Ali Baba and the Forty Thieves — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Çok eski zamanlar, güneşin yakıcı sıcağında yanan bir ülkede Ali Baba adında fakir ama dürüst bir oduncu yaşıyordu. Her sabah küçük eşeklerini tepelere çıkarır, odun kesip akşam olunca kasabaya satmak için aşağı inerdi. Bir gün, büyük kayaların arasında derinlerde, birden çok atın gök gürültüsü gibi sesi duydu. Hemen uzun bir ağaca tırmanıp yapraklarının arasına saklandı. Oradan şaşkınlıkla izledi: vadiye doğru at koşturan, silahlanmış, yolun tozunu üzerlerinde taşıyan, çantaları ağır ve çınlayan otuz, kırk kadar acımasız atlı geliyordu. Başlarında koyu bir pelerinle giyinmiş uzun boylu bir kaptan vardı. Ali Baba nefesini tuttu ve hareketsiz kaldı. Çünkü bunların eşkıya olduğunu hemen anlamıştı.

Kaptan atından indi, pürüzsüz kayalığın yüzüne yaklaştı ve yüksek, net bir sesle iki kelime haykırdı: "Açılsın Susam!" Hemen, derin bir gıcırtı sesiyle katı taş ikiye bölündü ve büyük kapılar gibi açıldı. Ali Baba, arkasında tepenin içine doğru uzanan karanlık bir geçidi gördü. Kırk haramı birer birer ağır çuvallarını içeri taşıdı. Uzun bir süre sonra dışarı çıktılar, elleri boş. Kaptan "Kapansın Susam!" diye seslendi ve kayalık hiç açılmamış gibi, ek olmaksızın kapandı. Sonra bütün çete ata bindiler ve vadinin aşağısına doğru ata sürdüler. Tepeler yeniden sessizliğe büründü.

Haydutlar uzaklaştıktan sonra Ali Baba kayadan indi, kalbi hızlı hızlı atıyordu. Kayaya yaklaştı ve titrek bir sesle sözleri kendisi denedi: "Açılsın Susam!" Şaşkınlığına kapılarak taş bir kez daha geniş geniş açıldı. İçeride kasvetli bir oyuk değil, muazzam bir ışıltılı mağara buldu — yılların zenginliği yığınla duruyordu; altın paraların dağları, mücevher sandıkları, ipek rulolar, lambalar, halılar ve gümüş kaseler, hepsi tavana kadar yığılmıştı. Ali Baba bunların arasında hayranlıkla yürüdü. Ama o dürüst bir adamdı ve gördüğü her şeyi kollarına doldurmadı. Sadece birkaç çuval altın parası aldı — küçük eşekleri sessizce taşıyabileceği kadar — arkasından "Kapılsın Susam" dedi ve evine gitti.

Ali Baba altını küçük evine taşıdı. Orada onu iyi kalpli karısı, yetişkin oğlu ve sadık hizmetçi Morgiana karşıladılar. Gözlerine inanamadılar. Ali Baba ne övünüp ne de hazineyi savurgan harcadı; çoğunu güvenli bir yere koydu ve sadece azını kullandı, böylece aile bir daha hiç açlık çekmeyecekti. Evi yöneten ve hiçbir şeyi kaçırmayan zeki Morgiana, keskin ve iyi niyetli gözleriyle her şeyi gözetledi. Bir süre küçük ev mutlu ve huzurlu oldu, Ali Baba kayaların sırrının sonsuza dek kendisine ait kalacağını umdu. Ama sırlar ortaya çıkma eğilimindedir ve zengin kardeşi Kassım kısa süre sonra bu aniden ortaya çıkan altının nereden geldiğini sorgulamaya gelecekti.

Ali Baba'nın zengin kardeşi Kassim, sırrı ondan öğrenene kadar rahat duramadı. Kardeşinin hiç almadığı kadar çok şey elde etmek için açgözlü bir şekilde on büyük katırı boş sandıklarla yükledi ve kayaya doğru yola çıktı. "Açılsın Susam!" diye bağırdı ve içeri girdi, bir sandıktan sonra bir sandık doldurdu, ta ki neredeyse hareket edemeyecek hale gelene kadar. Ama çıkmak için döndüğünde aklı başından gitti — büyülü söz tamamen hafızasından silinip gitmişti. "Açılsın Arpa! Açılsın Buğday! Açılsın Pirinç!" diye haykırdı, aklına gelen her tahılı denedi, ama taş kıpırdamadı. Zavallı, kibirli Kassim kayaların içinde sıkışıp kaldı, dünyadaki tüm altınla çevrili, ama hiçbir şekilde eve götüremeyecek durumda.

