Little Ida's Flowers — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Kopenhag'da yüksek eski bir evde Ida adında küçük bir kız yaşıyordu. Çocuk odasının penceresinin yanındaki masada, bir gece önceki baldan eve getirdiği güzel çiçeklerden oluşan bir vazo duruyordu. Ama Ida o öğleden sonra onlara bakmaya gittiğinde, her bir çiçek bardağın kenarına sarkmış, solgun ve yorgun bir halde başını aşağı doğru sarkıtıyordu. "Zavallı çiçeklerim tamamen bitkin," dedi Ida ve kağıttan gemi, dans eden figürler, pencereleri görülebilen kaleler kesebilmesiyle evde ünlü olan, sık sık ziyarete gelen genç bir adam olan öğrenciyi bulmaya gitti. Öğrenci pencerenin yanında oturuyordu. Ida içeri koştuğunda, çiçeklerinin neden bu kadar sarkık ve üzgün hale geldiğini, oysa dün gece çok taze ve parlak göründüğünü sordu.

Öğrenci gelip Ida'nın yanına pencereye dayandı. "Şurada bak," dedi, dar sokağın karşısına işaret ederek, kederli görünümlü uzun bir eve. Orada yaşlı bir beyefendi kağıtları üzerinde kaşlarını çatmış halde görülüyordu. "O Müşavir, ve onun en sıkıcı büyük kitapları var — içinde çiçeklerle dolu. Basılı çiçekler, sayfalara yapışmış, düz dümdüz, zavallı şeyler. Artık asla dans edemeyecekler, ömürleri boyunca." Ida bu düşünceden ürperdi. "Ne korkunç, bir kitapta ezilip düzleştirilmek!" "Gerçekten korkunç," dedi öğrenci, "ve tam da bu yüzden senin çiçeklerin dün gece Kral'ın büyük kale bahçesindeki balde bu kadar çılgınca dans ettiler — yaşamaktan ve dans edebilmekten en fazla yararlanmak için, birisi onları düzleştirmeden önce." Sokağın karşısında Müşavir başını kaldırdı, onları penceresinde gülerken gördü ve kaşlarını çattı.

Öğrencinin anlattığına göre, dünyadaki her çiçek dans etmekten başka bir şey sevmez, ve en görkemli balo her gece Kral'ın kendi saray bahçesinde yapılır. Orada güller kendilerini en derin kırmızıya bürüyüp açılış dansını başlatırlar, laleler askerler gibi en güzel üniformalarıyla sıra sıra dik durur, uzun beyaz zambaklar o kadar pürüzsüz bir şekilde kayarlar ki neredeyse yere dokunmuyormuş gibi görünürler. Sümbüller müziğe uyum içinde küçük çanlarını çalarlar, ve çok utangaç olan menekşeler, odanın ortasında dans etmeye cesaret edemeyip bahçe kapılarının gölgelerinde kenarlar boyunca sürünerek birbirlerine sessizce eğilip kalkarlar. Sabahın ilk gri ışığı duvarın üzerinden sızdığında, her çiçek kendi yatağına koşar ve hiç hareket etmemiş gibi tamamen hareketsiz durur.

"Ve bu sadece Kral'ın kendi bahçesinde değil," öğrenci devam etti. "Sayılamayacak kadar çok çiçeğin büyüdüğü büyük Botanik Bahçesi'nde, bütün bahçe her gece birlikte dans ediyor — en yüksek ağaçtan çakıl yolunun kenarındaki en küçük papatyaya kadar. Yaşlı ıhlamurlar ağır dallarını müzikle uyum içinde eğiyor, ayçiçekleri çok asil oldukları için acele etmeden yavaş ve görkemli daireler çizerek dönüyor, ve pansi ile calendula yataklarının tamamı harika renkli halkalar halinde birlikte zıplıyor, hiç ses çıkarmadan gülüyor." İda bunu hayal etmeye çalıştı — ay ışığında her zaman sakin ve sessiz olan bütün bahçe, birden bire dansla dolu. "Bir kez olsun görebilseydim," dedi ve öğrenci gülümsedi, belki bir gece görebileceğini ona söyledi.

"Benim bebeklerim de dans edebilir mi, eğer çiçekler isterse?" diye sordu İda. "Elbette," dedi öğrenci. "Çiçekler isterlerse her şeyi dans etttirebilirler — bir süpürgeyi bile, bir çerçevedeki bir resmi bile." Bunu göstermek için öğrenci makas aldı, temiz bir kağıt parçası çıkardı ve kesmeye başladı. Birkaç an sonra elinde uzun bir ceket, yuvarlak gözlükler ve kolunun altında büyük bir kitap olan komik bir kağıt adam vardı — hiç kuşkusuz yaşlı huysuz Başsavcı, bir bacağı üzerinde dans ederken, ceketi uçuşarak kesilerek çıkarılmıştı. İda o kadar güldü ki masayı tutmak zorunda kaldı. Ama tam o anda annesi içeri girdi, küçük kağıt figürü gördü ve başını salladı. "Bu kibar değil," dedi yumuşak bir sesle. "Başsavcı yaşlı bir adam, üstelik senin vaftiz baban." Öğrenci makas koydu, biraz utanmış.

