How Quantum Computers Are Being Built — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

“优素福，你能把电脑打开吗？我需要打印点东西。”优素福的妈妈从厨房喊道。优素福一向好奇，他停了下来，眉头紧锁。“等等，妈妈，到底是谁发明了电脑？在电脑出现之前人们都做些什么呢？”他跑向自己的房间，磨损的皮质笔记本在他的腿边晃动着，他决心要在自己的特别发明百科全书里找到答案。

优素福冲进他以科学为主题的卧室，房间里贴满了发明家的海报，摆放着机器模型。他几乎是扑向书架，抓起那本古老而闪闪发光的《发明百科全书》。当他的手指触碰到封面时，房间开始消融成旋转的光色。他倒吸一口气，紧紧抱住书。“我们又来了！”

优素福踉跄了一下，重重地摔在鹅卵石上。他困惑地环顾四周。发光的晶体不见了；取而代之的是一个熙熙攘攘的作坊，里面摆满了奇特的装置。一个中等肤色、中等长度的金色直发别在耳后的男孩，正在摆弄一个由真空管和电线制成的复杂设备。“我这是在哪儿？”优素福喃喃自语，挣扎着站了起来。

“你一定是新来的学徒吧！”金发男孩喊道，用抹布擦着手上的油污。“我是里昂。这是第一批量子计算机之一！我们正在努力提高计算速度。在没有这种计算机之前，密码破译员需要数年才能破解信息。现在，我们可以快得多地完成这项工作。”优素福瞪大了眼睛。“量子计算机？它们是如何工作的？”

利昂指着墙上一个复杂的图表说：“普通电脑使用比特——零和一。但量子电脑使用量子比特。量子比特可以是零、一，或者同时是零和一！这就像哲学家亚瑟·叔本华说的，‘天才是击中别人打不到的目标；而庸才是击中别人看不到的目标。’量子计算让我们能够‘看到’以前不可能的解决方案。”优素福在笔记本上奋笔疾书。

“最大的挑战之一，”迭戈轰隆着走进工作室，“就是保持量子比特的稳定。它们对干扰极其敏感。即使是最小的振动或温度变化，都可能让计算出错！”迭戈，一个三十出头、体型魁梧、性情温和的男人，浅棕色皮肤带着暖色调，短而有纹理的深金色头发自然卷曲。他调整着一个大型圆柱形设备上的旋钮。“这就是为什么我们需要极端冷却，”他咕哝道，“要接近绝对零度——比外太空还要冷！”

“所以，你是说最轻微的干扰都可能把一切搞砸？”优素福问，眼睛睁得大大的。迭戈严肃地点了点头。“没错。我们用的是超导材料，用液氦冷却。这是一个精密的平衡。但是，想想看：在二零一九年，谷歌声称它的量子计算机‘悬铃木’，能在两百秒内完成一项计算，而世界上最强大的超级计算机需要一万年！这就是我们正在释放的力量。”

突然，地面开始震动！灰尘从天花板上簌簌落下。“地震！”利昂喊道。附近的一个冷却装置翻倒了，液氦洒得到处都是。警报声大作。“量子比特！它们会失去相干性！”迭戈喊道，手忙脚乱地扶正装置。优素福想起他在百科全书上读到过关于共振频率的一些内容：某些晶体可以吸收振动。他抓起笔记本，疯狂地翻阅着书页。

“看！”优素福喊道，指向一张图表。“某些石英晶体能以抵消振动的频率共振！如果我们能把它们放在量子位附近……”迭戈脸上沾满污垢，带着一丝希望看向优素福。莱昂迅速从附近的架子上抓了一把石英晶体，小心翼翼地将它们放置在精密的量子位周围。振动减弱了。电脑稳定了。“你成功了！”迭戈惊呼道。

突然间，工作室闪烁了一下，优素福发现自己回到了房间，发明百科全书合上放在他腿上。他冲到厨房。“妈妈！我知道量子计算机是怎么造出来的了！它们用的是可以同时是零和一的量子比特！而且它们必须比太空还冷！你知道吗，到二零二四年，量子计算市场可能达到八百六十亿美元！”他妈妈笑着摇了摇头。“太棒了，优素福！现在，关于打印的事……未完待续！”