Sadko and the Sea King — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Büyük Novgorod şehrinde Sadko adında genç bir adam yaşıyordu. Sahip olduğu tek şey, herkesin çaldığından daha güzel ses çıkaran gusli adlı bir enstrümandı. Ama Sadko çok fakirdi ve zengin tüccarlar artık onu şölenlere çalmaya davet etmiyorlardı. İlmen Gölü'nün kıyısına gider ve müziğini sadece mavi suya çalardı. Bir akşam, üzgün şarkıları dalgaların üzerinde yayılırken, su kımıldandı ve güçlü Deniz Kralı derinliklerden yükseldi, başı ve omuzları su yüzeyinin üzerinde yükseliyor. "Müziğin beni memnun etti, Sadko," kralın sesi uzak gök gürültüsü gibi gümbürdedi. "Seni ödüllendireceğim. Novgorod'a dön ve tüccarlarla bir bahis yap." Sadko gusliyi sıkıca tutarak bakakaldı. "Ne tür bir bahis, büyük kral?" diye sordu. "Onlara bu gölde altın yüzgeçli balık yakalayabileceğini bahse gir," dedi kral, sonra dalgaların altına geri battı.

Sadko, Deniz Kralı'nın sözlerine güvendi. Doğruca Novgorod'un en zengin tüccarlarının şölen çektiği görkemli bir salona girdi. Oda, ızgara etlerin kokusu ve yüksek sesli gülüşlerle doluydu. Sadko onların yüksek masasının önünde durdu. "Sayın beyler, sizlere bir teklif getirdim," diye seslendi, sesi net ve güçlüydü. Kalın sakalı ve ağır kürk yakalı baş tüccar ona yukarıdan baktı. "Konuş öyleyse, müzisyen. Ne var?" Sadko derin bir nefes aldı. "Bir bahis yapalım! İlmen Gölü'nde altın yüzgeçli üç balık yakalayabileceğime dair bütün başımla sizin en değerli mallarınıza karşı bahse girerim." Tüccarlar gülüşlerle patladı. "Altın balık mı?" diye alay etti öncüleri. "Aptal mısın Sadko, ama bahsini kabul ediyoruz. Herşeyini kaybetmeye hazırlan!"

Ertesi sabah Sadko, İlmen Gölü'ne ipek bir ağ attı ve saf altından yüzgeçleri olan üç küçük balık çıkardı. Onları hemen kalabalık şehir pazarına götürdü. Bahsin sonucunu görmek için koca bir kalabalık toplanmıştı. Sadko kalabalığın arasından geçerek balıkları herkese göstermek üzere kaldırdı. Kalabalıktan bir çığlık yükseldi. Tüccarlar inanamayarak ağızları açık kalmış bakıyorlardı. "Olması imkânsız!" diye mırıldandı başı tüccar, ileri çıkarak balıklardan birini incelemek için eğildi. "Ama öyle! Kanatlar gerçek altın!" Bahsi tutmaktan başka çaresi yoktu. Adamlarına döndü. "Ona para verin! Dükkanları, malları, hepsini verin!" Bir gecede fakir müzisyen Sadko, otuz dükkanla dolu hazinelerin sahibi zengin tüccar Sadko'ya dönüştü.

Sadko'nun hırsı zenginliğiyle birlikte büyüdü. Artık Novgorod'un en zengin tüccarı olmakla yetinmiyordu; dünyayı görmek istiyordu. Yüksek direkleri ve kırmızı ipek yelkenleri olan otuz güzel gemi inşa ettirdi. Şimdi, ince brokar kumaştan yapılmış elbiseler giymiş olarak, Volkhov Nehri'nin ahşap rıhtımında gurur içinde duruyor, mürettebatının son hazırlıkları yapmasını izliyordu. Gemiler bal, kürk ve güzel Novgorod el sanatlarıyla yüklüydü. "Her şey hazır mı?" başkaptanına seslendi. "Evet, Efendim Sadko! Sizin emriniz üzerine yelken açmaya hazırız," kaptan, başgemi'nin güvertesinden selamlaşarak yanıt verdi. "Öyleyse çapalar kaldırılsın!" Sadko emretti. "Yabancı diyarlara ve daha büyük servetlere doğru yelken açıyoruz!" Mallarını daha da büyük hazinelerle değiştirmek için on iki yıl uzakta kalmayı planlıyordu.

Sadko on iki yıl boyunca dünyayı dolaştı, her yolculukta serveti arttı. Ama eve dönüş yolunda, geniş bir sakin denizin ortasında, rüzgar aniden kesildi. Büyük kırmızı yelkenler sarkıp kaldı ve otuz gemi suda hareketsiz durdu. Günler boyunca beklediler, ama cam gibi düz yüzeyde bir dalgacık bile kımıldanmadı. Mürettebat korkuya kapıldı. "Bu doğal değil," yaşlı bir denizci dedi. "Deniz Kralı öfkeli! On iki yıldır onun denizlerinde yelken açtık ve hiç vergi ödememedik." Kral kimin gitmesini istediğini görmek için kura çekmeye karar verdiler. İki kez altın ve gümüş fıçılarını denize attılar, ama gemiler hareket etmedi. Üçüncü kurada, üzerinde Sadko'nun adı yazılı küçük bir tahta parçası yüzüp kaldı, diğerleri hepsi battı. "Kral beni istiyor," Sadko sessizce dedi. "Bana serveti verdi ve onu unuttum."

