The Monkey King — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Doğu denizinde bir ada vardır ve o adada Çiçekler ve Meyveler Dağı yükselir ve o dağın en tepesinde, dünyanın başlangıcından beri tek bir büyük taş duruyordu. O kadar uzun zamandır oradaydı ki kimse ne kadar süredir olduğunu söyleyemezdi. Güneşin ve ayın ışığını, rüzgarı ve donu çağlar boyunca içine çekti - ve sonra bir sabah, tüm denizde duyulan bir çatlama sesiyle yarıldı ve içinden bir taş yumurta yuvarlandı ve yumurta çatladı ve içinden çıkan bir maymundu. Dağın tepesinde dört ayağının üzerine kalktı ve etrafındaki denize, gökyüzüne ve çiçek açan ağaçlara baktı ve tamamen iyi ve tamamen keyifliydi ve dünyanın dört bir yanına eğildi ve gözlerinden iki altın ışık huzmesi fırladı ve ta Cennet sarayına kadar yükseldi.

O dağın maymunlarıyla arkadaş oldu ve onlarla birlikte yaşadı, meyve yiyip dereden içti ve çam ağaçlarının altında uyudu ve mutluydu. Sıcak bir öğleden sonra, tüm sürü büyük şelalenin altındaki gölette yıkanmaya gitti ve biri yüksek sesle tüm bu suyun nereden geldiğini merak etti ve bir başkası da şelalenin içinden geçip sağ salim geri dönebilen kişinin kralları olması gerektiğini söyledi. Kimse hareket etmedi. Sonra taş maymun "Ben yaparım!" diye bağırdı, gözlerini kapattı ve doğrudan kükreyen suya atladı - ve şelalenin diğer tarafından kuru bir mağaraya çıktı; mağarada taş bir köprü, taş kaseler, taş yataklar ve kapının üzerinde yerin adının yazılı olduğu demir bir tablet vardı. Şelaleden geri çıktı ve onlara anlattı. Ve onu içeri taşıdılar, taş bir koltuğa oturttular ve ona Kral dediler.

Üç yüz yıldan fazla bir süre krallık yaptı ve sonra bir gün bir ziyafette kadehini yere bırakıp ağlamaya başladı ve şaşkın maymunlara, meyveler ne kadar iyi olursa olsun, bir gün hepsinin yaşlanıp öleceğini ve kendisinin de nasıl ölmeyeceğini öğretecek birini bulmaya gideceğini söyledi. Böylece bir sal inşa etti ve denizi aşarak yelken açtı, iki ülkeyi yürüyerek geçti ve uzun yıllar sonra batı tepelerinde, yaşlı bir Taoist ustanın birkaç öğrenciye ders verdiği sakin bir avluya geldi. Usta ona bir kez baktı ve ona bir isim verdi: Sun Wukong, yani Boşluğa Uyanmış Maymun. Hiçbir şey öğrenmeden önce yedi yıl boyunca avluyu süpürdü. Sonra çok hızlı öğrendi: yetmiş iki dönüşüm ve bir kişiyi tek sıçrayışta otuz altı bin mil taşıyan bulut taklası. Sonra diğer öğrencilerin önünde gösteriş yaptı, eğlence olsun diye kendini bir çam ağacına dönüştürdü ve usta onu aynı gece eve gönderdi ve ona kimin öğrettiğini asla söylememesini tembihledi.

Kendi dağında, adına layık hiçbir silahı olmadığını fark etti, bu yüzden Doğu Denizi'ne yürüdü – sular onun için açıldı ve onu aşağı indirdi – ve Ejderha Kral'ı çağırdı ve bir hükümdardan diğerine, savaşmak için düzgün bir şey istedi. Ejderha Kral bir kılıç, dokuz uçlu bir çatal ve binlerce pound ağırlığında bir kargı çıkardı ve maymun hepsinin çok hafif olduğunu söyledi. Sonra Ejderha Kraliçesi, deniz seviyesini sabit tutan, kimsenin kaldıramadığı demir sütunu hatırladı. Hazine dairesindeydi, hafifçe parlıyor, her iki ucunda altın bantlarla çevriliydi. Maymun yaklaştı, bir elini üzerine koydu ve biraz uzun olduğunu söyledi – ve sütun küçüldü. Biraz kalın olduğunu söyledi – ve inceldi. Ve Ejderha Kral'ın kendi salonunda başının etrafında salladı ve çok iyi olacağını söyledi, teşekkür etti; ve onu aldı; ve çıkarken bir zırh takımı istedi.

Bir gece, bir ziyafetin ardından bir çam ağacının altında uyurken, siyah giyimli iki memurun kendisine bir ip bağlayıp onu Ölüler Diyarı'nın kapılarına giden bir yola götürdüğünü rüyasında gördü. Ve rüyanın içinde uyandı, ki bu sadece onun başına gelen bir şeydir, ve onlara ne yaptıklarını sordu. Onlar da adının kitapta olduğunu ve zamanının dolduğunu söylediler. Bunun üzerine, sakladığı asasını kulağından çıkardı ve kayıt ofisine girip defteri istedi. Daha önce böyle bir şeyle karşılaşmamış olan ölülerin on yargıcı defteri getirdi. Sayfaları çevirerek Sun Wukong, Taş Maymun yazan satırı buldu ve sonra bir fırça ödünç alıp üzerini çizdi. Ve sonra, fırça elindeyken, tüm dağdaki her maymunun da üzerini çizdi. Sonra fırçayı kibarca geri verdi ve dışarı çıktı, ve çam ağacının altında uyandı. On yargıç aynı sabah Cennet'e bir şikayet mektubu yazdı.

