The Bamboo Cutter and the Moon Princess — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Eski Japonya'da Taketori no Okina adında yaşlı bir bambu kesicisi yaşıyordu. Her gün ormana giderek satmak için bambu sapları toplardı. Bir akşam, tuhaf ve güzel bir görüntü gördü. Tek bir bambu sapı, tabanından itibaren yumuşak, sıcak bir ışıkla parlıyordu. Durdu; kendi fenerinin yanında soluk kalmış gibiydi. "Bu ne?" diye kendi kendine fısıldadı ve bir adım daha yaklaştı. "Bütün hayatımı bu koruluğun içinde çalışarak geçirdim, böyle bir şey hiç görmedim." Parlayan bitkiye karşı tuhaf bir çekim hissetti. Çömeldi, keskin bıçağını çıkardı ve hayranlıkla, dikkatle sapı kesti. İçinde, oyuk gövdenin içine yerleştirilmiş olarak, inanılmaz bir şey vardı.
Parlak gövdenin içinde yaşlı adam küçük bir bebeği buldu. O ve karısı hep bir çocuk istemişlerdi, bu yüzden onu hemen sevdiler ve Kaguya adını koydular. O günden sonra yaşlı adam her bamboo kestiğinde, sıklıkla altınla dolu bir gövde bulurdu. "Bugün ne buldum bak!" diye bağırarak eve koşardı. "Daha altın! Cennet bizi kutsadı!" Karısı sevinçle gülerdi. "Hepsi bizim küçük prensesimiz için." Artık fakir değillerdi, ama en büyük hazine Kaguya'nın kendisiydi. O inanılmaz bir hızla büyüdü; sadece birkaç ay içinde artık küçük bir bebek değil, zarif bir genç kız olmuştu. Küçük kulübeye getirdiği ışık, bütün altından daha değerliydi.
Kaguya bir kadına dönüştü, güzelliği öylesine büyüktü ki haberi tüm Japonya'ya yayıldı. Ailesi, artık zengin olmuştu, güzel bir bahçesi olan görkemli bir konağa taşındı. Geçmeden ülkenin en yüksek rütbeli beş prens, onun elini istemeye geldi. "Kızım, her gün seni bekliyorlar," annesi endişeyle söyledi. "Birini seçmelisin." Ama Kaguya başını salladı. "Evlenmek istemiyorum, anne. Kalbim burada değil." Bahçede bekleyen prensler şiir yazarken, hediyeler gönderirken, her biri seçilmeyi umarak, o evin içinden onları izledi. "Peki ne yapacağız?" annesi sordu. Kaguya onlara bakarak düşünceli bir ifadeyle yüzüne baktı. "Bir çare bulacağım," diye yanıtladı.
Kaguya prenslerle görüşmeyi kabul etti. Büyük resepsiyon salonında onun önünde diz çöktüklerinde, sakin ve otoriter bir sesle konuştu. "Bana efsanevi bir hazine getirerek sadakatini kanıtlayan adamla evleneceğim" dedi. Bir prens küçümseyerek, "Adını söyle, senin olsun!" diye çıkıştı. Kaguya ona bakışlarıyla karşılık verdi. "Senin için Buda'nın dilenen taş çanağı." Sonra diğerlerine birer imkânsız görev verdi: efsanevi Horai adasından mücevherli bir dal, ateş-sıçanının kürküyle yapılmış bir elbise, ejderhanın boynundan bir mücevher ve kırlangıcın yuvasından bir kabuk. "Bunlar sadece masallar!" diye bir prens itiraz etti. Kaguya basitçe cevap verdi: "O zaman belki senin sevgin de bir masaldır." Prensler başarılı olacaklarından emin olarak ayrıldılar, ama hepsi başarısız oldular.
Beş princi alt eden prenses hakkındaki hikaye Japonya İmparatoru'na ulaştı. Onu ziyarete geldi ve hemen büyülenip kaldı. O akşam veranda'da ona evlenme teklifini yaptı. "Güzelliğin ve bilgeliğin eşsiz," dedi, sesi samimi. "Lütfen sarayıma gel ve İmparatoriçem ol." Kaguya dinledi, sonra başını derinden eğdi. "Sayın İmparator, söyleyebileceğimden çok daha fazla onurlandırıldım," dedi yumuşak bir sesle. "Ama kabul edemem. Bu dünyada kalmam yazılı değil ve sana sadece acı veririm." İmparator bilge ve iyiydi. Gözlerindeki gerçeği gördü. "Öyleyse seni zorlayacak değilim," dedi üzüntüyle, "ama arkadaş olmamıza izin ver." O günden sonra birbirlerine mektuplar yazdılar.