Sadko kaderini anlamıştı. Sevgili guslesini aldı, adamlarına veda etti ve kendini meşe tahtasının üzerine indirdi. Denize değer değmez, bir rüzgar gemilerinin yelkenlerini şişirdi ve onlar uzaklaşıp gittiler, onu geride bırakarak. Tahtasının üzerinde sürüklenen Sadko derin bir uykuya daldı. Uyandığında, sessiz yeşil suyun içinde yumuşacık aşağıya, aşağıya batıyordu. Denizin kumlu tabanına hafifçe indi. Ses yoktu, yalnızca yumuşak, sonsuz bir alacakaranlık vardı. Garip, ışıltılı bitkiler ağaçlar gibi büyüyordu ve her şekil ve renkte balıklar yanından geçip gidiyordu. Karşısında beyaz taş ve ışıl ışıl kristalden yapılmış muhteşem bir saray duruyordu; kuleleri yeşil karanlığa doğru yükseliyordu. "Demek bu onun krallığı," diye fısıldadı Sadko kendi kendine, guslesini sıkı sıkı tutarak. "Şimdi benden ne istiyor?" Bir nefes aldı ve saray kapılarına doğru yürümeye başladı.

Sadko sarayın içine girdi ve Deniz Kralı'nın taht odasına götürüldü. Kral mercan tahtında oturuyordu, yeşil sakalı yere kadar uzanıyordu. Garip deniz yaratıkları ve deniz perilerinden oluşan sarayı halk sessizce izliyordu. "Ah, müzisyen Sadko!" kral gür bir sesle bağırdı. "Çok uzun zaman oldu. Denizlerimi vergi ödemeden dolaştın. Şimdi burada kalacak ve benim için gusli çalacaksın." Sadko'nun seçeneği yoktu. Cilalı bir istiridye kabuğundan yapılmış bir tabureye oturdu ve hızlı, neşeli bir melodi çalmaya başladı. Müziği o kadar bulaşıcıydı ki Deniz Kralı'nın ayakları vurulmaya başladı. "Harika!" o gür bir sesle bağırdı, tahtından kalktı. "Dansa kalkmalıyım!" Devasa vücudu şaşırtıcı bir hızla hareket ederek ayakları yere vurdu ve alkış tuttu. Sevinçinin gücüyle tüm su altı sarayı sarsılmaya başladı.

Deniz Kralı üç gün üç gece durmaksızın dans etti. Denizin yüzeyinde ayaklarının çalması korkunç fırtınalar yarattı, gemileri devasa dalgalara savurdu. Sadko çaresiz kaldı; müziği durdurmak zorundaydı ama krala karşı gelmek cesaret edemiyordu. Kısa bir sessizlik anında kaçıp sakin bir mağaraya saklandı. Birden uzun beyaz sakalı olan bilge bir ihtiyar karşısına çıktı. "Sadko, senin müziğin gemileri mahvediyor ve denizcileri tehlikeye atıyor," dedi ihtiyar yumuşak bir sesle. "Bunu hemen durdurmalısın." "Ama nasıl?" diye haykırdı Sadko. "Kral çok öfkelenecek!" İhtiyar omzuna bir el koydu. "Guslinin tellerini kır. Kral seni burada tutması için sana bir gelin teklif ettiğinde, güzel kızların hiçbirini kabul etme ve en sonuncu olanı, Çernavuşka adlı sade kızı seç. Tam benim söylediğim gibi yap, ve Novgorod'u yeniden göreceksin."

Sadko taht odasına döndü ve gusli enstrümanının tellerini kopardı. Müzik kesildi. "Neden dururdun?" diye homurdandı Deniz Kralı, ama öfkesi çabucak geçti. "Önemli değil. Kızlarımdan biriyle evlenip burada sonsuza dek kalırsan seni affederim." Sadko'yu, güzel deniz kızlarının uzun bir sırasının beklemekte olduğu görkemli bir salona götürdü. Aralarında dokuz yüz kız vardı, hepsi göz kamaştırıcıydı. Sadko yaşlı adamın sözlerini hatırladı. Sıra boyunca yavaş yavaş yürüdü, eğrilmiş altın gibi saçlı ve inci gibi gözlü kızların yanından geçti. Hepsinin yanından geçerek en sona vardı. Orada, koyu saçlı, sessiz yüzlü, sade kıyafetler giymiş küçük, sıradan bir kız duruyordu. "Bunu seçiyorum," diye duyurdu Sadko, krala dönerek. Deniz Kralı şaşırdı. "Onu mu? O sadece Chernavushka. Pekâlâ, seçim yapıldı!"

Büyük bir düğün ziyafeti düzenlendi, ama Sadko deniz yemeklerinden yemedi ve deniz suyundan içmedi. Yeni gelininin yanına uzanıp derin, rüyasız bir uykuya daldı. Gözlerini açtığında, artık Deniz Kralı'nın sarayında değildi. Yumuşak yeşil çimlerin üzerine uzanıyordu. Sıcak güneşi hissetti, kuşların şarkısını duydu. Doğruldu. "Novgorod!" diye fısıldadı, sesi inanmazlıkla doluydu. Su karşısında sevdiği şehrin tanıdık surları yükseliyordu. Zengin tüccar elbisesi deniz suyuyla ağırlaşmıştı, ama o evdeydi. Macerası sona ermişti. Baktı ve gördü ki, daha önce tek bir nehir olan yerde, şimdi nazik bir yeni dere ona karışıyordu. "Chernavushka," dedi yumuşak bir sesle. Sadko ayağa kalktı, guslesini çimlerin üzerine bıraktı. Bir daha denizde servet aramayacaktı; Novgorod'un bir tüccarı olarak yaşamaktan memnundu.