Thumbelina — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Bir zamanlar, çok istekli bir kadın vardı; bütün kalbinden kendi küçük bir çocuğu olmasını diliyordu. Bilge bir yaşlı komşusunun yanına gitti. Komşu ona tek bir arpa tanesi verdi ve bunu bir saksıya ekmesini, sonra beklemesini söyledi. Kadın arpayı ekti, suladı; neredeyse hemen güzel yeşil bir filiz çıktı ve laleler gibi sıkıca kapalı bir tomurcuğa dönüştü. "Ne güzel bir çiçek," dedi kadın ve ipek gibi yumuşak yapraklarını öptü. Öpüşünün anında tomurcuk yumuşacık açıldı. İşte orada, çiçeğin tam ortasında, yumuşak yeşil bir koltukta oturuyordu — minik, narin bir kız, her yönüyle mükemmel ve başparmak kadar boylu. Kadın sevinçten nefesi kesildi ve ona Başparmak Kız adını verdi; o ilk andan itibaren onu çok sevdi.

Başparmak Kız evini masanın üzerine kurdu ve daha güzel bir yer olamazdı. Cilalı bir ceviz kabuğundan yapılmış küçük bir yatakta uyurdu; menekşe yapraklarından bir döşek, gül yaprağından da bir battaniye vardı. Gündüzleri kadının hazırladığı bir tabak suyun üzerinde ileri geri yelken açardı; iki beyaz at kılını kürek, parlak bir lale yaprağını da tekne olarak kullanarak, duyulan en tatlı, en ince sesle şarkı söylerdi. Sevecen kadın onu dinlemekten hoşlanırdı. Başparmak Kız tamamen mutluydu ve kulübe sıcak ve güvenliydi. Ama dışarıdaki geniş dünya, başparmak kadar küçük bir kız kadar güzel bir şey hiç görmemiş yaratıklarla doluydu — ve geçmeden bir tanesi onu aramaya gelecekti.

Bir yaz gecesi, Başparmak Kız ceviz kabuğunun içinde derin uykuda iken, yaşlı ve kocaman bir kurbağa kırık bir camdan içeri sıçrayarak girdi. "Oğlum için ne güzel bir küçük eş olurdu," diye homurdandı kurbağa ve kabuğu, Başparmak Kız'ı da alarak pencereden çıkardı, çamurlu nehre doğru indirdi. Küçük kızın kaçmasını önlemek için kurbağa onu geniş yeşil bir nilüfer yaprağının üzerine koydu; yaprak akıntının ortasında yüzüyordu ve her tarafında su derin idi. Başparmak Kız uyandığında kendini yüzen bir yaprakta, kıyıya ulaşmanın hiçbir yolu olmadan buldu; oturdu ve acı acı ağladı. Çirkin kurbağa kamışların arasından ona bakıp sadece göz kırpıyor, düğünü planlıyordu; küçük yaratığın ne kadar mutsuz olduğunu hiç tahmin etmiyordu.

Suyun altında yüzen küçük balıklar her şeyi duymuşlardı ve Başparmak Kız'a o kadar acıdılar ki, nilüfer yaprağının sapının etrafına toplandılar ve onu kemirerek kopardılar. Yaprak kurtulup nehrin aşağısına doğru akıp gitti, Başparmak Kız'ı kurbağadan uzaklara taşıdı. Başparmak Kız, kamışlar, kıyılar ve köyler geçerek ilerlerken özgür olmanın sevincini yaşıyordu. Kelebekleri ve yusufçukları etrafında dans ederken, birden büyük bir kahverengi böcek hızlı hızlı uçarak geldi, onu bacaklarıyla yakaladı ve yüksek bir ağaca doğru uçup gitti. Başparmak Kız ilk başta korktu — ama küçük yaprak-teknesi nehirde sürüklenip giderken onu özledi ve bu garip yaratığın onu geniş yeşil dünyada nereye götürmek istediğini merak etti.

Ağacın tepesinde, böcek kız Thumbelina'yı geniş bir yaprağın üzerine koydu ve tüm böcek arkadaşlarını onu görmek için çağırdı. Ama dişi böcekler duyargalarını kaldırıp onu gerçekten çok sıradan/düz olduğunu söylediler — sadece iki bacağı vardı, hiç tüyü yoktu, ve bu gerçekten acı bir şeydi. Onu dünyanın en güzel yaratığı sanmış olan genç böcek, arkadaşlarına inanıp ilgisini tamamen kaybetti. Onu ağaçtan aşağı indirdi ve onu çimenler arasında bir papatyada yalnız bıraktı. Thumbelina, gerçekten bir çiçek kadar tatlı ve güzel olduğu halde kendisine çirkin denildiğini duyunca ağladı. Ama gözlerini sildi, çünkü ağlamak ona yardımcı olmayacaktı, ve uzun parlak yaz boyunca cesurca kendi başına yaşamaya başladı.

