Ruslan and the Enchanted Garden — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Kyiv'in en görkemli salonunda Prens Vladimir, güzel kızı Lyudmila'nın cesur şövalye Ruslan'la evliliğini kutluyordu. Masalar zengin yiyecekler ve egzotik meyvelerle yüklenmiş, güzel/kaliteli şaraplar altın kadehlere akıyor, lir ve harplardan çıkan neşeli müzik geniş mekanın her köşesini dolduruyordu. Parlak zırhıyla yakışıklı Ruslan, ışıl ışıl gelin olan eşinin yanında gülümseyerek oturuyordu. Kalpleri mutlulukla doluydu, barış ve sevgiyle dolu uzun bir yaşamı hayal ediyorlardı. Ama güneş batmaya başlayıp uzun gölgeler düşerken, şölen devam ederken, aniden korkunç bir karanlık salonu kapladı. Muazzam bir gürültü kale'nin temellerini sarsıp attı, tuhaf bir yeşil sis hepsinin etrafında döndü. Sis dağıldığında müzik kesilmiş, ışık yok olmuş, Lyudmila'nın hiçbir izi kalmamıştı. Yüreği kırılmış, tamamen şaşkın olan Ruslan, sevgilisini çılgınca aradı, ama o gerçekten ortadan kaybolmuştu.

Ruslan, umutsuzlukla dolu ama kararlı bir şekilde kaleyi terk etti ve kayıp gelini bulmaya kararlı olarak vahşi topraklara doğru yola çıktı. Arayışı onu Kyiv'den çok uzaklara, karanlık ve fısıldayan ormanlardan geçerek, engebeli ve evcilleştirilmemiş tepelerin üzerinden götürdü; açık gökyüzünün altında birçok gece geçirerek yolculuk yaptı. Sonunda yorgun yolculuğu, eski bir ormanın derinliklerine gömülü mütevazı bir ermitaj hücresine ulaştı. Taş duvarları sarmaşık ve yosunla kaplıydı. Küçük taş bacasından hafif duman yükseliyordu ve bir pencereden soluk, misafirperver bir ışık yayılıyordu. Ruslan atından indi, kalbi endişeyle ağır ağır, umutlu adımlarla bu kırsal yapıya yaklaştı. Sadece barınak bulmakla kalmayıp, belki de onu rehberlik edecek eski bir bilgelik bulacağını umuyordu. Basit ve rahat iç mekâna adım attığında, uzun beyaz sakalı ve iyi kalpli gözleri olan yaşlı bir adamı küçük, çatırdayan bir ateşin başında buldu. Bu, dünyanın ve onun gizli yollarının derin bilgisiyle tanınan bilge sihirbaz Finn'di ve görünüşe göre onu bekliyordu.

Finn, Ruslan'ı eski ormanın derinliklerine gizli bir mağaraya götürdü. Orada taşların içinden eski bir büyü atıyor, havayı tuhaf ve canlı bir enerjiyle dolduruyordu. Mağaranın içi serin ve nemli idi, garip ışıltılı semboller mağara duvarlarında zayıf bir ışıkla parlıyor, dünyevi olmayan bir aydınlık yayıyordu. "Chernomor'un korkunç gücü uzun sakalında yatıyor," diye açıkladı Finn, sesi mağarada yumuşak ama net bir şekilde yankılanıyordu. "Onu yenmek ve Lyudmila'yı kurtarmak için sakalını kesmenin ya da en azından büyüsünü mühürleyecek şekilde bağlamanın bir yolunu bulmalısın. Ama önce, uzak doğu topraklarına, gizemli Uyuyan Dağlar'ın ötesine seyahat etmelisin ve Dev Başı'nı aramalısın. O, sana daha ileri gitmek için rehberlik edecek bir kehanet tutuyor ve sihirbazı tam nerede bulacağını söyleyecek." Ruslan dikkatle dinledi, kalbi korku ve sert bir kararlılıkla çarpıyordu. Görev imkânsız görünüyordu, ama Lyudmila'yı düşünmek ona sınırsız bir güç veriyordu. Bilge sihirbaza derin bir şekilde eğilerek, bu tehlikeli yolda kendisini bekleyen her şeye karşı hazır hale geldi.

