The Boy Who Became a Giant's Servant — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Bir zamanlar, yeşil tepelerin arasında saklı, sessiz bir vadide Tom adında bir oğlan yaşıyordu. Tom iyi yürekli bir çocuktu, ama tuhaf bir alışkanlığı vardı: hiçbir işi sevmezdi. Sabahtan akşama kadar, işlerden kurtulmak için yollar bulurdu; bu da çalışkan annesini çok üzürdü. "Tom," diye içini çekerek söylerdi annesi, "keşke faydalı bir iş yapsan! Evde senin yardımına çok ihtiyacımız var." Ama Tom sadece büyük maceraları hayal ederdi; patates kazmaktan ya da çitleri onarmaktan uzak, başka yerlerde. Güneşli bir sabah, annesiyle geleceği hakkında uzun bir konuşmadan sonra Tom duyurdu: "Anne, bu tepelerin ötesinde yaşayan devler hakkında hikayeler duydum. Devlerin güçlü işler için hizmetçilere ihtiyacı olduğunu söylüyorlar. Gidip bir devle hizmet etmek için arayacağım! Kesinlikle buradaki işlerden daha heyecanlı olur." Annesi endişeli görünüyordu, ama Tom kararlıydı. Küçük bir bohça hazırladı ve yola çıktı; hırsına layık bir efendi bulacağını umuyordu, ya da en azından annesiyle verdiği işlerden daha ilginç görevleri olan birini.

Tom birçok uzun gün boyunca yürüdü, küçük bacakları her adımda yoruluyordu. Evinin yeşil tepeleri, dalları başının üzerinde karanlık, ciddi bir çatı gibi iç içe geçmiş devasa, eski ağaçlara yerini bıraktı. Ayaklarının altındaki yol kıvrımlı ve düzensizdi, derin ormanın içinden geçen dar bir şerit. Rahat ama işlerle dolu evini terk ettiği için hata mı yaptığını merak etti. Ama şüphe içine sızıp girmek üzereyken, ağaçların arasında bir açıklık, gerçekten muazzam bir şeyin görünümünü sundu. Orada, çok uzakta, ormanın tepesinin üzerinde yükselen, devasa bir kale duruyordu. Taş duvarları koyu ve görkemli, kuleleri gökyüzüne doğru taşlı parmaklar gibi uzanıyordu. "Burasının devinin evi olması gerekir!" Tom kendine fısıldadı, yeni bir umut patlaması yorgun bacaklarına yeni bir güç verdi. Hızla ilerledi, kalbi heyecan ve biraz da korkunun karışımıyla çarpa çarpa atıyordu.

Tom sonunda kaleye ulaştı ve derin bir nefes alarak içeri girdi. Kısa süre sonra kendini muazzam bir mutfakta buldu; o kadar geniş bir yerdi ki adeta büyük bir salona benziyordu. Her şey devasa boyuttaydı: küçük arabalar kadar büyük tencereler, bir öküzü kızartacak kadar geniş bir ocak ve bütün ağaç gövdelerinden yapılmış masalar. Sonra onları gördü: Grim, Dev, yüksek boylu bir adam, asık suratı ve saçlı sakalıyla, ve onun karısı Elara, o da çok uzundu. Tom kendini çok küçük hissederek kibar bir şekilde eğildi. "Hizmet etmek için geldim" diye duyurdu, cesur görünmeye çalışarak. Dev aşağıya doğru baktı, gözlerinde hafif bir eğlence parıltısı vardı. "Bir hizmetçi mi, öyle mi? Sen çok küçüksün. Büyük işleri yapabilir misin?" Tom hızlı bir şekilde başını salladı. "Bana o elekte su getir" diye bağırdı Dev, ateşin yanında duran devasa, yıpranmış bir eleği işaret ederek. Tom eleğe, sonra Deve baktı. Bu bir tuzak olduğunu biliyordu, ama hizmet etmeyi vaat etmişti.

