Cinderella — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Kaybolmuş bir kar küresinin içine yerleşmiş bir krallıkta, hizmetkarlığa zorlanmış nazik bir ruh olan Ella yaşarmış. Zalim üvey annesi ve üvey kız kardeşleri şatafat içinde yaşarken, Ella durmaksızın çalışırmış. Büyük bir balo duyurulmuş, bu da bir kaçış, yerleri ovmaktan öte bir yaşam için bir umut kırıntısı vaat ediyormuş. Ella bilmezmiş ki, kar küresinin içindeki büyük kaleyi çevreleyen donmuş ormanlardan sihir onu izliyormuş.

Ella ocağı fırçalarken, is zaten kirli olan yüzünü daha da karartıyordu. "Hayallerle neden uğraşayım ki, Ella?" diye mırıldandı kendi kendine. Küçük, beyaz bir kuş pencere pervazına tünemiş, sanki cevap verir gibi nazikçe cıvıldıyordu. Aniden, gözüne bir parıltı çarptı; küllerin arasına gizlenmiş, minik, özenle oyulmuş ahşap bir anahtar.

"Acaba bu neyi açar," diye düşündü Ella, küçük anahtarı elinde çevirirken. Kar küresi kaybolmadan önce annesinin gizli bir bahçeden bahsettiğini hatırladı. "Her zaman 'En küçük anahtar, en büyük kapıyı açabilir,' derdi," dedi Ella, sesi neredeyse bir fısıltıydı. Parmakları çiçek oymalarını takip ederken, gözlerine bir umut pırıltısı geri döndü.

Üvey anne, baloya davetiyeyi sıkıca tutarak içeri daldı. "Ella, terliklerimi temizle, mücevherlerimi parlat ve kızlarımın kusursuz olduğundan emin ol," diye emretti. "Ama... balo?" diye sormaya cesaret etti Ella. "Sen mi? Kraliyet balosunda bir kül kedisi mi? Saçmalık!" diye alay etti üvey anne, Ella'ya bir dağ dantel fırlatarak.

Bunalan Ella, kulübeyi çevreleyen karla kaplı ormana kaçtı. Ağaçlar yükseliyor, dalları kırağıyla ağırlaşmıştı. Karın neredeyse gizlediği belli belirsiz bir patika, ormanın derinliklerine doğru çağırıyordu. Annesinin sözlerini hatırladı: "Orman, saf bir kalple arayanlara sırlar saklar."

Ormanın derinliklerinde, bir açıklığa rastladı. Ortasında kadim, buzla kaplı bir ayna duruyordu. Ella cama dikkatle bakarken, kendi yansımasını değil, ışıl ışıl bir bahçenin görüntüsünü gördü. "Sokrates'in dediği gibi, 'Kendini bil'," diye yankılandı bir ses. "Ancak o zaman gerçek güzelliğe giden yolu görebilirsin."

Aynanın arkasında Ella, taşıdığı anahtara tam uyan küçük bir ahşap kapı keşfetti. "İşte bu," diye nefes aldı, anahtarı kilide sokarken eli titriyordu. Yumuşak bir tık sesiyle kapı açıldı ve altın rengi bir ışıkla yıkanmış bir geçit ortaya çıktı. "Ya şimdi ya hiç," diye fısıldadı ve içeri adım attı.

Geçit, dışarıdaki donmuş dünyaya rağmen hayat ve ışıkla dolup taşan gizli bahçeye açılıyordu. Orada, gümüş bir huş ağacından pırıl pırıl parlayan, yıldız ışığından bir elbise sarkıyordu. Elbiseye uzandığında bir ses yankılandı: "Bunu bir kılık değiştirme olarak değil, iç zarafetinin bir yansıması olarak giy." Elbiseyi almadan önce sadece bir an tereddüt etti.

Baloda, artık yıldız ışığı elbisesiyle parlayan Ella, başta prens olmak üzere herkesi büyüledi. Üvey annesi ve kız kardeşleri kıskançlıktan köpürüyordu. Gece yarısı yaklaşırken, peri sesi uyardı: "Kalp alçakgönüllülüğünü unutursa gerçek güzellik solar." Ella, ev işlerini hatırlayarak kaçtı ve geride tek bir yıldız ışığı terlik bıraktı.

Prens, tek rehberi yıldız ışığı terlik olmak üzere krallığı aradı. Ella'yı yerleri ovarken değil, gizli bahçeyle ilgilenirken buldu. Bir hizmetçi değil, gerçek zarafete sahip bir ruh gördü. Ve böylece, sadece bir krallığı değil, kar küresi krallığı yeniden keşfedildikten çok sonra, alçakgönüllülükte bulunan güzelliğin bir kanıtını yönettiler. Prens daha sonra şöyle diyecekti: "En adil güzellik, içte bulunandır."