Anansi the Spider — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Çok uzun zaman önce dünyada hiçbir hikaye yoktu. Tek bir tane bile. Kimsenin gece ateşin başında anlatacak bir şeyi yoktu ve bir büyükannenin uyumayan bir çocuğa söyleyecek hiçbir şeyi yoktu, çünkü var olan her hikaye Gök Tanrısı Nyame'ye aitti ve o hepsini gökyüzündeki taburesinin yanındaki ahşap bir kutuda saklardı ve hiç kimse onlara sahip olmamıştı. Ormanın kenarındaki bir köyde Kwaku Anansi adında bir örümcek yaşardı; büyük değildi, güçlü değildi, hızlı değildi ama o ülkedeki herkesin en iyi kafasına sahipti ve bunu biliyordu. Bir akşam bir yaprağın altında oturmuş, açıklıkta ateşin etrafında oturan, birbirlerine söyleyecek hiçbir şeyi olmayan insanları izlerken, tam o anda, hikayeleri satın almak için gökyüzüne çıkmaya karar verdi.

Bir iplik eğirdi ve yukarı, yukarı, yukarı tırmandı ve gök ülkesine çıktı, bulutların üzerinden yürüyerek Gök Tanrısı Nyame'nin büyük altın işlemeli taburesinde, yanında hikaye kutusuyla oturduğu yere geldi. Anansi günaydın dedi ve hikayelerin ne kadara mal olduğunu sordu. Gök Tanrısı uzun bir an ona baktı ve tüm saray halkı da baktı, sonra Nyame fiyatı söyledi - ve bunu daha önce insanları başından savmak için bu fiyatı kullanmış bir adamın tonuyla söyledi. Fiyat dört şeydi. Bir kanodan daha uzun olan piton Onini. Bütün bir yuva dolduran ve ateş gibi sokan Mmoboro eşek arıları. Mızrak gibi dişleri olan leopar Osebo. Ve kimsenin görmediği orman perisi Mmoatia. Bana bu dördünü canlı getir, dedi Gök Tanrısı, ve hikayeler senin olur. Tüm saray güldü. Anansi gidip onları alacağını söyledi ve ipliğinden aşağı geri indi.

Anansi bir palmiye ağacından uzun bir dal kesti ve güçlü sarmaşık asmalarından bir demet topladı, sonra Onini adında pitonun yaşadığı nehir kenarına doğru yürüdü, tüm yol boyunca kendi kendine mırıldanarak ve kimseye aldırış etmeyerek. Oraya vardığında hala yüksek sesle tartışıyordu. Karısının aptal bir kadın olduğunu; pitonun bu palmiye dalından daha uzun olduğunu söylediğini; kendisinin ise palmiye dalının pitondan daha uzun olduğunu söylediğini; ve kahvaltıdan beri bu konu üzerinde tartıştıklarını söylüyordu. Piton geniş başını çamurdan kaldırdı ve biraz ilgiyle, uzunluğu hakkında tam olarak ne söylendiğini sordu. Ve olay buydu. Sorunu çözmek için palmiye dalının yanına uzandı ve Anansi, pitonun uçlarından kıvrıldığını ve düzgün bir şekilde ölçülemediğini söyledi, onu sadece boynundan, ortasından ve kuyruğundan dala bağlamayı teklif etti — ve bu konuyu bir kez ve sonsuza dek çözmek isteyen piton, bunu yapabileceğini söyledi.

Sırada yaban arıları vardı. Anansi bir su kabağını suyla doldurdu ve kocaman bir muz yaprağı kesti, sonra Mmoboro yuvasının ağaçta gri ve kağıt gibi sarktığı koruluğa gitti. Suyun yarısını yuvaya, diğer yarısını da kendi üzerine döktü, sonra muz yaprağını başının üzerinde bir çatı gibi tutarak açık alanda durdu ve onlara endişeli bir sesle yağmurların erken geldiğini, asılı durdukları yerde boğulacaklarını, bu yüzden yağmur geçene kadar gelip kuru su kabağında barınmak isteyip istemediklerini sordu. Yaban arıları dışarı çıktı ve her yapraktan ve örümceğin kendisinden damlayan suyu gördüler ve yağmurların kesinlikle geldiği konusunda hemfikir oldular. Sonra hepsi birden kuru su kabağının içine uçtular ve Anansi muz yaprağını kabağın ağzına kapatıp bağladı ve yüksek sesle, aslında pek de zeki olmadıklarını söyleyerek onları evine taşıdı.

Sırada Osebo, leopar vardı ve leopar daha zordu, çünkü leopar ne kibirli ne de aptaldı. Bu yüzden Anansi onunla hiç konuşmadı. Leoparın her akşam yürüdüğü yere gitti ve patikanın karşısına derin bir çukur kazdı, üzerini çubuklar ve yapraklarla örttü, toprağı düzeltti ve yatağına gitti. Sabah, leopar, içinden atlayamayacağı kadar derin bir çukurun dibinde, son derece kötü bir ruh halinde duruyordu. Anansi geldi ve şaşırdı. Son derece sempati duydu. Elbette yardım edeceğini ve bir leoparı çukurdan çıkarmanın tek güvenli yolunun kuyruğunu eğilmiş bir ağaca bağlamak olduğunu, böylece ağacın onu kaldırabileceğini söyledi - ve dışarı çıkamayan ve bütün gece orada kalan leopar, ona devam etmesini söyledi. Böylece Anansi ağacı eğdi, bağladı ve bıraktı; ve leopar çukurdan gerçekten çok hızlı çıktı ve ağacın tepesinde havada asılı kaldı ve Anansi ipini almak için eve gittiğinde hala orada sallanıyordu.

