Emelya and the Talking Pike — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Bir zamanlar, kar örtüsü altında küçük bir köyde Emelya adında genç bir adam yaşıyordu. Köy halkı onu olağanüstü tembelliğiyle tanırdı. İki kardeşi ve onların eşleri her gün çok çalışırken, Emelya sıcak sobada uzanmayı, tavana bakıp hayal kurmayı tercih ederdi. Görümceleri sık sık homurdanarak, onun yalnız yediğini ve uyuduğunu, hiçbir işe yardım etmediğini söylerlerdi. Kış soğuk ve uzundu, mütevazı ahşap kulübe sürekli bakım gerektiriyordu, ama Emelya zorluktan ya da çalışmaktan tamamen umursamaz görünüyordu. Yalnız zorunlu olduğunda hareket ederdi ve o zaman bile çabayı kurtulmak için sihirli bir yol bulmaya çalışırdı. Küçük, hareketli kulübedeki yaşam, gelinlerinin ona yardım etmesi için ısrar etmesinin sürekli sesleri ve Emelya'nın rahat yerinden gelen uyuşuk, uyku dolu cevaplarıyla devam ederdi.

Bir gün, görümceleri yemek pişirmek ve temizlik yapmak için çaresiz bir şekilde suya ihtiyaç duydular, ama su bitmişti. "Emelya!" diye bağırdılar, sesleri sabırsızlıkla keskin. "Hemen nehirden su getir!" Emelya derin bir iç çekti, sıcak ocağının üzerindeki yerinden çıkmaktan hoşlanmayan uzun, ağır bir ses. "Çok tembelim," diye mırıldandı. Ama onlar ısrar ettiler, ona özel lezzetler vaat ederek ve acımasızca azarlayarak, sonunda yavaş yavaş ve isteksizce ocağın üzerinden yuvarlandı. En sıcak, en kalın montunu giydi, iki boş ahşap kova aldı ve uzun, yorucu yolculuğuna başladı. Nehire giden yol buzlu ve tehlikeliydi, çıplak ağaçların sessiz, sert bir ormanından geçerek kıvrılıyordu, ağaçlar kar tozu ile kaplıydı. Her adım büyük, ağır bir çaba gibi geliyordu. Hava durgun ve acı acı soğuktu, burnuna ve yanağına batıyordu, nefesi buhar halinde çıkıyordu. Ayaklarını sürüyerek yürüdü, sıcak ocağının üzerinde olmayı, böyle sıkıcı işlerden sonsuza kadar kurtulmak ve soğuktan kaçmak için bir yol hayal ederek ilerlemek istedi.

Sonunda, sonsuz gibi gelen bir yürüyüşün ardından Emelya donmuş nehre ulaştı. Kalın, parlak buzun içinden küçük, koyu bir delik açılmış olduğunu gördü; deliğin altında bulanık su görünüyordu. Dikkatle kovalarından birini karanlık açıklığa indirdi. Ama kovanın suyla dolmasının yumuşak direncini hissetmek yerine, ipe aniden güçlü bir çekme hissetti. Çekti ve çekti, şaşırtıcı bir güçle, ve büyük, parlak bir turna balığını çıkardı! Bu sıradan bir balık değildi; pulları alışılmadık bir ışıkla parıldıyordu. Emelya balığı tutarken, onu kovasına atmaya hazırlanırken, turna balığı konuştu. "Emelya, iyi Emelya, beni serbest bırak!" diye yalvardı, berrak, küçük, insana benzer bir sesle. Emelya göz kırpıştırdı, soğuğun ona hayal görmesini yaptırıp yaptırmadığını merak etti. "Beni serbest bırakırsan," turna balığı devam etti, gözleri onun gözlerine sabitlenmişti, "senin her istediğini yerine getireceğim. Sadece söyle, 'Turna Balığının Emriyle, öyle olsun!'" Emelya'nın gözleri açıldı. Konuşan bir balık ve dilekler! Bu sadece su getirmekten çok daha ilginçti.

