Bluebeard — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Bir kasabaya yakın olmayan bir yerde, iki kızı ve iki büyümüş oğlu olan bir dul kadın yaşıyordu. Zengin değillerdi ve bir yolun kenarındaki küçük bir evde sade bir hayat sürdüyorlardı. Vadinin karşısında, herkes Mavi Sakal diye çağırdığı bir komşunun görkemli konağı duruyordu — sakalının garip mavi renginden dolayı böyle adlandırılıyordu. Muazzam derecede zengindir, şehirde ve kırsal alanda güzel evleri, altın ve gümüş eşyaları, baştan başa altınla kaplı arabaları vardı — ama hiçbir kadın ona iki kez bakmak istemezdi, çünkü daha önce birçok kez evlenmişti ve karılarının hiçbirinin ne olduğu kesin olarak söylenemezdi. Yine de Mavi Sakal, dul kadının iki kızından biriyle evlenmeyi göz etmişti ve anneyi onları kırsal konağına ziyarete getirmesi için yalvarmıştı, böylece karar vermeden önce onu biraz tanıyabilirlerdi.

Mavi Sakal onları ülke evine davet etti ve tam bir hafta boyunca hiçbir şey yoktu sadece zevk ve eğlence. Her gün yeni bir şeyler getirdi: sabahları av partileri, öğleden sonraları göletlerin kenarında balık tutma, her akşam müzik ve dans, ve masalar o kadar lezzetli yemeklerle doluydu ki şölen hiç bitmiyor gibiydi. Küçük kız Mavi Sakal'ı gülerek, dansederek ve herkesi hoş karşılarken izledi, ve yavaş yavaş belki de onun sakalı o kadar da mavi değildir diye düşünmeye başladı, aslında çok kibar ve cömert bir beyefendi olduğunu anladı. Haftanın sonunda tamamen karar vermişti. Eve döndüklerinde, o ve Mavi Sakal'ın yakında evleneceği söylentisi yayıldı.

Düğünden bir ay sonra Mavi Sakal, genç karısına altı hafta boyunca işleri için ülkeye gitmesi gerektiğini söyledi. O yokken kendisini eğlendirmesini, arkadaşlarını davet etmesini ve eğlenli vakit geçirmesini söyledi. Sonra ona büyük bir anahtar halkası verdi. "Bunlar altın ve gümüşün saklandığı sandıkları açar," dedi, "bunlar mücevher kutularını, bunlar da evdeki her odayı açar. Ama bu küçük anahtar," dedi, hepsinin en küçüğünü kaldırarak, "zemin kattaki uzun galerinin sonundaki dolabı açar. Bu evdeki her şeyi açabilirsin. Ama o dolabı açmanı yasaklıyorum ve eğer açarsan, benim öfkeme hazır ol." O da ona sadakatle itaat edeceğine söz verdi, o da onu öptü, arabasına bindi ve yolculuğa çıktı.

Mavi Sakal çıkıp gitmesinin hemen ardından karısı arkadaşlarını ve kız kardeşi Anne'yi çağırttı. Hep birlikte evin her köşesini dolaştılar, her odadaki zengin mobilyaları ve güzel duvar halılarını / goblenlerini hayranlıkla incelediler; her oda bir öncekinden daha görkemli idi. Oysa kadın bunların hiçbirine dikkatini veremiyordu, çünkü aklı hep açması yasak olan küçük dolabında takılı kalmıştı. Sonunda bu merak dayanılmaz hale geldi. Misafirlerini bir söz söylemeden bırakıp arka merdivenlerden öyle hızlı indi ki iki kez neredeyse düştü. Uzun galerinin sonundaki dolap kapısına doğru koştu. Kapının önünde durdu, kocasının uyarısını ve ona karşı gelmekten doğabilecek sonuçları hatırladı. Ama merak güçlü bir şeydir ve sadece bir an tereddüt ettikten sonra, küçük anahtarı eline aldı ve titrek bir el ile kilide soktu.

İlk başta hiçbir şey göremedi, çünkü dolabın penceresi yoktu, kepenkler kapalıydı ve tek ışık arkasındaki açık kapının yarığından geliyordu. Ama gözleri karanlığa alışmaya başladıkça, duvarlar boyunca şekiller seçmeye başladı — uzun, sessiz şekiller, eski bezlerle örtülü, oda kadar hareketsiz duran, her biri kendi yerinde, sanki çok uzun zamandır orada duruyormuş gibi. Soğuk bir korku bütün bedenini sarmış olarak, bu odanın ne olduğunu ve kendisinden önce gelen eşlerin ne olduğunu tam olarak anladı. O kadar korkmuştu ki, küçük anahtar titreyen parmaklarından kayıp yere düştü. Hemen aldı, kapıyı iki eliyle arkasından kapatıp, bacakları taşıyabildiği kadar hızlı koşarak oradan kaçtı.