Tom, devinin elekini alıp en yakın köy kuyusuna doğru yürüdü, kaşları çatılı bir şekilde düşünceye dalmıştı. Bir elekle nasıl su taşıyabilirdi ki? Köylülerin testilerini doldurmak için toplandığı kalabalık kuyuya vardığında, su çeken yaşlı bir kadın, Marta'yı gördü. Basit bir toprak testisi vardı ama birçok yerinden çatlamıştı. Çaresizliğe kapılmak yerine, sakin bir şekilde çatlaklarını çamurla tıkadı ve testisini kolayca taşıyıp gitti. Tom'un aklına birden bir fikir geldi! "Teşekkür ederim, iyi kadın," diye fısıldadı, oysa kadın onu duymamıştı. Hemen kuyunun etrafından avuç avuç ıslak çamur topladı. Devinin elekinin her deliğini dikkatle çamurla sıvadı, sonra onu soğuk, berrak suya daldırdı. Sevincine, su kaldı! Eleği ağzına kadar doldurdu ve zafer dolu bir gülümsemeyle kaleye geri koştu.

Dev Tom'un eleği başarıyla kullanabilmesinden etkilenmişti. "Şimdi," diye homurdandı, "bir sonraki görevin bu ormanın tamamını günbatımına kadar kesmek! Gerçekten muazzam, sık bir orman vardı ve kilometrelerce uzanıyordu. Tom, tek bir ağacı bile kesemeyeceğini, hele de tüm ormanı kesemeyeceğini biliyordu. Ama aklına bir fikir geldi. Ormana girdi, sessiz bir yer buldu ve çok hasta olduğunu taklit ederek yatıştı. Kısa süre sonra Dev, ilerlemeyi kontrol etmeye geldi. Tom'u inleyerek midesini tutarken buldu. "Ah, efendim," diye inledi Tom, "çok korkunç bir şekilde hastalandım! İçerim ağrıyor ve bir balta kaldıramıyorum. Bu dev yemeği olmalı!" Dev homurdandı, çünkü hastalıktan nefret ediyordu ve kendisine bulaşmasından korkuyordu. "Pekala," diye iç çekti, "sanırım bunu kendim yapmak zorundayım!" Ve kendi baltasının güçlü darbelerileriyle Dev, muazzam ağaçları birer birer kesmeye başladı, ormanı açarken Tom rahatlamış bir şekilde izledi.

Dev ormanı temizledikten sonra Tom'a üçüncü görevini verdi. "Şimdi ahırı temizle!" diye emretti. "Yedi yıldır temizlenmemiş, pislik çatıya kadar yığılmış!" Tom ahıra baktı ve gerçekten de korkunç bir dağınıklık vardı. Dışkıdan oluşan bir dağ neredeyse yüksek tavana kadar uzanıyor, havayı kalın ve nahoş kılıyordu. Bunu yalnız başına kürekle çıkaramayacağını biliyordu. Bunun üzerine Tom başka bir zekice plan yaptı. Pisliğe hiç dokunmadı. Bunun yerine sağlam bir kürek buldu ve ahırın kapısından başlayıp kale duvarlarının yanından akan dereye kadar dar ve derin bir kanal kazmaya başladı. Eğimli bir hendek oluşturmak için yorulmadan çalıştı. Dev kontrol etmeye geldiğinde hendeki gördü ve homurdandı. "Ne yapıyorsun, çocuk?" Tom planını açıkladı ve Dev bunun akıllıca olduğunu görünce, "Yoldan çekil!" diye bağırdı. Sonra muazzam gücünü kullanarak kanalı hızlıca bitirdi ve derenin suyunu ahıra yönlendirdi. Akan su yılların pisliğini çabucak taşıyıp götürdü ve ahır parlak bir şekilde temiz kaldı.