O akşam kırk hırsız gök gürültüsü gibi geri döndü. Kaptan "Açılsın Susam" diye bağırıp kaya açılınca, içeride bir yabancı buldukları için şaşkına döndüler. Hemen anladılar ki gizli mağaraları artık güvende değildi. Titreyen Kasım'ı yakaladılar, sandıklarını geri aldılar ve onu bir ata bindirerek vadinin aşağısına götürdüler, uzakta sorgulamak için. Kasım'ın kemikleri sarsıldı — ama hiçbir ciddi zararı olmadı ve sonunda evine dönebildi, daha solgun ve çok daha alçakgönüllü, açgözlülüğünden sonsuza dek kurtulmuş. Ama kaptan öfkeli idi. Başka biri de kayaya açılış sözlerini biliyordu ve adamlarına yemin etti ki bunu yapan kim olursa olsun bulacaktı.

Hırsızlar, sırlarını bilen adamı bulmak için çetelerinden birini şehre gönderdi. Onu sıradan bir yolcu gibi kılığına sokmuşlardı. Yavaş yavaş, Ali Baba'nın ansızın altın sahibi olduğunu öğrendi. Sonra Ali Baba'nın evine sürünerek gitti ve kapıya küçük bir beyaz tebeşir işareti çizdi. Böylece kaptanı evi bulabilecekti. Ama akıllı Morgiana'yı hesaba katmamıştı. Pazardan eve dönerken, Morgiana garip işareti hemen fark etti ve bunun haneye kötülük getireceğini anladı. Hiçbir şey söylemedi, korku göstermedi. Bunun yerine, sakin ve çabuk hareket ederek kendi tebeşirini aldı ve hırsızların kurnaz oyununu tamamen kendi aleyhlerine çevirecek bir plan yapmaya başladı.

Morgiana sessizce, kimse farkına varmadan sokağa çıktı ve hırsızın yaptığı tebeşir işaretini her tek kapıya, tam olarak aynı şekilde çizdi. O gece kaptan adamlarıyla Ali Baba'yı yakalamak için geldiğinde, kendini bütün bir sokağın karşısında buldu—her kapıda aynı tebeşir işareti vardı. Hangisi olabilirdi? Bunu anlamanın hiçbir yolu yoktu. Artık bir işaret hiçbir şey ifade etmiyordu. Kaptan dişlerini sıkarak öfkeden titrerken, çete adamları atlarını geri çevirmek ve boş elleriyle bir kez daha sinsice çekilmek zorunda kaldı. Hiç görmemiş oldukları bir hizmetçi kız tarafından mahvolmuş bu kurnaz plan, onları yenilgiye uğratmıştı. Ama hırsızların kaptan'ı gururlu ve inatçı biriydi ve Ali Baba'nın evine girmenin çok daha kurnazca bir yolunu zaten düşünmeye başlamıştı.

Sonunda kaptan en kurnaz planını ortaya koydu. Kendisini bir yağ tüccarı olarak kılığına büründü ve Ali Baba'nın evine kırk büyük küpü taşıyan bir katır kervanıyla geldi. Ali Baba'dan kibar bir şekilde bir gece konaklaması istedi ve hiçbir yolcuyu geri çevirmeyen Ali Baba onu içeri davet etti. Oysa yalnızca bir küpte gerçekten yağ vardı. Diğerlerinin her birinin içinde, gece yarısında kaptanın sinyalini bekleyen hırsızlardan biri saklanıyordu. O gece Morgiana lambasının yağını almak için avluya çıktığında, bir küpün içinden alçak bir fısıltı duydu — "Zaman geldi mi?" Bir anda tüm tuzağı anladı. Sakin ve korkusuz, her küpün kapağını sıkıca bağladı ve küpleri mühürledi, ve hırsızlar birer birer içeride yakalandılar.

Sabah olunca Morgiana her şeyi Ali Baba'ya anlattı ve o da hemen anladı ki kızın zekası hepsinin canını kurtarmıştı. Içinde hırsızlar olan mühürlü fıçılar kasabanın kaymakamına teslim edildi ve şafakta götürüldü. Kaptan, bütün çetesinin yakalandığını ve planının bozulduğunu görünce, tepelerin üzerinden kaçıp o kasabada bir daha hiç görünmedi. Ali Baba, cesur ve zeki Morgiana'ya o kadar minnettar kaldı ki onu hizmetçiliğinden azad etti ve aileye davet etti. Kız, Ali Baba'nın iyi kalpli oğluyla büyük bir şenlik içinde evlendi. Böylece dürüst odun kesici ile zekâlı hizmetçi kız barış ve bolluk içinde yaşadılar — çünkü sonunda onları kurtaran altın değil, iyi bir yürek ve akıllı bir baş olmuştu.