Snow White — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Meşgul bir küçük krallığın üzerinde yükselen yeşil bir tepenin üstünde görkemli bir saray duruyordu ve orada Pamuk Prenses adında bir prenses yaşıyordu. Ona bu ad, teni kar kadar beyaz, dudakları gül kadar kırmızı ve saçları abanoz ağacı kadar siyah olduğu için verilmişti. Annesi küçükken ölmüş, babası Kral yeniden evlenmişti — çok güzel ama gururlu ve soğuk bir kraliçeyle, ve bu kraliçenin her zaman doğru söyleyen sihirli bir aynası vardı. Bir süre her şey huzur içinde geçti. Pamuk Prenses büyüdükçe iyiliksever ve nazik bir kız oldu, onu tanıyan her hizmetçi, bahçıvan ve şehir halkı tarafından sevildi. Sarayın yüksek odalarında ise Kraliçe her gün aynasına bakıp kalbinin kibrinden kaynaklanan tek bir soruyu sorardı: bütün diyarda en güzel olan kim?

Her sabah Kraliçe, uzun büyülü aynasının önünde durur ve her sabah aynı gururlu soruyu sorar — yıllarca, ayna her sabah ona, Kraliçe'ye, bütün diyarda en güzel olduğunu söyler, bu da onu çok memnun eder. Ama Kar Beyaz her geçen yıl daha da güzelleşir, ta ki bir soğuk sabah ayna farklı bir cevap verir. "Evet, Kraliçem, sen güzelsin," der, "ama Kar Beyaz şimdi senden bin kat daha güzel." Kraliçe öfkeden solup kalır. O andan itibaren acı bir kıskançlık kalbine yerleşir ve onu rahat bırakmaz. Kendisinden daha güzel olarak görülen birinin olmasına katlanamaz — ve böylece, odasının gizliliğinde, nazik üvey kızından sonsuza dek kurtulmak için acımasız bir plan yapmaya başlar.

Kraliçe, koca, huysuz ama yürekli bir adam olan kraliyet avcısını çağırttı ve ona Pamuk Prenses'i ormanın derinliklerine götürüp bir daha eve dönmesine izin vermemesini buyurdu. Avcı kraliçesine karşı gelmeye cesaret edemedi ve güvenen prensesi ağaçların arasına uzaklara götürdü. Ama o an geldiğinde, Pamuk Prenses yumuşak, korkmuş yüzünü ona kaldırdığında, böyle kötü bir şeyi yapamadı. Bir diz çöktü, ondan af diledi ve ona korkunç gerçeği tümüyle anlattı: kaçması, çok uzaklara kaçması ve kıskanç Kraliçe yaşadığı sürece hiçbir zaman kalaya dönmemesi gerekiyordu. Sonra onu serbest bıraktı. Pamuk Prenses ona bütün kalbinden teşekkür etti ve ormanın yeşil derinliklerine kaçtı. Yalnız ve korkmuş ama hayatta, nereye gideceğini hiç bilmeden.

Ormanın içinde yorgun düşene kadar dolaştıktan sonra Pamuk Prenses, ağaçların arasına sıkışmış küçük bir kulübeyi buldu ve sessizce içeri girdi. İçerideki her şey küçüktü ve mükemmel bir düzendeydi — ama her şeyden yedi tane vardı: masanın etrafında yedi küçük sandalye, yedi küçük tabak ve fincan, ve yukarıda, sıra sıra, yedi küçük yatak. Nazik ve minnettar bir misafir olarak, dağınık olan az şeyi topladı, her tabaktan az bir lokma yedi ki hiçbirinden çok almasın, sonra çok yorgun düşerek küçük yatakların üzerine uzandı ve derin bir uykuya daldı. Kulübe, gün boyu dağ madenlerinde çalışan yedi cücenin eviydi — ve o akşam eve döndüklerinde evlerinde uyuyan bir prensesi bulunca büyük bir sürprizle karşılaştılar.

Yedi cüce yaşlı ve neşeli küçük madencilerdi. Günlerini dağın derinliklerinde geçirir, fener ışığında elmas ve parlak mücevherler için kazı yaparlardı. Her biri farklıydı — biri yuvarlak ve şen, biri huysuz, biri hep aksıran, biri utangaç, ve böyle devam ediyordu — ama yedisi de iyi yürekli insanlardı. O akşam eve döndüklerinde ve sevimli prensesi yataklarında uyurken buldukça şaşkına döndüler. Kıskanç Kraliçe'nin hikâyesini büyük bir acıyla dinlediler. Hemen ona bir ev teklif ettiler: güvende kalabilirdi onlarla, dediler, ve onlar çalışırken küçük evi idare edebilirdi, eğer sadece hiçbir yabancıyı kapıdan içeri almamayı söz verirse. Kar Beyaz sevinçle kabul etti. O günden sonra ormandaki kulübe, hiç olmadığı kadar mutlu bir yer oldu.

