The Brave Little Tailor — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Neşeli bir kasabada küçük bir terzi dükkanı vardı. Bu terzi, günün her saati neşeli ve canlı bir adamdı. Bir güzel sabah, açık penceresinin yanında oturmuş dikiş dikerken reçelli ekmeğiyle, bir sürü sinek uçup geldi ve onun yemeğine konmaya başladı. Küçük terzi buna çok kızdı. Bir bez parçası aldı ve bir güçlü vuruş indirdi — saydığında, tek bir vuruşta yedi sineği yere serdiğini gördü! Bu başarısından o kadar gurur duydu ki, güzel bir kemer kesti ve üzerine "YEDİ BİR VURUŞTA" yazısını işledi. Kemeri beline bağladı ve bütün dünyaya kendi büyüklüğünü duyurması gerektiğine karar verdi. Cebine bir parça peynir ve bir kuş koydu, sonra da bahtını aramaya çıktı.

Küçük terzi dünyaya çıktıktan kısa bir süre sonra bir tepenin üzerinde dinlenen muazzam bir devle karşılaştı. Cesur bir şekilde, terzi doğru devle doğru yürüdü ve ona günaydın diledi. Dev, "Bir Vuruşta Yedi" yazılı kuşağını görünce, bu küçük adamın tek bir darbede yedi güçlü adamı yere sermiş olması gerektiğini düşündü ve ondan kuşkulanmaya başladı. Yabancının gücünü test etmek için dev bir taş aldı ve onu öyle sıkı sıktı ki taştan damlalar akmaya başladı. "Kolay," dedi terzi — ve cebinden yumuşak peynir parçasını çıkardı ve onu sıktı, sanki katı kayadan su sıkıyormuş gibi, peynir suyu akana kadar sıktı. Dev çok etkilendi ve biraz da endişelendi.

Devini geçmek istemeyen dev, başka bir taş kapıp öyle yüksek ve öyle uzağa fırlattı ki taş gökyüzünde neredeyse görünmez oldu ve sonra düştü. "Fena değil," dedi küçük terzi, "ama senin taşın yine düştü. Hiç düşmeyen bir taşa bak!" Bunu söylerken cebinden küçük kuşu çıkardı ve havaya fırlattı. Kuş özgür olmanın sevincine kapılarak tepelerin üzerinden uçup gitti ve bir daha hiç inmedi. Dev, uçan bir taş fırlatamazken, çok şaşkına döndü ve bu ünlü kemeri olan küçük yabancının gerçekten çok korkunç bir adam olması gerektiğini düşünmeye başladı. Ona düşman olmaktansa dost olmaya karar veren dev, terziye mağarasına gelmesi için davet gönderdi.

Dev, küçük terziyi dağlardaki büyük bir mağaraya götürdü. Orada birkaç dev daha vardı; kocaman bir ateşin etrafında oturup akşam yemeği için bütün koyunları çeviriyorlardı. Terzi için dev boyutunda bir yatak hazırladılar, ama o yatak ona çok büyük geldi ve bunun yerine rahat bir köşeye uzandı. Gece yarısında devler — o rahatsız edici küçük yabancıdan kurtulmak niyetinde — sessizce yaklaştılar ve uyuduğunu düşündükleri büyük yatağa korkunç bir darbe indirdiler. Sabah olunca ormana doğru yola çıktılar, kıkırdayarak, onu artık görmeyeceklerinden emin idiler. Fakat ne şaşkınlıkları oldu ki, küçük terzi neşeli neşeli arkalarından geldi, ıslık çalarak, hiç bir şeyi olmadan — çünkü o bütün bu süre boyunca köşesinde güvende kalmıştı! Dehşete kapılan devler kaçıp gittiler ve bir daha hiç görülmediler.

Küçük terzi ile onun kuşağının şöhreti her tarafa yayıldı, sonunda haberi kral kendisine kadar ulaştı. Bir darbe ile yedi kişiyi yere seren bir kahraman olduğunu duyunca, kral onu saray muhafızları arasına almayı teklif etti. Ama kralın askerleri böyle güçlü bir savaşçının yanında görev almaktan dehşete düştüler ve serbest bırakılmalarını yalvardılar. Kral, ünlü kahramanı açıktan açığa kırmak istemediğinden, bir plan tasarladı: küçük terziye imkânsız ve tehlikeli görevler sırasıyla verecek, başarırsa prensesin elini ve krallığın yarısını vaat edecekti — gizliden gizliye her ölümcül görevin onun sonunu getireceğini umuyordu. Küçük terzi ise, her zaman olduğu gibi cesur ve neşeli, hiç tereddüt etmeden her meydan okumayı kabul etti.

