Rapunzel — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Küçük bir köyün kenarında mütevazı bir kulübe duruyordu. Tek penceresi, güçlü bir büyücüye ait olan geniş ve güzel bir bahçenin yüksek taş duvarının üzerine açılıyordu. Köydeki herkes bu bahçeye girmeye çok korkardı. Kulübede fakir bir genç çift yaşıyordu. Uzun zamandır bir çocuk istiyorlardı. Sonunda karısı hamile kaldığında, duvarın ötesinde sıra sıra büyüyen taze yeşil rapunzel yapraklarına karşı dayanılmaz bir iştah kapladı onu. Giderek solgun ve zayıf düştü. Sonunda kocasına, bu yaprakları yemeden yaşayamayacağını söyledi.

Karısının acısını hafifletmek için koca bir gece duvarı aşıp bir avuç rapunzel yaprağı topladı. Karısı çok minnettar oldu ve yapraklardan çok iyileşti; kısa sürede daha fazlasını özlemeye başladı. Böylece koca duvarı ikinci kez tırmandı. Ama bu sefer yapraklara uzanırken, uzun boylu cadı ay ışığıyla aydınlanmış bahçede onu bekliyordu. Hırsızlığa çok kızmıştı; ancak gelişinin nedenini duyunca garip ve korkunç bir pazarlık önerdi. Ona istediği kadar rapunzel almaya izin verecek ve onu tamamen affedecekti — ama karşılığında, çocukları doğduğunda, bebeği kendisine yetiştirmesi için vermesi gerekiyordu. Korkudan ve başka çaresi olmadığını düşünerek, ürkek koca kabul etti.

Bebek doğduğunda — altın saçları hafif bir kız çocuğu — cadı geldi ve onu alıp götürdü, bahçedeki sebzelerden esinlenerek Rapunzel adını verdi. Çocuğu kendi sert, sahiplenici biçiminde seviyordu, ama hiç kimsenin onu sahip olmasına izin vermemeye kararlıydı. Rapunzel genç bir kadına büyüdüğünde — güzel sesi ve şaşırtıcı derecede uzun altın saçlarıyla ünlü olmuştu — cadı onu ormanın derinliklerindeki yüksek bir kulenin tepesine hapsetti. Kulenin ne merdiveni vardı ne de kapısı — sadece en tepede, çok yüksekte tek bir küçük pencere vardı — böylece dünyadaki hiç kimse ona ulaşamıyordu.

Her gün cadı kulenin dibine gelir ve küçük pencereye doğru seslenirdi: "Rapunzel, Rapunzel, saçlarını indir!" Rapunzel da kendi muazzam altın örgüsünü çözer ve kule duvarının dibine kadar sarkaç bırakırdı, böylece cadı onun üzerinden tırmanabilirdi. Rapunzel bu şekilde yıl geçtikçe, dünyanın çok üstünde yaşardı; yalnız cadı ona arkadaş, penceresindeki kuşlar da dosttu. Küçük yuvarlak odayı aydınlık tutardı ve uzun günleri geçirmek için şarkı söylerdi — ama gittikçe artan bir merakla tek küçük penceresinden geniş yeşil ormana ve gökyüzüne bakardı, kulenin ötesindeki büyük dünyanın nasıl bir yer olabileceğini merak ederdi.

Bir gün genç bir prens derin ormanın içinden at sürüyordu ki, hiç duymadığı kadar tatlı bir sesle şarkı söyleyen birini duydu. Sesi takip etti ve yüksek kulenin eteğine vardı — ama ne kadar arasada, ne kapı ne merdiven bulabildi, sadece pürüzsüz yüksek duvar ve çok yukarıda tek bir küçük pencere vardı. Şaşkın ve büyülenmiş, ağaçların arasına saklanarak beklemeye başladı. Kısa süre sonra büyücü kadını geldiğini gördü ve "Rapunzel, Rapunzel, saçını indir" diye seslenmesini duydu. Uzun altın örgünün aşağı sarıldığını ve kadının onun üzerinden yukarı tırmandığını hayretle izledi. Artık prens kulenin sırrını biliyordu ve büyücü kadın gidene kadar sessizce bekledi.