Ruslan günlerce, gecelerce yol aldı. Yolculuğu zorlu ve durmaksızındı. Gözün görebildiği kadar uzanan, sonsuza dek uzanan çıplak bozkırları geçti. Üstünde kocaman, ilgisiz bir gökyüzü vardı. Gündüz güneş acımasızca yakıp kavurdu, hava titreşir gibi olurdu. Rüzgar toz ve kuru toprak kokusunu taşıyordu, bu da çölün ne kadar geniş olduğunu gösteriyordu. Uzakta, görkemli bir görüntü belirdi: Uyuyan Dağlar. Kocaman ve sessiz dağlar bunlar, eski, aşınmış tepeleri daima sisler ve gizem içinde gizlenmişti. Efsaneye göre bu sessiz devler eski sırları koruyorlardı. Bunlardan biri Ruslan'ın aradığı oracle olan Dev Baş'tı. Ruslan'ın zırhı toza bulanmıştı, atı yorgun ve yavaştı, bedeni her mil başında acı çekiyordu. Ama kararlılığı kırılmamıştı. Lyudmila'yı düşündü. Bu anı yalnız bile gücünü yeniledi, onu ileri doğru itti. Çevre ıssızdı, sadece dağınık taşlar ve dayanıklı otlar vardı. Yine de ilerledi. Biliyordu ki görevinin, aşkının başarılı olması bu sessiz tepelere ulaşmaya ve Finn'in söz ettiği gizemli oracle'ı bulmaya bağlıydı. Yorgun atını ileri sürdü, kaderinin bir sonraki önemli parçasını ortaya çıkarmaya hevesli.

Çorak topraklarda uzun ve yorucu bir yolculuktan sonra Ruslan nihayet Uyuyan Dağlar'ın eteklerine ulaştı. Orada, çimenli bir tepeden görkemli bir şekilde yükselen inanılmaz ve hayranlık uyandıran bir görüntü karşısında kaldı: kocaman, eski bir insan başı, devasa gri taştan oyulmuş, gözleri ebedi bir uykuda kapalı. Yosun ve derin, antik çatlaklar aşınmış yüzeyini kaplamıştı, sanki zamanın ötesinde bir parça, unutulmuş bir çağdan kalan bir eser gibi görünüyordu. Etrafındaki hava, sayısız çağların ve güçlü, sessiz büyünün ağırlığıyla doluydu. Ruslan atından indi, kalbi derin bir hayranlık ve dikkatli bir ihtiyatla doluydu. Finn'in kendisini rehberlik edecek bir kehanet hakkındaki sözlerini hatırladı ve bunun aradığı kahin olduğunu bildi. Kocaman taş yüze yavaş ve kararlı adımlarla yaklaştı, kendi endişeleri onun muazzam, sessiz varlığı karşısında küçük görünüyordu. Beklemekte, böyle sessiz, uyuyan bir devin kendisini sevgili Lyudmila'ya giden yolda nasıl rehberlik edebileceğini merak etmekteydi.

Ruslan sesini yükselttiğinde, sessizliğin içinde açık bir yalvarış gibi yankılanan sesi, Dev Başı'nın kocaman taş gözlerini yavaşça açtı. İçinden altın ışığıyla atıp tutunan tek bir parlak küre ortaya çıktı. Devasa taşların birbirine çarpması ve yeryüzünün kendisinin iç çekerek nefes alması gibi gelen derin, gürültülü bir ses, eski, aşınmış dudaklarından çıkarak havayı doldurdu. Chernomor'un korkunç, karanlık gücünden, Lyudmila'nın esir tutulduğu büyülü ve aldatıcı güzellikte bahçeden söz etti. Aynı zamanda çok önemli bir sırrı da ortaya çıkardı: Chernomor'un büyüsü onun inanılmaz derecede uzun sakalına sıkı sıkıya bağlıydı ve bu sakal olmadan tamamen güçsüzdü. Başı, Ruslan'ı zor yolculuğunun önündeki birçok tehlikeden uyardı ama Lyudmila'nın gerçekten yaşadığını, hâlâ esir olsa da, doğruladı. Sonra, yeryüzünü sarsacak kadar derin bir iç çekişle birlikte, parlayan gözü yeniden kapandı ve sessizliğe gömüldü, ebedi uykusuna döndü. Ruslan, karşılaşmadan şok olmuş ve alçakgönüllü olmakla birlikte, artık net bir yön ve düşmanının çok önemli bir zayıflığı hakkında bilgiye sahipti. Onun ruhu yenilenen umut ve kötü büyücüyü yüzleşmeye ve sonunda sevgilisini kurtarmaya kararlı bir azimle coştu.

Gizemli Dev Başının kehanetine rehberlik ettirerek, Ruslan zorlu yolculuğuna devam etti. Chernomor'un tehlikeli topraklarına yaklaştıkça manzara çarpıcı biçimde değişti, her mil başına daha da karardı ve daha tehditkar hale geldi. Derin, eski bir ormana girdi; burada çarpık ağaçlar öylesine sık bir şekilde büyümüştü ki dalları başının üstünde dikenli bir çatı gibi dolaşarak güneş ışığının çoğunu tamamen engelliyordu. Fısıltılar ve hışırtılar gibi tuhaf, ürkütücü sesler karanlığın içinde yankılanıyor, hava ise sessiz, gözetleyen, büyülü bir varlıkla ağırlaşmış, belkemiğinden aşağı titremeler gönderiyordu. Ruslan kılıcının sapına sıkıca yapışmış, her hışıltı ve gölgeye karşı duyuları keskin bir şekilde uyanık tutuyordu. Büyülü bahçeye yaklaştığını, Chernomor'un karanlık büyüsünün burada en güçlü ve en aldatıcı olacağını biliyordu. Her gölge gizli bir tehdit taşıyor gibi görünüyordu, ama Ruslan ilerlemeye devam etti, kararlılığı sarsılmaz, gözü hedefinde. Onu bekleyen Lyudmila'nın düşüncesi cesaretini körüklüyor, onu tehlikeli, büyülü ormanın kalbine sürüklüyordu.

