The Blind Men and the Elephant — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Çok eski zamanlar, Hindistan'daki bir kasabada altı bilge adam yaşardı ve hepsi kördü. Günlerce herkesin bahsettiği muhteşem fil hakkında tartışmışlardı. Kasabanın meydanı, toplanabilecekleri tek yerdi. "Bu 'fil' ne olabilir ki?" diye sordu ikinci adam. "Söylediklerine göre bir ağacı söküp çıkaracak kadar güçlü." "Saçmalık," dedi üçüncü, elini sallayarak. "Ben onun rüzgardaki bir yaprak gibi nazik olduğunu duydum." Sonunda, aralarında en cesur olan birinci adam sessizlik için asasını tozlu yere vurdu. "Bu konuşmalar yeter!" diye haykırdı. "Bilgi araması gereken yerde söylentileri dinliyoruz. Gidip bu fili kendimiz göreceğiz!" Diğerleri onaylarını mırıldandılar ve bir karar verildi. Gidecekler ve gerçeği öğreneceklerdi.

Altı adam yola çıktı, kasabadan çıkan tozlu yolda uzun bir sıra halinde yürüyerek. Güneş sırtlarına yakıcı bir sıcaklıkla vuruyordu. "Yolculuk çok uzun geliyor," dedi altıncı adam, yaşlılığın ince sesiyle. "Umarım bu yaratık bizim uğraşımıza değer." "Elbette değer!" yanıtladı beşinci adam, adımını hızlandırarak öyle ki önündeki adamın içine diye çarpacaktı. "Düşün, ne kadar bilgi kazanacağız! Biz ülkenin en bilge adamları olacağız." Güçlü ve sakin olan dördüncü adam başını salladı. "Eminim çok büyük ve güçlü bir hayvan olacak," dedi, derin sesi sessiz havada yayılarak. "Saygı duyulması gereken bir şey. Daha hızlı yürüyelim." Ve böylece devam ettiler, arayanların garip bir alayı, değnekleri sıkı toprakta bir ritim çalarak.

Yolları, tek bir halat korkuluğu olan dar bir ahşap köprüyle geçilen sığ bir dereye çıktı. Hava, ıslak toprak ve yeşil kamışların kokusunu taşıyordu. "Belki de büyük bir kertenkele gibidir!" üçüncü adam önerdi, boş elini sallayarak neredeyse dengesini kaybetti. "Hızlı ve yere yakın!" "Ciddi ol," altıncı adam homurdandı, gevşek bir tahtanın üzerinden dikkatle yürüyerek. "Söylediklerine göre muazzam bir şey. Tehlikeli olabilir, sen de bir çocuk gibi davranıyorsun." "Sabır, dostlarım," sıranın başından ikinci adam seslendi, halata tutunmuş. "Tartışmak bize gerçeği göstermeyecek. Oraya vardığımızda çok geçmeden öğreneceğiz." Bir an sessiz kaldılar, aşağıdaki pürüzsüz taşlar üzerinden akan suyun sesini dinlediler.

Sonunda, bir köy bekçisi onları nehir kenarındaki bir açıklığa götürdü ve orada fil duruyordu. "Nazik olun, bilge efendiler," bekçi yumuşak bir sesle söyledi. "Sakin." İlk adam, en cesur olanı, doğruca ileri yürüdü ve elleri muazzam, katı bir şeye değene kadar ilerledi. Avuçlarını geniş, pürüzlü yüzeyin üzerinde gezdirdi, başını geriye eğerek sanki onun büyüklüğünü kavramaya çalışıyormuş gibi. "İnanılmaz!" diye fısıldadı, sesi hayranlıkla doluydu. "Kasabamızdaki herhangi bir duvardan daha geniş." Bir an sonra arkadaşlarına döndü, yüzü mutlak keşfin güveniyle parlıyordu. "Arkadaşlarım!" diye bağırdı, sesi açıklık boyunca yankılandı. "Gerçeği buldum! Bu yaratık başka bir şey değildir, sadece büyük, güçlü bir duvar!" Filin yanını sertçe okşadı, kararı kesin.

Fil, bir banyan ağacının gölgesine girince, birinci adam yeniden bağırdı. "Beni duymadın mı? Bir duvar, sana söylüyorum!" İkinci adam onu umursamadı ve ileri adım attı. Elleri uzandı ve uzun, pürüzsüz, keskin bir şey buldu. "Bu duvar değil," mırıldandı, parmakları sert, kavisli dişin üzerinde gezinirken. "Yuvarlak, pürüzsüz ve keskin. Bu bir silah." Tabanından ucuna kadar yokladı, sakin yüzü tam bir konsantrasyonun resmi gibiydi. Sonra diğerlerine döndü, ifadesi açık ve emin. "Arkadaşım yanılıyor," duyurdu. "Bana tamamen açık ki fil bir çeşit mızraktır." Birinci adam itiraz etmek için ağzını açtı, ama üçüncü adam zaten onun yanından itilerek geçiyordu.