Sessizlik çöktüğünde prens kulenin dibine gitti ve büyücü kadın gibi seslendi: "Rapunzel, Rapunzel, saçını indir." Uzun altın örgü aşağı sarktı ve prens onu tırmanarak küçük pencereye ulaştı. Rapunzel başta şaşırdı — çünkü hayatında hiç genç bir erkek görmemiş, büyücü kadından başka kimseyi tanımamıştı — ama prens öyle nazik konuştu ve ona şarkısının onu ormanın tamamından geçerek buraya çektiğini anlattı ki, Rapunzel'in korkusu kısa sürede sevinçe dönüştü. Büyücü kadın yokken, prens gün be gün geldi, ikisi de yüksek pencerede saatlerce sohbet etti, güldü ve aralarında gerçek ve tatlı bir aşk filizlendi.

Bir gün Rapunzel, düşünmeden ağzından kaçırdığı bir soru ile sırrı ifşa etti — büyücüye neden kendisini ziyarete gelen o kibar genç prensden çok daha ağır çektiğini sordu. Büyücü, sonunda birinin kuleleyi bulduğunu öğrenince öfkeyle kudurdu. Soğuk öfkesinde, Rapunzel'in prensinin asla bulamayacağı uzak bir yere gönderilmesi gerektiğine karar verdi. O gün hemen Rapunzel'i kuleden çıkardı ve onu yaban ülkesinin kenarında, ıssız ve uzak bir yere götürüp bıraktı. Sonra tek başına kuleleye döndü, pencerede prensi beklemek ve onun ziyaretlerine tamamen son vermek için orada kaldı.

Rapunzel kendini geniş ve ıssız bir ülkede, çalılıklar ve uzak tepelerle çevrili, kulesinden çok uzakta, prensen daha da uzakta buldu. Günler zordu, ama o büyücünün hiç tahmin edemeyeceği kadar cesur ve yaratıcıydı. Barınak buldu, su buldu, meyve buldu ve kendini hayatta tuttu — uzun, ıssız aylar boyunca bir an bile umudunu kaybetmedi, bir gün mutlaka kendisiyle prens birbirlerini yeniden bulacaklarına inanmaya devam etti. Uzak diyarlarda ise prens, kulenin tepesinde sadece büyücüyü bulmuş, Rapunzel'i kayıp görmüş, onu aramak için geniş dünyaya dolaşmaya çıkmıştı, geçtiği her ülkede onun hakkında sorular soruyordu.

Prens uzun süre yolda yürüdü, ayakları ağrıyan, yorgun düşen, kalbi sızlayan, altın saçlı ve güzel sesli bir kızla ilgili her söylentiyi takip etti. Sonunda bir akşam, geniş ve ıssız bir ovadan geçerken, uzaktan, zayıf ama hiç yanılmaz olmayan bir ses duydu — tam da onu kuleye çeken o ilk şarkı. Kalan son gücüyle sesi takip ederek ova boyunca ilerledi ve nihayet Rapunzel'i buldu. İkisi birbirlerine doğru koştular ve kucaklaştılar, uzun ayrılıktan sonra sevinçten ağlayarak, uzun arayışlarının sonunda olduğuna neredeyse inanamadılar. Ve o andan itibaren bütün sıkıntıları geride kaldı, çünkü dünyada hiçbir şey onları bir daha ayıramazdı.

Prens ve Rapunzel el ele tutarak kendi krallığına doğru yola çıktılar. Prens uzun zamandır kayıp sayılıyordu, ama şimdi eve dönmüştü. Bütün ülke prensi karşılamak için sokaklara döküldü. Herkes merak ediyordu: dünyayı dolaşıp bulduğu bu altın saçlı, nazik genç kadın kim olabilirdi? Krallığın tarihinde görülmemiş bir törenle evlendiler. Rapunzel, hayatının çoğunu dar bir odada, dünyanın dışında kapalı kalarak geçirmişti. Şimdi ise özgür ve mutlu yaşıyordu, dostlarla çevrili, başının üstünde geniş gökyüzü, hiçbir duvar ya da kule görünmüyordu. Böylece uzun sınavlardan sonra, ikisi de kalan günlerini birlikte, sevinçle geçirdiler.