Birden, hiç uyarı vermeden, karanlık ve ürkütücü orman ortadan kayboldu ve yerine tamamen doğal olmayan, şaşırtıcı bir güzellik ortaya çıktı: Chernomor'un büyülü bahçesi. Egzotik, ışıltılı çiçekler imkânsız, canlı renklerle açıyordu ve bu renkler havada kımıldıyordu; süslü çeşmeler yıldız ışığı püskürtüyordu, bu ışık kımıldayıp düşüyordu; garip, melodili fısıltılar büyülü havada dolaşıyordu ve Ruslan'ı bir transa çekmek istiyordu. Ama Ruslan, bütün bu aldatıcı güzelliğin sadece bir tuzak olduğunu, dikkat etmeyen gezginleri yakalamak için tasarlandığını biliyordu. Bahçenin tam ortasında, kendi karanlık büyüsüyle havada asılı duran kötü büyücü Chernomor'un kendisiydi. Küçük, kamburlu yaşlı bir adamdı, ama inanılmaz derecede uzun, akan gri sakalı neredeyse yere değiyordu ve karanlık, tehditkar bir güçle titreşiyordu. Ruslan'a zalimce bir memnuniyetle yukarıdan bakıyor, formidable büyüsünü serbest bırakmaya hazır görünüyordu. Ruslan, Finn'in ve Dev Başı'nın çok önemli sözlerini hatırlayarak, bunun belirleyici an olduğunu biliyordu. Sağlam bir elle kılıcını çekti, formidable büyücüyle yüzleşmeye ve sevgili Lyudmila'sını büyülü zindanından kurtarmaya, ne pahasına olursa olsun, hazırdı.

Chernomor, Ruslan'a güçlü, karanlık büyüler yağdırdı—enerji cıvatları ve yanılsamalar—ama cesur şövalye hızlı ve ustalıkla hareket etti, büyüyü cilalı kalkanıyla savuşturdu ve karanlık enerjilerden çevik sıçrayışlarla kaçındı. Büyücünün zayıflığından söz eden kehaneti hatırlayan Ruslan, büyücünün sakalını—tüm gücünün kaynağını—ele geçirmesi gerektiğini biliyordu. Ani bir cesaret patlamasıyla ileri fırladı, Chernomor'a büyü veren uzun, dalgalı gri sakalı yakalamak için havaya yüksek sıçradı. Chernomor öfke ve korku içinde çığlık attı, Ruslan sakalı tüm gücüyle çekip büktüğü ve kaçılmaz bir düğüme bağladığı için karanlık büyüsü görünür şekilde zayıfladı. Büyücünün gücü tükendi, yere çöktü, çaresiz, söyleniyerek ve tamamen yenilmiş halde kaldı. Bahçenin tuhaf büyülenmeleri titreşti ve soldu, parlayan çiçekler sönüp gitti, ve uzakta Ruslan, büyüsel tutsağlığından kurtarılan Lyudmila'yı rahatlamış bir çığlıkla kendisine doğru koşarken gördü. Kötü büyücü yenilmişti, karanlık büyüsü kırılmıştı ve gücü tamamen mühürlenmiş haldeydi.

Chernomor yenilgiye uğrayıp karanlık büyüsü kırıldıktan sonra, Ruslan Lyudmila'yı büyülü uykusundan nazikçe uyandırdı ve büyücünün son izleri ortadan kalktı. Lyudmila'nın gözleri sevgi ve derin bir rahatlama dolu olarak açıldı, cesur şövalyesini kucakladı ve kalbi minnettarlıkla dolup taştı. İkisi birlikte, uzun ve sevinçli yolculuğa başladılar, Kyiv'e doğru. Zaferlerinin haberi hızlı haberciler tarafından dört bir yana yayıldı. Muhteşem şehir kapılarına yaklaştıklarında, kalabalık bir insan topluluğu toplanmıştı. Prens Vladimir, sevinç ve gururla parlayan yüzüyle aralarında duruyordu, dönüşlerini sabırsızlıkla bekliyordu. Ruslan ve Lyudmila yan yana ilerlediler, kalpleri mutlulukla dolu, yüzleri ışıl ışıl, halkın gök gürültüsü gibi çığlıkları havada yankılandı ve vadiye yayıldı. Uzun maceraları sonunda sona ermişti, kötü büyücü yok edilmişti ve gerçek aşk bir kez daha zafer kazanmış, krallığa barış ve sınırsız sevinç geri getirmişti. Kyiv'in çanları çaldı, güvenli ve zaferli dönüşlerini kutlayan görkemli bir çan sesi.