Perseus and the Winged Sandals — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Çok eski zamanlar, Yunan adası Serifos'ta Perseus adında genç bir adam ve annesi Danaë yaşıyorlardı. Adanın hükümdarı Kral Polydektes acımasız bir adamdı ve Danaë ile evlenmek istiyordu, ama o bunu kabul etmezdi. Polydektes, Perseus'tan kurtulmaya karar verdi. Büyük bir şölen düzenledi ve adanın tüm genç erkeklerini davet etti. Her biri bir hediye getirmek zorundaydı. Perseus'un sunacak hiçbir şeyi olmadığı için utanç içinde kaldı. Kral fırsatını gördü. "Hediye mi yok?" diye alay etti. "Öyleyse bana gerçekten bir krala layık bir şey getir. Medusa'nın başını getir, bakışı insanları taşa çeviren o Gorgon'un başını." Perseus, gururlu ve cesur, tuzağı görmedi. Kumda dik durdu, deniz rüzgarı saçlarında, ve meydan okumasını kabul etti. "Getireceğim," diye ilan etti. Annesi izliyordu, kalbi korku ile doluydu.

Perseus aptal bir söz verdiğini biliyordu. Ölümlü bir insan nasıl bir Gorgon'a karşı durabilirdi? Deniz uçurumunda, rüzgâra ve gökyüzüne açık küçük, yalnız bir tapınağa gitti ve ne yapacağını düşündü. Orada dururken, garip bir ışık havayı doldurdu. İki figür önünde belirdi. Biri, başında miğfer taşıyan, açık gri gözleri olan uzun, sakin bir kadındı. Diğeri, kanatlanmış bir şapka ve sandalet giymiş, çabuk hareketli, gülümseyen genç bir erkekti. "Umutsuzluğa kapılma, Perseus," dedi kadın. "Ben Athena'yım ve sana yardım edeceğim. Medusa'ya asla doğrudan bakma. Bu kalkanı ayna gibi kullan." Ona parlak bronzdan yapılmış, su havuzuna bakmak kadar parlak bir kalkan verdi. "Ben de Hermes'im," dedi genç adam. "Seni yönlendireceğim. Bu kılıcı al. O kadar keskindir ki her şeyi kesebilir." Perseus hediyeleri aldı, kalbi birden cesarete doldu.

Hermes, Perseus'i dünyanın ucuna, yıldızsız bir gökyüzü altında buz ve kayalarla kaplı bir ülkeye götürdü. "Burada Gri Kız Kardeşler yaşıyor," Hermes fısıldadı. "Onlar Gorgoların kız kardeşleri ve sadece onlar Kuzey Perileri'ne giden yolu biliyorlar. Aralarında tek bir gözleri ve tek bir dişleri var, bunu el ele geçirip duruyorlar." Perseus mağaranın ağzına yaklaştı ve izledi. İçeride üç yaşlı kadın küçük bir ateşin etrafında kıvrılmışlardı, yüzleri çizgilerle doluydu. Biri gözü alnına koydu ve etrafına baktı. "Hiçbir şey görmüyorum," kıkırdadı, sonra gözü çıkardı. "Sıra senin, kız kardeş!" Onu uzatırken Perseus öne fırladı. Onu zalimce kapıp almadı, sadece aralarında geçerken yakaladı. Kız kardeşler çığlık attılar. "Gözümüzü geri ver!" "Bana Kuzey Perileri'ne giden yolu söyleyin," Perseus sakin bir sesle dedi, "o zaman onu geri alırsınız."

Gri Kızkardeşlerin yönlendirmesiyle Perseus gizli bir vadiye vardı—her zaman yaz olan, güneş ve çiçeklerle dolu sihirli bir bahçeye. Burası Kuzey Perileri'nin bahçesiydi ve onlar Perseus'u büyük bir nezaketle karşıladılar. "Senin görevin hakkında biliyoruz, cesur Perseus," dediler biri. "Tanrılar bize söylediler. Sana yardımcı olacak armağanlarımız var." İlk Peri ona kanatlı sandalet çifti getirdi. "Bunlarla," dedi, "herhangi bir kuştan daha hızlı uçabilirsin." Bir diğeri basit bir deri çanta getirdi. "Bu Kibisis. İçine ne koyarsan koy, güvenle tutacak." Üçüncü Peri ona bir başlık verdi. "Bu Görünmezlik Başlığı. Bunu giyersen, hiç kimse, hatta bir Gorgon bile seni göremeyecek." Perseus onlara teşekkür etti, kalbi sevinçle doluydu. Bu armağanlarla, başarılı olabileceğini biliyordu.

Perseus kanatlı sandaletlerini giydi ve gökyüzüne fırladı. Bir gün bir gece boyunca uçtu, deniz ile yıldızlar arasında küçük bir nokta, Hermes tarafından yönlendiriliyordu. Şafak söktüğünde, kendini deniz kenarındaki büyük bir şehrin üzerinde uçarken buldu. Altında dünya uyanıyordu. Limanda gemileri, sayısız evlerden yükselen dumanları gördü. Bir an için aşağıya inmek, insanlar arasında olmak istedi. "Ama benim arayışım onlarla değil," rüzgara fısıldadı. "Başka kimsenin cesaret edemediği yere gitmeliyim." Yüzünü kasvetli batıya çevirdi, sıcak, canlı şehri geride bıraktı. "İleri," dedi, kalbini sertleştirerek. "Gorgonların adasına."