Üç yıl boyunca Kaguya mutluydu. Ama zaman geçtikçe, derin bir hüzün ona çöktü. Ay dolunay olduğunda, her seferinde onu ağlarken bulurdu annesiyle babası. "Ne oldu, kızım?" diye yalvardı babası. "Senin bu üzüntün yüreğimizi kırıyor." Bir gece sonunda sırrını itiraf etti. "Ben bu dünyadan değilim," diye ağladı, pencereden yüzünü çevirdi. "Aydan geldim ve buradaki zamanım bitti. Gelecek dolunay gecesi, benim halkım beni geri almaya gelecek." Annesi soluk kaldı, onun elini tuttu. "Hayır! Seni almalarına izin vermeyeceğiz! Sen bizim kızımız!" Ama Kaguya başını iki yana salladı, yüzünden yaşlar akarken, hiçbir şey yapılamayacağını bilerek.
Bambu kesici imparatora çaresiz bir haber gönderdi ve imparator yıkılmış haldeydi. "Onu kaybetmeyeceğim," imparator generaline dedi. "En iyi askerlerimizden iki bin kişi al ve evini kuşat. Gökyüzünden kimse geçmesin." General eğildi. "Haşmetli Padişahım, hattı tutacağız ya da öleceğiz." O gece ordu yerini aldı. Yaylar ve mızraklarla hazır beklediler, gökyüzüne dikilmiş gözlerle yüzleri asık bir halde duruyorlardı. Bir subay bağırdı: "Çatıdaki okçular, gökyü izleyin! Bu gece kimse, hiçbir şey bu duvarlardan geçmeyecek!" İçeride Kaguya ebeveynleriyle beklerken, dünyadaki tüm orduların da gelmekte olan şeyi durduramayacağını biliyordu. Tam ay yükseldi, her zamankinden daha parlak.
Ay tepesine ulaştığında, etrafında bir bulut oluştu ve aşağıya doğru sürüklenerek gittikçe parlaklaştı, ta ki geceyi güne çevirecek kadar ışık saçana dek. Buluttan parlak elbiseler giymiş varlıkları taşıyan uçan bir araba ortaya çıktı. "Bu ne büyüsü?" diye bağırdı bir asker, yayını bırakarak. "Göremiyorum!" haykırdı bir diğeri. Işık o kadar yoğundu ki onları kör etti, güçleri tükenip gitti. Evin içinde yaşlı kesici karısını kucakladı. "Başlıyor!" diye ağladı kadın. Kaguya pencerede duruyordu, yüzü sakin. "Beni almaya geldiler," dedi yumuşak sesle. Japonya'nın en güçlü ordusu çaresiz kalmıştı. Güzel, dünyevi olmayan müzik havayı doldururken araba avluya indi.
Ay'dan gelen yaratıklar avluya indi. Kaguya onları karşılamaya çıktı. Ağlayan anne ve babasını son kez kucakladı. "Bizi unutma, çocuğum!" babası haykırdı. "Sizi asla unutmayacağım," diye söz verdi, kendi gözyaşları akıyordu. İmparator'un kaptanına döndü ve ona son mektubunu ve küçük bir kavanoz verdi. "Bu, İmparator için Yaşam İksiri," dedi. Sonra halkından biri, tüylerden yapılmış güzel bir elbiseyi ortaya çıkardı. "Bunu giydiğin an," lider nazikçe söyledi, "tüm dünyevi acılar ortadan kalkacak." Kaguya tereddüt etti, elbise omuzlarına yerleştirilmeden önce anne ve babasına son kez, yürek parçalayan bir bakış attı.
İmparator Kaguya'nın son mektubunu okudu ve kalbi hüzünle doldu. Ölümsüzlük İksirini baktı. "Onu bir daha göremeyeceksem sonsuza dek yaşamanın ne faydası var?" diye sordu generaline. "Mektubu ve iksiri ülkemizin en yüksek dağına götür." General eğildi. "Sonra ne yapayım, Haşmetli Padişahım?" İmparator gökyüzüne baktı. "Dağın tepesinde büyük bir ateş yak ve bunları yak. Dumanın göklere yükselsin." Umuyordu ki duman uzak Aya ulaşacak ve Kaguya'ya aşkını bildirecekti. O günden sonra dağın tepesinden hep duman yükselmiş, dağa Fuji, Ölümsüzlüğün Dağı adı verilmiştir.