Küçük terzi ilk görevini yerine getirmek için ormana gitti. Orada, büyük bir ağacın altında uyuyan iki korkutucu dev vardı. Terzi çabucak ağacın dallarına tırmanıp, devlerin horlama sesini duyana kadar bekledi. Sonra birinci devinin göğsüne bir taş bıraktı. Dev gürültüyle uyandı ve ikincisinin kendisine vurduğundan emin oldu. Hemen ikinci devi güçlü bir şekilde itti. Terzi de derhal ikinci devinin üzerine bir taş daha bıraktı. O da öfkeli bir şekilde uyandı. Kısa sürede iki dev, aptal ve kocaman bedenleriyle birbirlerine bağırıp çağırıyor, güreşiyor ve birbirlerine taş atıyorlardı. Sonunda birbirlerine öyle bir vurdu ki, her ikisi de bayıldı ve bir yığın halinde horlamaya başladılar. Küçük terzi, çok memnun bir şekilde ağaçtan indi ve devlerin artık ormanı rahatsız etmeyeceğini haber verdi.

Kral, terziyi devlerin elinden sağ salim kurtulmuş görmekle şaşkına döndü ve ona ikinci bir görev verdi: ormana zarar veren vahşi tek boynuzlu atı yakalamak. Küçük terzi bir ip ve bir balta alarak çıktı. Büyük tek boynuzlu at keskin boynuzunu indirerek ona doğru hızla koşarken, terzi son ana kadar bekledi, sonra çabucak bir tarafa sıçrayarak sağlam bir ağacın arkasına saklandı. Tek boynuzlu at zamanında duramadı ve boynuzunu ağacın gövdesine öyle derin saplayıverdi ki sıkışıp kaldı, çıkaramadı! Terzi rahatça yürüyerek çıktı, ipi tutsak hayvanın boynuna doladı, boynuzu nazikçe çıkardı ve evcilleştirilmiş tek boynuzlu atı şaşkın krala geri götürdü. Sanki her gün tek boynuzlu at yakalıyormuş gibi sakin ve soğukkanlıydı.

Üçüncü ve son görevinde kral, küçük terziyi ormanlarda korku saçan muazzam ve tehlikeli bir yaban domuzu yakalamaya gönderdi. Terzi, büyük hayvanı eğlenceli bir kovalamaca içine çekerek ormanın kenarındaki eski, boş bir taş şapele vardı. İçeri fırladı, horuldayan domuz gürültüyle peşinden geliyordu — domuz kapıdan içeri daldığı anda, çevik küçük terzi karşı taraftaki alçak bir pencereden doğru dışarı fırladı, hızlıca etrafından dolaştı ve ağır şapel kapısını çarparak kapatıp, öfkeli domuzu güvenle içerde hapsetti! Üç imkânsız görev de artık yalnızca kendi zekâsıyla başarıldığına göre, şaşkın kral kraliyet sözünü tutmaktan başka çare bulamadı.

Böylece küçük terzi prensese evlendirildi ve kral söz verdiği gibi krallığın yarısı ona verildi. Bir süre her şey yolunda gitti — ama prenses kısa süre sonra yeni kocasının hiç de güçlü bir savaşçı olmadığından şüphelenmeye başladı. Çünkü onu uyku içinde terzilerin yaptığı gibi kollar, dikişler ve iplikler hakkında konuşurken duymuştu. Perişan bir halde babasına gitti ve kral küçük adamı sessizce gece içinde ortadan kaldırmak için bir plan tasarladı. Ama sadık bir hizmetçi terziye bu komployu haber verdi. O gece, zeki küçük terzi uyumuş gibi davranıp yüksek sesle bütün kahramanlıklarından — bir darbede yedi düşman, devler, tek boynuzlu at, yaban domuzu — bahsetmeye başladı. Kapısının dışında bekleyen komplo kuranlar korktular ve kaçtılar. Ünlü kahramanı bir daha asla rahatsız etmeye cesaret edemediler.

Bundan sonra hiç kimse küçük terzi ile ünlü kemerini sorgulamaya cesaret edemedi. Zamanla o, bütün diyarın kralı oldu ve akıllı prensesiyle yanında neşeli ve bilge bir şekilde hüküm sürdü. Prenses de sonunda kocasının zekasından ve çabukluğundan oldukça hoşlanır hale geldi. İşte böylece, dünyaya hiçbir şey olmadan, sadece biraz peynir, bir kuş ve "Yedi Bir Darbe"yi övünen bir kemerle çıkan neşeli küçük terzi, hiçbir zaman gerçek bir darbe indirmeden, yalnızca neşeli ve akıllı zekasının gücüyle devleri, tek boynuzlu atı, yaban domuzunu, prensesi ve bir krallığı kazandı. Ve uzun, mutlu günlerinin sonuna kadar, kalbinde bir terzi olarak kaldı.