O gece, yatağa yatırıldıktan sonra Ida gözleri açık, hareketsiz yatıyordu. Öğrencinin anlattıklarının hepsi aklında dönüp duruyordu — Kral'ın bahçesindeki balo, tüm Botanik Bahçesi'nin birlikte dans etmesi, Müsteşar'ın çiçekleri kitaplarında basılı, solgun halde kalması. Kendi çiçeklerinin, ne kadar yorgun olsalar da, içlerinde belki de bir dans daha kalıp kalmadığını merak ediyordu. Ev etrafında sessizliğe bürünmüştü, mum giderek alçalıyordu, sonunda gözleri ağırlaşmış ve uyuyakalmıştı. Ama daha sonra — ne kadar sonra olduğunu hiç bilemedi — birdenbire uyandı. Yakın bir yerden, sanki çocuk odasının içinden doğrudan yayılıyor gibi, yumuşak ve tuhaf bir müzik duyduğuna emindi.

Ida doğrulup oturdu ve yatağının kenarına sürünerek ilerledi. İşte o anda, ay ışığına boğulmuş oyun odasının ortasında en harika şeyi gördü. Bütün çiçekler vazodan aşağı inmiş, parlak bir halka oluşturarak dans ediyorlardı, ve raftan indirilen bebekler onlarla birlikte dans etmeye başlamışlardı. En sevdiği bebek Sophie dönüp, gerçek bir balodaki hanımefendi kadar zarif bir şekilde reverans yaptı, pembe eteği geniş geniş sallanıyordu. Ama çenesinden ayaklarına kadar tek bir sert parçadan oyulmuş küçük Çin mandarin heykeli hiç diz çöküp açamıyordu — sadece yuvarlak tabanı üzerinde sallana sallana zıplayıp duruyordu, büyük başını öyle şiddetle salladı ki Ida müziğin durmaması için ağzını kapatmak zorunda kaldı. Hepsi birlikte, çiçekler ve bebekler, dönüp duruyorlardı. Ida yatağından izliyor, nefes almaya bile cesaret edemiyordu.

Dans yavaş yavaş odanın içinde ilerleyerek köşedeki eski dolaba ulaştı. Orada kırılmış ve unutulmuş oyuncaklar duruyordu — yanağı çatlamış bir bebek, bir bacağı eksik bir at, çubuğu olmayan bir davul. Artık hiç kimse onlarla oynamıyordu. Yıl yıl boyunca karanlık dolabın içinde durup, hiçbir oyuna katılmaya davet edilmemişlerdi. Ama çiçekler kimseyi dışarıda bırakmak istemedi. Dolab kapısına kadar süzüldüler ve Sophie ile küçük mandarin, eski kırık oyuncakları ellerinden ya da bacaklarından tutarak, onları da ay ışığına çıkardılar ve dans etmeleri için çağırdılar. O tek bir gece boyunca, çatlamış bebek herkes kadar güzel bir reverans yaptı. Üç bacaklı at kendi mutlu, eğri büğrü yolunda zıplayıp durdu. Ida ise yatağından bütün bunları izledi, kalbi göğsüne sığmayacak kadar doluydu.

Sonunda dans yavaşladı ve çiçekler sessizce pencere pervazındaki kutuya toplandılar. Orada Ida'nın ilk çiçekleri, en solmuş olanları yatıyordu — artık o kadar kurmuş ki bir daha asla dans edemeyecek, hatta bir gece bile değil. "Ölüp gideceğiz," yaşlı çiçeklerden biri yumuşak bir sesle söyledi, "ve yarın bahçeye gömülmek zorundayız, tıpkı geçen yaz o küçük kanarya gibi, böylece yeniden güzel çiçekler olabiliriz." Diğer çiçekler ve oyuncak bebekler de bunun doğru olduğunu, düzgün bir şekilde yapılması gerektiğini, kralın cenaze töreninde olduğu gibi, askerler her iki tarafta ciddi ciddi durup beklerken yapılması gerektiğini kabul ettiler. Ida yatağından bütün bunları izledi, artık gülmüyordu, ama sevdiği çiçekler hakkında doğru ve nazik bir şey anladığını hissetti, sonra uyku onu tamamen sardı.

Sabah olunca Ida hemen pencere kenarındaki kutuya koştu ve çiçekleri dün gece olduğu kadar solmuş buldu — her şey gerçekten yaşanmıştı, rüya olsun ya da olmasın. Küçük kardeşi Jonas'ı çağırdı ve ikisi birlikte kutuyu bahçeye, geçen yaz kanarya kuşlarını küçük bir mezara gömdükleri çalıların altındaki yere taşıdılar. Yumuşak toprağa küçük bir çukur kazdılar ve çiçekleri içine nazikçe koydular, kuşu için yaptıkları gibi dikkatle üzerini kapattılar. Öğrenci dışarı çıkıp onları buldu ve böyle küçük bir cenaze için müzisyen getiremeyeceği için, güzel bir kağıt resim kesti ve küçük tümsek üzerine süslemesi için yerleştirdi. Ida toprağı düzleştirdi ve topuklarının üzerine oturdu. "Önemli değil," diye kendi kendine söyledi. "Bir gün yeniden çıktıklarında, güzel yeni çiçekler olarak çok daha görkemli bir balo yapacaklar."