Sonuncusu, kimsenin daha önce görmediği orman perisi Mmoatia idi. Anansi küçük bir tahta bebek oydu ve her yerini ağacın yapışkan sakızıyla kapladı. Perilerin geldiği söylenen açıklıktaki bir odum ağacının altına koydu ve kucağına bir kase püre tatlı patates yerleştirdi. Sonra bebeğin başına bir ip bağladı ve diğer ucuyla çalılıklara saklandı. Peri geldi. Tatlı patateslere baktı ve bebeğe biraz alıp alamayacağını sordu; Anansi de çalılıklarda ipini çekti, böylece bebeğin başı evet anlamında sallandı. Hepsini yedi. Sonra bebeğe teşekkür etti - ve bebek, elbette, cevap vermedi, çünkü o bir bebekti. Tekrar sordu. Hiçbir şey. Ve gururlu olan ve hayatında hiç kimse tarafından görmezden gelinmemiş olan Mmoatia, kabalığı için bebeğin yanağına vurdu - ve eli sakıza yapıştı; diğer eliyle vurdu ve o da yapıştı; sonra ayaklarıyla itti ve ondan sonra hiçbir kısmı ona yapışık olmayan hiçbir yeri kalmadı.

Böylece Anansi ipinden yukarı çıktı ve yanında götürdükleri daha önce hiçbir ipte yukarı çıkarken görülmemişti: bir kanodan daha uzun, bir palmiye dalına bağlı bir piton; içinde bütün bir eşek arısı yuvası kapalı ve şikayet eden bir su kabağı; dört ayağından bağlanmış ve sürekli küfreden bir leopar; ve tahta bir bebeğe yapışmış bir peri. Bu, onun gününün çoğunu aldı. Ormanın tepesini, tepeleri, kuşları geçti ve bulutun içine girdi - ve tüm yol boyunca kendi kendine, sessizce ve istikrarlı bir şekilde, onlara söylediğini söylüyordu.

Onları, Gök Tanrısı'nın taburesinin önüne, bulutun üzerine teker teker bıraktı ve bırakırken adlarını söyledi. Piton Onini. Mmoboro eşekarıları. Leopar Osebo. Kimsenin görmediği peri Mmoatia. Dört yakalama önce kendisine gülen tüm Cennet sarayı tek bir ses çıkarmadı. Ve Gök Tanrısı Nyame, orada yatan dördüne baktı, sonra örümceğe baktı ve sonra altın işlemeli taburesinden kalktı – ki bunu bir çağda belki iki kez yapardı – ve gökyüzündeki her şefin, her yaşlının ve her davulcunun onu duyabileceği şekilde, büyük adamların ve zengin adamların ve tüm orduların hikayelerini satın almaya çalıştığını ve bedelini ödemediğini; ve bir örümceğin ödediğini söyledi.

Gök Tanrısı ona kutuyu verdi. Anansi kutunun etrafına bir ip bağladı ve bulutun kenarından aşağı inmeye başladı ve aşağı inerken hikayelerin kutunun içinde hareket ettiğini duyabiliyordu, bu da yüz kişinin çok uzaktan çok sessizce konuştuğu bir sese benziyordu. Kuşların, tepelerin ve ormanın tepesinin yanından aşağı indi. Ve kendi köyünün biraz yukarısında, kutu altında sallanırken ve tüm yeşil ülke aşağıda uzanırken, onu eve götürüp çatısının altında saklamayı ve hikayelere sahip tek kişi olmayı düşündü - ve ateşin etrafında oturup birbirlerine söyleyecek hiçbir şeyi olmayan insanları düşündü. Sonra kapağı açtı.

Her yere gittiler. Ormanın üzerinden, nehirler boyunca, denizin ötesine ve var olan her ülkeye yayıldılar ve insanların evlerine, kafalarının içine girdiler ve o zamandan beri oradalar — bu yüzden dünyanın hiçbir yerinde bir hikaye bilmeyen biriyle karşılaşmadınız. O gece aşağıdaki köyde, biri ateşin yanına oturdu ve bir hikaye anlatmaya başladı, nereden geldiğini bilmiyordu ve herkes dinlemek için durdu. Ve en yakın evin saçaklarının altında, karanlık ve sıcak olan yerde, bir örümcek sekiz bacağını da katlamış, kendi ağının ortasında oturmuş o da dinliyordu. Ashanti ülkesinde onlara bugüne kadar hikaye denmez. Onlara Anansesem — örümcek hikayeleri — denir, çünkü onların bedelini o ödemiştir ve onları kendine saklamamıştır.