Sleeping Beauty — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Yeşil tepelerin ve parlak bir nehrin olduğu bir krallıkta, uzun yıllar bir çocuk için özlem duyan kral ve kraliçe sonunda bir kız bebek ile kutsanmışlardı. Sevinçleri o kadar büyüktü ki kale kapılarını ardına kadar açtılar ve bütün ülkeyi görkemli bir vaftiz şölenine davet ettiler. Çanlar çalıyor, bayraklar dalgalanıyordu ve her kasaba ve köyden insanlar uzun süredir beklenen küçük prensesi kutlamak için kaleye akın ediyorlardı. Mutluluktan parlayan kral, kızını bir çocuğun isteyebileceği her hediyeyle kutsamak için krallığın iyi perileri de davet etmeye karar verdi.

Vaftiz töreni krallığın tarihinde görülmüş en görkemli töreniydi. Büyük salonda, tüm saray halkının önünde, iyi periler birer birer beşiğe yaklaştılar. Her biri küçük kıza birer birer hediyeler sundu: güzellik, zarafet, iyilik, güzel bir ses, zeka ve bilgelik. Her peri değneğini uyuyan bebeğe değdirdi ve yumuşak bir duayla onu kutsadı. Tüm salon sevinçle iç çekti. Kral ve kraliçe dolu kalplerle izlediler. Hiçbir çocuğun bu kadar zengin bereketlere nail olmadığını, hiçbir çocuğun bu kadar sevgiye boğulmadığını biliyorlardı. Bu mutlu, altın günde kızları kadar kıymetli bir varlık yoktu dünyada.

Ama unutulan bir yaşlı ve güçlü peri vardı. O, bu küçümsemenin öfkesiyle salona daldı. Bütün sessiz sarayın önünde kendini dikti ve acı bir kader ilan etti: prenses genç bir kadına büyüyünce, bir çıkrık iğine parmağını batıracak ve ölü olarak yere serilecekti. Saray dehşet içinde haykırdı. Ama henüz armağanını vermemiş bir iyi peri vardı — ve bu kadar güçlü bir laneti kaldıramasa da, onu yumuşatabilirdi. Prenses ölmeyecekti, o nazikçe söz verdi; bunun yerine yüz yıl boyunca derin bir uykuya dalacak, ta ki bir prens onu uyandırmaya gelene kadar.

Sevgili kızını kurtarmak için kral çaresiz bir buyruk verdi: bütün krallıktaki her çark ve iğ toplanıp yok edilecekti, böylece prenses hiçbir zaman bir çarka yaklaşamayacaktı. Büyük şehir meydanında halk çarkları arabalarla dolusu getirdi ve muazzam bir ateş yakıldı. Yıllar sonra da krallığın hiçbir yerinde tek bir iğ bile bulunamadı. Prenses mutlu ve güvende büyüdü, herkes tarafından sevildi. Eski laneti hatırlayan eski söylenti ise zamanla insanların yarı inanıp yarı inanmadığı bir masala dönüştü.

Yıllar geçtikçe prenses, nazik ve meraklı bir genç kadına dönüştü. Bir gün kale­nin en eski bölümünü keşfederken, daha önce hiç fark etmediği dar, kıvrımlı bir merdiveni tırmandı ve unutulmuş bir kulenin en tepesinde küçük bir kapıya ulaştı. Kapının arkasında, tozlu küçük bir odada, yaşlı bir kadın sessizce bir çark­ıyla iplik eğiyordu — çünkü bu yalnız yaşlı ruh, dünyadan uzakta, hiçbir zaman kral­ın buyruğunu duymamıştı. Hayatında böyle bir şey hiç görmemiş olan prenses, büyülenmiş bir halde seyredip, tuhaf ve güzel bu dönen çarkı kendisi de deneyebilir mi diye sordu.

Prenses iğ ucuna dokunur dokunmaz parmağını batırıverdi — ve hemen, iyi peri'nin söylediği gibi, derin ve huzurlu bir uykuya daldı. O anda büyülü bir güç bütün kaleyi sardı; kral ve tüm saray halkı, duvarların üzerindeki muhafızlar, mutfaktaki aşçı, ahırdaki atlar, hatta ocaktaki ateş ve havadaki kuşlar bile, hepsi bulundukları yerde yumuşak bir uykunun kucağına düştü. Her taraf derin bir sessizliğe büründü, ve gül ve dikenlerden oluşan bir çit büyümeye başladı, ta ki uyuyan kale dünyadan tamamen gizlenip yüz yıl geçmesini bekler hale geldi.

Yüz yıl geçti. Gül ve dikenlerden oluşan büyük çit, yükselerek kalınlaştı ve vahşileşti, kale kuleleri bile aşarak uzandı, ta ki uyuyan kale tamamen arkasında kaybolup efsaneye dönüşene kadar. Uzun yıllar boyunca zaman zaman, içinde uyuyan bir prensesi saklayan eski hikâyeyi işiten cesur genç adamlar gelir, şansını denemek isterlerdi — ama çit çok yüksek ve çok sıkı idi, kimse geçemezdi, ve böylece kale sessiz ve gizli uyumaya devam etti, mevsimler dönerken dönerken, dışarıdaki dünya onun hiç var olduğunu tamamen unuttu.

Yüz yıl sonra, genç bir prens o ülkeden geçerken dikenler arasında uyuyan prensesi ve kale hakkındaki eski hikâyeyi duydu. Hikâyenin bir yönü onu çekti ve birçok kişinin başaramadığı şeyi denemek için kararlı oldu. Fakat büyük çitin yakınına vardığında harika bir şey oldu: dikenleri sanki onu bekliyormuş gibi, kendi kendilerine geri çekildiler ve güller açılarak yeşil bir kemer oluşturdular. Prens şaşkınlık içinde çitin arasından geçti ve sessiz, uyuyan kalenin içine girdi.

Prens sessiz ve sakin kale içinde yürüdü, uyuyan muhafızların ve uyuklamakta olan saray görevlilerinin yanından geçerek, sonunda en güzel odaya vardı. Orada prenses yüz yıldır olduğu gibi huzur içinde uyuyordu — büyünün düştüğü gün kadar güzel ve taze görünüyordu. Prens bu manzaradan duygulanarak diz çöktü ve nazikçe onun elini tuttu. İşte o anda yüz yıl sona erdi ve büyü bozuldu. Prenses gözlerini açtı, uyandı ve sanki onu tüm hayatı boyunca tanıyormuş gibi ona gülümsedi. Aynı anda kale içindeki herkes de uyandı ve uzun uyku sonunda bitti.

Bütün kale sevinçle yeniden hayata döndü ve diyar diyara haber yayıldı: uyuyan prenses sonunda uyanmış ve prensini bulmuştu. Yüz yıl önceki vaftiz töreninden daha görkemli bir düğün yapıldı ve yüz yıl boyunca uyuyan, hiç yaşlanmayan kral, kızının elini mutluluk gözyaşlarıyla verdi. Atalarının lanetlenişinde ağladığı günleri hatırlayan halk, uyanmış krallığı ve sevgili prensesini kutlamak için kaleye akın etti. Böylece dünyanın en uzun uykusundan sonra prenses ve prensiyle yeni hayatlarına başladılar ve bütün diyar sevinçle coştu.