Emelya, turnanın olağanüstü vaadini düşündü. Büyülü dileklerin yerine getirilmesi mümkünken, ne kadar büyük olursa olsun, basit bir balığın ne faydası olabilirdi? Böylece hayranlıkla dolu bir hisle, turnanı dikkatle buzlu suya geri bıraktı. Balık kuyruğunun hızlı, güçlü bir hareketiyle ortadan kayboldu ve yalnızca dalgacıklar geride kaldı. Emelya bir an orada durdu, soğuk rüzgar yüzüne çarparken, sonra büyüyü test etmeye karar verdi. Buzun üzerinde boş duran kovalarına işaret etti. "Turna'nın Emriyle," diye yüksek sesle konuştu, sesi net ve kararlı, "bu kovaların kendi kendilerine eve gitmeleri ve suyla dolmaları için!" Şaşkınlığının son noktasına varmış olarak, kovaları buzdan kalkıp bir an için beceriksizce sallandığını, sonra da sanki görünmez bir kişi taşıyormuş gibi yol boyunca çınlayarak geri döndüğünü, hareket ederken su sıçrattığını gördü! Emelya, geniş ve zafer dolu bir gülümsemeyle yavaşça arkalarından yürüdü, artık hiçbir şey taşımaya ihtiyaç duymuyordu. Görümceleri oldukça şaşıracaklardı.

Emelya geri döndüğünde, görümceleri dolu kovalarını görüp şaşkına döndüler. Kovalar hiç kimse tarafından taşınmamış olmasına rağmen orada duruyordu. Ama Emelya aldırış etmeden sıcak sobasının üzerine tırmanıp yattı, sanki hiçbir şey yapmamış gibi davrandı. Kısa süre sonra, kulübeyi sıcak tutmak için açlıktan kıvranan ateşe yakacak odun gerekti. "Emelya! Kalk ve odun kesmek için git!" diye bağırdılar, seslerinde öfke vardı. Emelya derin bir iç çekti, gözleri yarı kapalı kaldı. "Çok tembelim," diye yanıt verdi. Ama onlar ısrar ettiler, azarladılar. Sonunda Emelya, sobasının rahat köşesinden bir kez daha büyüsünü kullanmaya karar verdi. "Balık'ın Emriyle," diye fısıldadı, dudaklarını neredeyse kımıldatmadan, "balta çıksın ve odun kessin, odunlar da kulübeye girsin ve sobamın yanına düzgünce yığılsın!" Dışarıda, görümcelerinin şaşkınlığına, balta odun yığınının yanındaki çengelden uçup çıktı ve kendi kendine kütükleri kesmeye başladı. Kütükler tatmin edici bir çatırtıyla yarıldı, sonra görünmez eller tarafından yönlendirilmiş gibi açık kapıdan içeri süzülerek sobamın yanına düzgünce yığıldı. Bu arada Emelya, mükemmel şekilde sıcak ve rahat, gözlerini neredeyse açmadan, dudaklarının köşesinde hafif bir gülümseme ile yatıyordu.

Emelya'nın garip ve inkar edilemez büyüsü ile inanılmaz tembelliğinin haberi sonunda Çarın kulağına kadar ulaştı. Çar, bu güçlü köylüyü merak ediyordu ama aynı zamanda, ocağından bile açıkça emirlerine karşı çıkan birinden biraz rahatsız olmuştu. Hemen sert ve etkileyici bir adam olan, katı disipliniyle tanınan Generalini gönderdi ve Emelya'yı saray'a çağırttı. General, küçük bir atlı asker birliğiyle birlikte, at nallarının gürültüsü ve zırh parıltısıyla uyku halindeki köyü altüst etti. Emelya'nın mütevazı kulübesini kısa sürede bulup, General attan indi ve gürültülü bir sesle o tembel adamı görmek istediğini emretti. Emelya ise hâlâ ocağının üzerinde rahatça uzanmış olarak, basitçe gelmeyeceğini söyledi. "Çok tembelim," diye bağırdı, sesi boğuk çıkıyordu. General öfkelenip onu zorla sürükleyeceğini tehdit etti. Ama Emelya, gizli ve yaramaz bir gülümsemeyle turna balığının emrini kullandı ve General ile adamları birden hareket edemez hale geldiler, taş kesilmiş gibi yerlerine köklenmiş oldular ve köylüler şaşkınlıkla bunu izlediler.

Tehditler ve güç Emelya'nın gizemli kudretine karşı işe yaramayacağını anlayan General, artık hareket edebilir hale gelmişti. Tsar'a dönerek Emelya'nın inatçılığını bildirdi. Tsar, bu başkaldıran köylüye karşı daha da meraklı hale gelmişti ve adamlarına yeniden deneme emri verdi. Bu sefer Emelya'ya yeni kıyafetler, leziz yemekler ve hatta sarayına gelmesi halinde bir unvan bile vaat etti. Emelya, hâlâ sobası üzerinde yatarken daveti kabul etmeye karar verdi. "Pike'nin Emriyle," dedi, "sobam Tsar'ın sarayına gitsin ve hızlı gitsin!" Güçlü bir gürültü ve çatırtıyla büyük tuğla soba kendini kaldırdı ve hareket etmeye başladı, Emelya'yı sırtında taşıyarak. Şaşkın köyün içinden geçti ve doğruca Tsar'ın sarayının avlusuna vardı. Orada Tsar, Prenses Marya ve tüm saray halkı bu harikayı görmek için sabırsızlıkla toplanmışlardı. Emelya, hâlâ rahat bir şekilde uzanmış, babası Tsar'ın yanında duran güzel Prenses Marya'yı gördü. İlk kez olarak, kalbinde tembelliktense başka bir şey kımıldanmaya başladı.