Odasına dönen kadın sabun ve kum alıp küçük anahtarı bütün gücüyle ovmaya başladı, lekeyi temizlemeye çalıştı, ama ne kadar sıvasa da çıkmadı. Onu tekrar tekrar yıkadı. Ne yapsa da iz kalıyordu — çünkü bu sihirli bir anahtardı ve bir kez lekelenince, dünyada hiçbir şey onu temiz yapamıyordu. Titrek elleriyle bir bezin üzerine silmeye çalışırken, kızkardeşi Anne içeri girdi ve onu solgun ve titrek buldu. Kadın artık sırrı saklayamadı ve Anne'e her şeyi anlattı — yasak kapının arkasında gördüğü şeyleri ve anahtardaki lekenin gerçek anlamını. Anne onun elini tuttu ve ona sakin olması gerektiğini söyledi, çünkü Mavi Sakal o akşam eve dönecekti.

O akşam Mavi Sakal eve döndü ve yolda aldığı mektuplarda işinin halledildiğini öğrendiğini, bu yüzden erkene geri geldiğini söyledi. Ertesi sabah karısından anahtarları istedi. Titrek bir elle ona uzattı, yüzü o kadar solgun ve korkak görünüyordu ki Mavi Sakal hemen bir şeyler ters gittiğini anladı. "Küçük anahtar neden diğerleriyle birlikte değil?" diye sordu. Karısı onu yukarıda unutmuş olmalı dediği için gitmek zorunda kaldı, ama artık geciktiremezdi. Sonunda anahtarı ona uzattığında, Mavi Sakal üzerindeki lekeye baktı ve çok sakin bir sesle, "Bu anahtar üzerindeki leke nereden geldi?" diye sordu. "Bilmiyorum," dedi karısı, çarşaf gibi beyaz. "Bilmiyorsun," dedi Mavi Sakal. "Ama ben çok iyi biliyorum. Dolaba girdin. Pekâlâ, hanımefendi. Şimdi sen de oraya gireceksin ve orada gördüğün kadınların arasında yerini alacaksın."

Karısı ölmeden önce biraz vakit isteyip dua etmek için yalvardı, Mavi Sakal kaşlarını çatarak ona on beş dakika verdi, bir dakika daha değil. Aşağı indiği anda, karısı kulenin tepesine koştu. Orada kız kardeşi Anne onu bekliyordu. Çünkü iki erkek kardeşleri tam o gün ziyarete geleceğine söz vermişlerdi ve kız kardeşler onları bekliyorlardı. "Anne, kız kardeşim Anne," karısı ona seslendi, "bir şey görüyor musun geliyor?" Anne uzun yolun ötesine bakarak cevap verdi: "Hiçbir şey görmüyorum, sadece güneş toz kaldırıyor ve çimen yeşilleşiyor." Karısı aynı soruyu defalarca sordu, Anne de defalarca aynı cevabı verdi. Bu arada aşağıda Mavi Sakal'ın sabırsız ve korkunç sesi yankılanıyordu. Aşağı inmesini talep ediyordu, çünkü on beş dakika neredeyse bitmişti.

Zamanı dolmuştu. Sakalı Mavi adam avlu içine indi; kılıcı çekiliydi, elinde ışıl ışıl parlıyordu. Ona yaşamak için bir anı kaldığını söyledi. O, kulenin tepesine baktı, son bir kez umut ışığında. İşte o anda avlunun kapısı çarparak açıldı. İki kardeşi içeri daldı—biri dragoon, biri musketerdi—yanlarında kılıçlar, atlarını sıkıştırarak eve doğru hızla ilerliyorlardı. Onun sinyalini görmüşler, atlarının taşıyabileceği kadar hızlı gelmişlerdi. Sakalı Mavi adam, at ayaklarının sesini duyunca döndü; şaşkınlıkla kılıcı aşağı indi. Başka bir şey yapmasına fırsat kalmadan kardeşler atlarından atlayıp doğru ona doğru koştular. Onu yakaladılar, yere yıktılar, iki tarafından tutarak tutunca bir daha kılıcını kaldıramadı.

Mavi Sakal'ın çocuğu olmadığı için, bütün büyük serveti dul kalan karısına geçti. Kadın bu parayla çok hayırlı işler yaptı. Paranın bir kısmını kız kardeşi Anne'ye verdi; Anne, uzun zamandır kendisini seven genç beyefendiye nihayet evlenebildi. Başka bir kısmıyla iki erkek kardeşinin askerî rütbelerini satın aldı, böylece onlar da hep arzuladıkları gibi ordu kaptanı oldular. Geriye kalanıyla da kendisi, bir süre sonra çok değerli bir adamla evlendi; bu adam, Mavi Sakal ile geçirdiği korkunç günleri unutturdu ona. Bir zamanlar böyle dehşetli bir sırrı barındıran konak, zamanla yine sade bir aile evi haline geldi — bahçeleri bakımlı, kapıları açık, hiçbirinin arkasında ışık dışında bir şey kalmadı.