Sonraki günler, Kar Beyaz'ın kendi annesi yaşarken beri bildiği en mutlu günleriydi. Yedi cüce her sabah şarkı söyleyerek madene giderken, o küçük evi parlak ve sıcak tutardı, ekmek pişirirdi, bahçeye bakardı ve ormandaki tüm yaratıklarla — geyiklerle, tavşanlarla, kuşlarla ve sincaplarla — arkadaş olurdu; hiçbiri ondan korkmaz, hatta biraz bile korkmazdı. Akşamları cüceler yorgun ama mutlu bir şekilde eve dönerlerdi, sıcak bir akşam yemeği ve onun şarkısının sesini bulurlar, hepsi birlikte ateşin yanında oturup bir büyük aile gibi yaşarlardı. Ama uzak kalesiyle, Kraliçe aynasına sorusunu yeniden sormuştu — ve ayna ona Kar Beyaz'ın sadece yaşadığını değil, ormandaki bir kulübede yaşadığını ve hiç olmadığı kadar güzel olduğunu söylemişti. Ve böylece Kraliçe'nin acımasız kıskançlığı bir kez daha alevlendi.

Kıskançlık içinde yanıp tutuşan Kraliçe, kendisini güzel şeylerle dolu bir sepeti olan zavallı bir yaşlı seyyar kadına dönüştürdü ve yedi cüce madende iken ormanın içinden cücelerin kulübesine doğru yollandı. Kapıyı hafifçe tıklattı ve mallarını sundu. Kar Beyaz sözünü hatırladığı için başta kapıyı açmak istemese de, yaşlı kadın o kadar fakir ve o kadar iyi görünüyordu ki sonunda yumuşak kalpli prenses tek bir pembe elmayı görmek için pencereden eğildi — hiç görmediği kadar mükemmel bir elma. Kar Beyaz'ın bilmediği şey, Kraliçe'nin elmanın bir tarafına zehir sürmüş olmasıydı. "Haydi canım, bunu benimle paylaş," dedi yaşlı kadın kurnazca, güvenli beyaz tarafından kendisi bir ısırık aldıktan sonra. Böylece, son ana kadar güvenen ve iyi kalpli Kar Beyaz, kırmızı taraftan bir ısırık aldı — ve hemen derin, ölüme benzer bir uykuya daldı.

O akşam yedi cüce eve döndüğünde Pamuk Prenses'i öylece yatarken buldu ve kalpleri kırılacakmış gibi ağladılar, çünkü onu çok sevmeye başlamışlardı. Böyle güzel ve nazik bir prensesi soğuk toprakların altına gömmek dayanamadılar. Bunun yerine, içinden hâlâ görülebilecek şekilde, uyuyor gibi huzurlu bir şekilde yatarken görmek için, tamamen berrak camdan güzel bir tabut yaptılar. Bunu ormanın sessiz, güneşli bir açıklığına taşıdılar. Orada çiçeklerden yapılmış bir yatağın üzerine koydular ve o günden sonra sırayla onun üzerinde nöbet tutmaya başladılar. Ormanın bütün yaratıkları da — geyikler, kuşlar ve küçük tavşanlar — gelip yakında kaldılar, sanki onlar da onun uyanmasını bekliyor ve umut ediyorlarmış gibi.

Uzun zaman geçti. Bir gün genç bir prens arkadaşlarıyla birlikte ormanın o bölgesinden geçerken tesadüfen açıklığa rastladı. Nazik prensesi cam tabutta uyurken gördüğü an, kalbi sarsıldı ve yedi cüceden onu ve tabutunu kendi sarayına götürmelerine izin vermesini yalvardı, böylece orada her zaman saygıyla karşılanabilirdi. İyi kalpli cüceler, onun ne kadar içten önemsediğini görünce razı oldular. Ama prensin hizmetçileri tabut taşımak için kaldırdıklarında, bir kökün üzerine tökezlediler — ve bu sarsıntı Pamuk Prenses'in boğazında sıkışmış olan zehirli elma parçasını çıkardı. Gözleri açıldı, bir nefes aldı ve oturdu — sağlıklı ve hayatta, sevinçten coşan küçük arkadaşlarının ve şaşkın prensin arasında.

Prens, Pamuk Prensesi'nden kendisinin eşi olmasını istedi. O da onun nazik ve yumuşak kalbini sevmeye başlamıştı, bu yüzden sevinçle evet dedi. Evlendiler prensezin ailesinin görkemli sarayında, krallığın tarihinde görülmemiş büyük bir törenle kutlandılar. Yedi sadık cüce onursal misafirler olarak en iyi şapkalarıyla başköşedeki masaya oturttular. Pamuk Prensesi'ni küçüklüğünden beri seven halk, kayıp olan nazik prensesinin bulunduğunu ve daha önce hiç olmadığı kadar mutlu olduğunu görerek sevinçle ona alkış tuttu. Kıskanç Kraliçe ve onun sihirli aynası ise geride kaldı, güçleri tamamen yok oldu. Çünkü sonunda Pamuk Prensesi'ni güvenli bir şekilde ileriye taşıyan ve uzun ve mutlu bir yaşam veren şey, onun iyiliği ve bu iyiliğin kazandırdığı dostların sevgisiydi.