Sonunda Perseus, sisler içinde kaplı koyu bir ada gördü. Görünmezlik Başlığını takıp indi. Burası tuhaf bir sessizlikle kaplıydı. Etrafında erkeklerin ve hayvanların heykelleri vardı—hepsi soğuk, gri taşa dönüşmüştü. Yayı kaldırılmış bir avcı, sıçrayışının ortasında bir aslan—hepsi sessizdi. "İşte onların gücü," diye fısıldadı Perseus, nefesi soğuk havada buğu oluştururken. Bunlar ondan önce gelen maceracılardı. Kılıcını çekti, hafif tıkırtısı sessizlikte çok gürültülü geldi. "Bakmamalıyım," diye kendini uyardı, parlatılmış kalkanını kaldırarak. "Sadece yansıma. Sadece kalkan." Tuhaf kalabalık arasında yol açarak, Gorgonların mağarasının koyu açıklığına doğru ilerledi.

Perseus soğuk, sessiz mağaraya sinsice girdi. Havada zayıf, kuru bir tısıltı sesi doluydu. Loş ışıkta üç Gorgoyu derin uykuda gördü. İkisinin ölümsüz olduğunu biliyordu, ama üçüncüsü Medusa idi—saçları kıvrılan yılanlardan oluşuyordu. Gözlerini hemen çevirdi. "Arkana dön," diye fısıldadı, kalbi gümbürdüyordu. "Kalkan'a güven." Cilalı bronz kalkanı yükseğe tutarak, onun yansımasını açık ve güvenli bir şekilde gördü. Sihirli kılıcını çekti. "Athena, elimi yönlendir," diye fısıldadı, parmakları kılıcın sapında beyazlaşmıştı. "Hermes, bana hız ver." Derin bir nefes aldı, korkunç yansımayı izleyerek, sadece bir şansı olacağını anladı.

Yalnızca yansımaya bakarak işi bitirmişti. Perseus, Medusa'nın başını sihirli çantaya koydu ve çanta hemen sıkı bir şekilde kapandı. Bir anda, diğer iki Gorgon korkunç çığlıklarla uyandı. "Nerede o?" biri çığlık attı, sesi öğütülen taş gibi. "Onu bulun!" Hava'ya fırladılar ve davetsiz misafiri aradılar, ama Perseus zaten Görünmezlik Başlığı'nı takmıştı. Mağaradan çıkıp gri gökyüzüne doğru fırladı. "Beni göremiyorlar!" diye düşündü, zaferle dolan bir heyecan korkusunu kesip geçti. "Özgürüm!" Çantayı sıkı sıkı tutarak, kanatlanmış sandalet ayakkabılarının taşıyabileceği kadar hızlı bir şekilde o korkunç adadan uzaklaştı ve aşağıda öfkeli canavarlar boşuna dönüp duruyordu.

Perseus durmaksızın Seriphos'a geri uçtu. Doğruca sarayına gitti ve orada Kral Polydektes'i ve onun acımasız dostlarını büyük salonda ziyafet çekerken buldu. Kutlama yapıyorlardı, Perseus'un asla dönmeyeceğinden emindiler. O, yolculuğunun yorgunluğuyla toz içinde salona girdiğinde, hepsi şok içinde sessiz kaldılar. Sonra kral gülmeye başladı. "Geri döndün mü?" diye alay etti. "Öyleyse, bu ünlü baş nerede? Gorgon seni o kadar çok korkuttu ki evine kaçıp geldin mi?" Dostları da gülmeye katıldılar. Perseus'un annesi Danae orada vardı, krala hizmet etmeye zorlanmıştı. Oğluna korku ve gururla baktı. "Sizin için istediğiniz hediyeyi getirdim, Kral Polydektes," dedi Perseus, sesi salonda yankılandı. "Ama hepinizi uyarıyorum. Işığı değer görüyorsanız, gözlerinizi çevirin!" Sihirli çantaya uzandı. "İşte Medusa'nın başı!"

Perseus, Medusa'nın başını kaldırdı ve zalim kralın kahkahası taşa dönüştü. Tyran ve onun kötü dostları sessiz heykellere dönüştüler ve Seriphos adası özgür kaldı. Halk, iyi balıkçı Dictys'i yeni yöneticileri yaptı. "Tanrıların kutsayışıyla git, Perseus," dedi Dictys, sahilde onun elini sıkarak. "Bize barış verdin." Ama Perseus gerçek evine özlem duyuyordu. Sihirli armağanları tanrılara geri verdikten sonra bir gemi hazırladı. "Maceramız bitti, Anne," dedi Danaë'ye plajda yumuşak bir sesle. O gülümsedi, gözleri parlak. "Evet," yanıt verdi. "Evimize dönme zamanı geldi." Birlikte, bekleyen gemiye doğru yürüdüler.