Sarayına vardıktan sonra Emelya, Prenses Marya'ya büyülenip büyüsünü kullanıp güzel ve bilge bir adam haline geldi ve ikisi birbirlerine derinden âşık oldular. Prenses Emelya'nın iyi kalbini ve olağanüstü yeteneklerini gördü, onun sıradan geçmişini değil. Ama Çar çılgınca öfkelendi. Kızı, bir prenses, sıradan bir köylüye, hatta büyüyle değiştirilmiş birine nasıl âşık olabilirdi? Emelya'yı ve kendi kızını bir daha ortadan kaldırmaya karar verdi. Askerlerine Emelya ile Prenses Marya'yı yakalayıp hemen büyük bir ahşap fıçının içine koymalarını ve onu kalın demir bantlarla sıkıca mühürlemelerini buyurdu. Sonra ağır fıçı ıssız sahile doğru yuvarlandı. Çar adamlarına fıçıyı geniş, gri dalgalara itmelerini, onları krallıktan sonsuza dek uzağa göndermelerini emretti. Fıçı soğuk, karanlık suda sallanarak yavaş yavaş denize açıldı ve kıyı bir kez daha sessiz ve boş kaldı.

Karanlık, sallanıp duran fıçının içinde, sonsuz ve soğuk denizde sürüklenirken Emelya umutsuzluğa kapılmadı. Sihirli balığının onlara yardım edeceğini biliyordu. Prenses Marya'yı yanına çekerek fısıldadı: "Balığın Buyruğu ile," dedi, sesi sağlam ve net, "bu fıçı güzel, ıssız bir adaya vurup karaya otursun, üzerinde Çardan daha büyük, daha görkemli bir saray belirsin, ihtiyacımız olan her şeyle dolu olsun, biz de kraliyet kaftanlarına bürünsün!" Fıçı kısa süre sonra kumlu kıyıya hafifçe çarptı, sonra yumuşak bir şekilde yerleşti. Emelya ve Marya güneş ışığında gözlerini kırpıştırarak dışarı çıktıklarında, kendilerini yeşilliklerle kaplı güzel bir adada buldular. Karşılarında, güneşte ışıl ışıl parlayan, hiç görmemiş oldukları kadar görkemli bir saray yükseliyordu ve en ince kraliyet kıyafetlerine bürünmüşlerdi. İçeri yerleştiler, mutlu ve huzurlu, gerçek kraliyet gibi yaşadılar, güzellik ve lüksle çevrili, ve sakin deniz, sonsuz ve mavi, yeni evlerinin etrafında uzanıp gidiyordu.

Zaman geçti, bir gün Çar, gizemli yeni adanın yanından geçerken, daha önce hiç fark etmediği muhteşem bir sarayı gördü. Onun görkeminden şaşkına dönen Çar, hemen Generalini karaya göndererek orada kimin yaşadığını ve ne tür bir harikalar ortaya çıktığını öğrenmeye çalıştı. General geri dönerek, orada Emelya ile Prenses Marya'nın yaşadığını, hayal edilemez bir görkemle güzel bir toprakları yönettiğini bildirdi! Çar, hayranlık ve geçmiş eylemlerine karşı hafif bir pişmanlıkla dolu olarak, hemen gemisini karaya yöneltti ve onları ziyaret etmeye gitti. Kızının ne kadar mutlu olduğunu ve Emelya'nın herkes tarafından saygı duyulan bilge ve asil bir hükümdar haline dönüştüğünü gördüğünde, nihayet Emelya'nın eşsiz doğasını anladı. Emelya'yı kucakladı, onun evliliğine ve yeni krallığına samimi duygularla kutsamasını verdi. Artık tembel olmayan ama yine de iyi kalpli ve adil olan Emelya, yanında Prenses Marya ile bilgelikle hüküm sürdü ve konuşan bir turna balığı ile biraz sihir sayesinde uzun ve mutlu bir hayat yaşadılar.