O akşam Tom, Devle'nin karısı Grim ile mırıldandığını duydu. "O çocuk çok zekiymiş," Devle homurdandı. "Ona güvenmiyorum. Bu gece baltamı onun yatağına kaldıracağım, böylece kurtulacağım!" Tom'un kalbi hızlı hızlı çarpmaya başladı. Kaçması gerektiğini biliyordu. Devle uyurken, karısı Elara Tom'un küçük odasına sessizce girdi. "Çabuk, Tom," fısıldadı, sesi acil bir tonla. "Kocam sana kötülük yapmak istiyor. Bu gece baltasını yatağına kaldırmayı planlıyor! Şimdi kaçmalısın, uyurken. Bunu al," dedi ve altın bir kese ile parlak bir altın top uzattı, "bunlar yolda sana yardım edecek." Tom'un gözleri korku içinde açıldı. Hızlıca onun sunduğu küçük altın çantayı ve parlak altın topu kapıp aldı. Ona çok teşekkür etti, sonra sessizce karanlık, gölgeli koridora kaydı. Devle'nin sarayından kaçarken küçük ayakları yumuşak adımlarla pıtırdıyordu.

Tom bütün gece koştu. Sabah ışığı gökyüzüne dokunmaya başladığında, arkasından Devenin gürültülü adımlarını duydu. Altın topu hatırlayarak, hızlıca omzunun üzerine fırlattı ve bağırdı: "Altın top, beni bir kiliseye çevir!" Anında Tom, sessiz bir kırsal yolun kenarında barışçıl bir şekilde duran küçük bir taş kiliseye dönüştü. Birkaç dakika sonra Devin, öfkeli bir ifadeyle yol boyunca hızlı adımlarla ilerledi. Kiliseyi gördü ama çocuğu görmedi. O sırada, kibar bir rahip olan Peder Michael kiliseden çıktı. "Günaydın, Peder," diye Devin yüksek sesle seslendi. "Buradan küçük bir çocuk geçtiğini gördün mü?" Rahip şaşkın görünüyordu. "Hayır, oğlum," diye nazikçe cevap verdi. "Sabahtan beri buradayım ve hiçbir çocuk geçmedi, sadece ben." Devin söylenerek, kafası karışmış bir şekilde oradan ayrıldı ve yolun ilerisinde aramaya devam etti.

Dev, gittikçe daha da öfkelenerek avını sürdürüyordu. Tom'u uzakta görüp yakalaması az kalmışken, Tom bir kez daha altın topu omzunun üzerinden atarak, "Altın top, beni ördekli bir göle çevir!" diye bağırdı. Anında kendini sakin bir göle dönüştürdü; yüzeyinde birkaç ördek huzur içinde yüzüyordu. Dev kısa süre sonra yanında muazzam avlanma köpeği Brutus'u getirerek geldi. "Onu kokla, Brutus!" diye emretti. Köpek kıyıları koklayıp inledi, ama çocuğun hiçbir izini bulamadı. Dev sinirle homurdandı. Birden, Tom'un göl kenarına bıraktığı altın top, Dev'in karısının sesiyle konuşmaya başladı: "Seni aptal! Aradığın çocuk o göl, ördekler de o! Sadece büyük ördeği yakala, onu yakalarsın!" Dev şaşkın şaşkın bakakaldı, bu büyüyü anlayamadı.

Dev bu sözleri duyunca, kendisinin tamamen aldatıldığını anladı. Öfkesiyle öyle bir kükreme yaptı ki, yerin kendisi sarsıldı. Ancak öfkesi o kadar büyüktü ve peşinde koşması o kadar uzun sürmüştü ki, aniden bütün gücü tükendi. Saf öfke ve yorgunluk onu tamamen yıprattı; muazzam dev, ayakta durduğu yerde çöküverdi, yenilmiş ve bir adım daha atamayacak hale geldi. Tom fırsatı görünce, hemen kaçmaya başladı. Altın top cebinde, altın dolu kese de çınlayarak yanında, annesinin kulübesine doğru koştu. Artık çok daha bilge ve zengin bir çocuk olmuştu. Altınla birlikte, o ve annesi yeni topraklar satın aldılar, daha güzel bir ev inşa ettiler ve günlerinin sonuna dek huzur ve mutluluk içinde yaşadılar. Ve Tom'un, söylendiğine göre, bir daha hiç işi sıkıcı bulmadığı olmuştur.