Üçüncü adam, fil uzun otların arasında yem ararken hızla ileri doğru koştu. "Bir yılan mı? Aklını mı kaybettin?" ikinci adam arkasından bağırdı. "Kemik kadar sertti!" İşte o anda, uzun ve esnek bir şey havada kıvrılarak üçüncü adamın omzuna değdi. Adam çığlık attı ve geriye sıçradı. Sonra gülümseyerek, elinin içinde kıvrılan güçlü hortumu yakaladı. "Ama bu kısım canlı!" diye haykırdı, nasıl büküldüğünü ve nefes aldığını hissederek. "Hareket ediyor!" Hortumu bıraktı ve arkasındaki giderek büyüyen tartışmaya döndü, yüzü zaferci bir keşfin sevinciyle parlıyordu. "İkiniz de yanılıyorsunuz!" coşkuyla bağırdı. "Aklı başında herkes bunun canlı bir yılan olduğunu hissedebilir!" Arkasındaki tartışma daha da yükseldi, ama o umursamadı. Gerçek doğruyu bulmuştu.

Dördüncü adam, güçlü ve kararlı, diğerlerinin arasından ilerledi. "Hissetmedin bile!" üçüncü adam bağırıyordu. "Bir yılan, diyorum!" Dördüncü adam onu duymazdan geldi ve fili gölgeli bir bambu ormanında ayakta duruyor buldu. Ellerini uzattı ve kalın, yüksek ve pürüzlü bir sütun buldu. "Bu yılan değil," dedi, sesi alçak bir gümbürtü. Kollarını etrafına dolamaya çalıştı, kaldıraç için ayaklarını geniş açtı. "Katı. Hareket etmiyor. Toprağa köklenmiş." Bacağı sertçe okşadı, memnuniyetle başını salladı. Başını çevirdi ve hepsine gür bir sesle seslendi, bu ses bir an için onların tartışmasını susturdu. "Bu harika hayvan bir ağaca çok benziyor, bu açık!"

"Bir ağaç!" diye ısrar ediyordu dördüncü adam. "Ağaç kadar sağlam!" Beşinci adam, çevik ve hızlı, beklemedi. Çiçekli bir çalıdan yemek yiyen filin yanına doğru fırladı. Birdenbire, dev bir, deri gibi bir levha havada süzüldü ve yüzüne bir esinti getirdi. Güldü ve yukarıya kaldırarak onu yakalamaya çalıştı. "Ağaç rüzgar yaratmaz!" diye arkasındakilere bağırdı, muazzam, hareket eden kulağı tutarken. "Bunu hissedin!" Onlara döndü, yüzü kendi mükemmel keşfinin sevinciyle parlıyordu, hepsinin yanılmış olduğunu kanıtlamaya hazırdı. "En kör adam bile bunu bilmeli!" diye zaferle ilan etti. "Bu harika şey başka bir şey değil, dev bir yelpazedir!" Arkasındaki sesler, başka bir teori kaosu eklendikçe iki katına çıktı.

Tartışma şimdi bir çığlık fırtınasına dönüşmüştü. "Bir fan! Esintisini hissettim!" diye bağırdı beşinci adam. "Bir duvar! Yanını hissettim!" diye haykırdı birinci. Altıncı adam, yaşlı ve ihtiyatlı, onları umursamadı ve hayvan uzaklaştırılmaya başlanırken yaratığın tam sonuna doğru ilerledi. Arama yapan eli, ucunda kaba bir püskülü olan ince, esnek bir şey buldu. Fil yürüdükçe sarkaç gibi sallanıyordu. Bunu tuttu, şaşkın. Sonra yüzü aydınlandı. Gürültüyü bastırmak için sesini yükseltti. "Hepiniz çıldırmışsınız!" dedi, sesi kesin bir emin olma ile. "Bağırışınızı kesin! Bu fil açıkça ve basitçe bir ip parçasıdır."

Kasabaya dönüş yolunda tartışmaya devam ettiler. "Sana söylüyorum, bu bir duvar, geniş ve yüksek!" diye ısrar etti birinci adam, asasını yere vurarak. "Sen misin kör olan!" diye çıkıştı üçüncü adam, sesi tiz ve keskin. "Bu yaşayan bir yılan!" "Bir ip!" diye bağırdı altıncı adam, hayal kırıklığından sesi titriyor. "Sadece bir ip!" Sesleri öfkeli bir koro halinde yükseldi. Kasaba meydanına gün batımında vardıklarında tartışmaları kalabalık çekti, ama bunu fark etmediler. Her bir adam kendi gerçeğini haykırıyor, diğerlerinin hiçbirini dinlemiyordu. Birlikte bilgi aramaya çıkmışlardı, ama her biri sadece onun küçük bir parçasını bulmuştu ve inatçılıklarında hepsi de bütünü kaçırmışlardı.