Baştan sona sıcak yaz boyunca Başparmak Kız ormanda yalnız yaşadı. Kendine çimen yatağı dokuyup geniş bir yaprak altına astı ki yağmurdan korunsun, her sabah yapraklardan çiğ içti ve çiçeklerden bal yedi. Kuşlar ona şarkı söylediler ve o mutsuz değildi. Ama yaz geçti, sonra sonbahar, sonra soğuk geldi. O kadar tatlı şarkı söyleyen kuşlar uçup gittiler. Çiçekler soldu ve başının üstündeki büyük yaprak kıvrılıp rüzgârla uçup gitti. Kar yağmaya başladı ve bir insanın elini zar zor ıslatacak kadar yumuşak her bir kar tanesi minik kıza bir kürek dolusu kar gibi düştü. Solmuş bir yaprağa sarınıp titreyen, geniş çıplak bir tarlada kayıp ve aç olan o, acı kış soğuğundan korunacak bir sığınak bulmak için yola çıktı.

Tarlasının kenarında Thumbelina, anız altında sıcak ve rahat bir fare deliğinin küçük kapısını buldu. Nazik tarla faresi titreyen kızı içeri aldı, ona mısır yedirdi ve kız burası temiz tutup hikâyeler anlatması karşılığında kışı burada geçirmesine izin verdi. Thumbelina bu sıcaklığa çok minnettar oldu. Ama farenin zengin bir komşusu vardı — çok öğrenmiş, çok sıkıcı, ince siyah kadife paltosu olan şişman bir köstebek. Köstebek, evleri arasında kazdığı bir tünel yoluyla ziyarete gelirdi. Köstebek Thumbelina'yı çok hoş buldu ve onu kendisiyle evlenmek için kararlı oldu. Tarla faresi böyle görkemli bir evliliğe sevinçle katıldı. Thumbelina'nın yüreği sıkıştı. Çünkü köstebek hiç güneşi görmezdi ve sevdiği kuşlara ya da çiçeklere hiç aldırış etmezdi. Ama kız çok kibar olduğu için bunu söyleyemedi.

Köstebeğin kazıdığı uzun, karanlık tünelde Başparmak Kız bir kırlangıç buldu. Kuş soğuk toprak üzerinde yatıyordu, hareketsiz, güzel kanatları sıkı sıkıya katlanmış. Herkes zavallı kuşun kışın öldüğünü söylüyordu. Köstebeğin öfkeyle ona tekme attığı, tarla faresinin ise hiç acıması olmadığı halde, Başparmak Kız kuşun yanına çömeldi. Yüreği hüzünle doldu, çünkü bütün yazı boyunca ona şarkı söyleyen kuşları çok seviyordu. Gizlice saman battaniye ve kuru yaprak halısı dokuyup kuşun etrafına nazikçe sardı. Soğuk geceleri onu sıcak tutmak için gece gece emek verdi. Sonra sessiz bir gün, minik başını kuşun göğsüne koydu ve işitti — zayıf ama belirgin bir kalp atışı. Kırlangıç sadece uyuyordu, ve Başparmak Kız'ın iyiliği onu uyanmaya yardım etmişti.

Bahar geldiğinde, kırlangıç Başparmak Kız'ın uzun ve sevgi dolu bakımı sayesinde iyileşti ve güçlü hale döndü. Ama sıkıcı köstebek ile evlenme günü yaklaşıyordu ve küçük kız, tüm hayatını yeraltında geçirmek, bir daha asla güneşi ve çiçekleri görmemek zorunda kalacağını düşünerek üzülüyordu. Evlendiği sabah, güneşe son bir kez veda etmek için dışarı çıktı — ve kırlangıç orada bekliyordu. "Sırtıma bin," dedi, "seni karanlıktan uzağa, güneşin her zaman parladığı sıcak ülkelere götüreceğim!" Başparmak Kız, kırlangıçın sırtına oturdu, kuşağını güçlü bir tüye bağladı ve uçtular — ormanların ve denizlerin üzerinden, karlı dağları geçerek, mavi gökyüzüne doğru, özgür olarak, çiçeklerle dolu bir ülkeye ulaştılar.

Kırlangıç, Başparmak Kız'ı sıcak güney diyarında, büyük ve parlak beyaz bir çiçeğin taçyapraklarının üzerine bıraktı. Orada, şaşkınlığına kapılarak, kendisinden biraz daha büyük olmayan, ince altın bir taç taşıyan ve her bir çiçekte yaşayan parlak kanatları olan, bütün çiçeklerin kralı olan küçük bir adamı gördü. Başparmak Kız ona göz kamaştırıcı görünmüştü — daha önce hiç görmediği kadar güzel bir yaratık. O da onun için aynı şeyi hissetti, çünkü sonunda kendisiyle tam aynı boyda, güneşi ve çiçekleri tıpkı kendisi kadar seven birini bulmuştu. Kral ona kendi kanatlarını — ışık gibi ince, ipek gibi yumuşak kanatlar — verdi, böylece çiçekten çiçeğe uçabildi. Ona çiçek halkı arasında yeni bir ad da verdi. Ve böylece, bir kurbağa tarafından kaçırılan ve karlar içinde kaybolmuş olan küçük kız, sonunda tam olarak ait olduğu yeri buldu — ve bütün günlerini mutluluk içinde geçirdi.