Cennet, ona bir iş vererek onunla baş etmeye karar verdi. Yeşim İmparatoru bir davetiye gönderdi ve maymun bir bulutun üzerinde kapılardan yukarı çıktı ve Cennet Atlarının Bekçisi yapıldı. Bu işi yaklaşık iki hafta boyunca son derece iyi yaptı – ta ki birisi bunun Cennetteki en düşük makam olduğunu ve onu susturmak için verildiğini ağzından kaçırana kadar. Kovayı yere bıraktı ve evine döndü. Cennet tekrar denedi ve onu Ölümsüz Şeftali Bahçesi'nin Büyük Muhafızı yaptı, ki bu kulağa muhteşem geliyordu ve öyleydi de, ve yaptığı ilk şey şeftalileri yemek oldu. Günlerce yedi onları, en olgunlarını, her biri on bin yıl ömür verenleri, sonra Batı Ana Kraliçesi'nin Şeftali Ziyafeti için hazırlanmış salonu buldu, ki buraya davet edilmemişti, ve şarabı içti, yiyecekleri yedi ve Lao-tzu'nun fırınından ölümsüzlük haplarını da denedi, ne olur ne olmaz diye. Misafirler geldiğinde, geriye sadece tabaklar ve çatıda son derece iyi durumda bir maymun kalmıştı.

Bunun üzerine Cennet ordularını onun peşinden gönderdi ama bu da işe yaramadı. Kendi ön kapısında cennet ordusuyla savaştı ve onları parmağında oynattı; kendini bir serçeye, sonra bir balığa ve sonra da arkasında bayrak direği gibi duran kuyruğuyla bir tapınağa dönüştürdü ki bu, tüm kitap boyunca yaptığı tek hataydı çünkü Çin'de hiçbir tapınağın arkasında bayrak direği bulunmazdı. Tek sıçrayışta otuz altı bin mil takla attı ve Cennet'in generalleri ona yetişemedi. Kırk dokuz gün boyunca Lao-tzu'nun fırınına eritilmek üzere konuldu ve oradan sapasağlam ve oldukça öfkeli bir şekilde çıktı, o andan itibaren her türlü kılığı görebilen gözlere sahipti. Cennet'in sahip olduğu hiçbir şey onu tutamadı. Ve tüm bu süre boyunca gökyüzüne aynı şeyi haykırıp durdu: kendine verdiği unvanı istiyordu ve bunu yazılı olarak istiyordu.

Sonunda onu durduran bir ordu olmadı. Buda geldi, her şeyi dinledi ve sonra bir elini uzatarak Maymun Kral'a avucundan dışarı atlayamayacağına dair iddiaya girdi. Maymun güldü ve dünyanın sonundaki beş pembe sütuna otuz altı bin mil takla atarak gitti, orada olduğunu kanıtlamak için adını ortadaki sütunun dibine yazdı ve takla atarak geri döndü — ve Buda elini açtı, maymunun kendi el yazısı orta parmağının dibindeydi. Sonra el kapandı, ters döndü ve üzerine indi, bir dağ oldu; ve dağ mühürlendi, Maymun Kral dağın altındaydı. Beş yüz yıl orada kaldı, başı ve bir eli kayanın dibinden dışarıdaydı. İyi insanlar ona meyve getirdi. Hava gelip geçti. Hala yaşıyordu, çünkü kendi adını kitaptan silmişti, ve dışarı çıkamıyordu, kimse de ona yardım edemiyordu.

Beş yüz yıl sonra genç bir keşiş o yoldan geldi, batıya doğru yürüyerek kutsal yazıları getirmek için bir yolculuğa çıkmıştı, yanında bir bohça ve bir asa vardı, başka hiçbir şeyi yoktu ve ne yaptığını bilmiyordu. Ve kayanın altından bir ses ona durmasını söyledi. Keşiş aşırı derecede korkmuştu — bir dağdan gelen bir ses genellikle korkutucudur — ama gidip baktı ve bir yüz buldu. Ve maymun ona her şeyi, beş yüz yıllık olanı, yaklaşık bir dakikada anlattı ve uzun zaman önce Beyazlı Kadın tarafından kendisine bir keşişin bu yoldan geleceğinin söylendiğini ve eğer keşiş yukarı tırmanıp kayanın tepesindeki mührü soyarsa, dağın onu serbest bırakacağını ve tüm batı yolunu onun yanında yürüyeceğini ve onu oraya sağ salim ulaştıracağını söyledi. Keşiş bir süre ona baktı. Sonra kayaya tırmandı, bu onun öğleden sonrasının çoğunu aldı ve eski kağıt mührü tuttu.

Mühür açıldı ve keşiş koştu - çünkü arkasındaki dağ dünyanın sonu gibi bir gürültüyle parçalandı - ve toz dağıldığında Maymun Kral yolda durmuş, geriniyor, beş yüz yıllık tutukluğunu atıyor ve sırıtıyordu. Keşişe eğildi ve onu efendisi olarak kabul etti, yolculuk için bir isim ve kötü davrandığında sıkışacak bir altın bant verildi başına, ki bu on dört yıl boyunca sürekli oldu. Ve sonra ikisi birlikte batıya gittiler ve yolda bir domuz, bir nehir ruhu ve keşişin atı olan bir ejderha onlara katıldı ve oradan Hindistan'a kadar on bin mil yürüdüler ve seksen bir felaketle karşılaştılar ve her biri başka bir hikaye. Ama başlangıcı budur: bir dağdaki bir taş, bir yumurta, bir maymun, denizin dibinden bir asa, bir kayanın altında beş yüz yıl ve birisi ona seslendiğinde yolda duran korkmuş genç bir keşiş.