A Connecticut Yankee in King Arthur's Court — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
我叫汉克·摩根，是康涅狄格州哈特福德一家大工厂的工头。我对机器和各种东西的运作原理了如指掌。有一天，我和一个叫赫拉克勒斯的大个子起了争执。他认为用撬棍是解决问题的最好办法。"你这样做不对！"我在机器的噪音中大喊。"你会把整个装配毁掉的！让我来处理。"他不肯听。"你说得好听！"他吼了回来，挥起撬棍就砸。我想躲开，但他动作太快了。只听得一声巨响，然后一切都黑了下去。我以为这就是我的末日了。但当我醒来时，工厂的噪音消失了。周围一片寂静。我已经不在哈特福德了。
我在一棵巨大的橡树下醒了过来。空气清甜，鸟儿在唱歌。我坐起身，完全困惑不解。工厂呢？一会儿后，我听到了一阵金属碰撞声。一个骑着巨马的男人沿着小路骑来，他从头到脚都穿着闪闪发光的金属盔甲！他看起来就像从故事书里走出来的人物。他停下来，低头盯着我。"尊敬的先生，你是我的俘虏！"他用洪亮的声音宣布道。我以为他一定是马戏团的演员，或者是从疯人院逃出来的人。"你在说什么呢？"我站起身问道。"这是某种玩笑吧。"他只是用长矛指向我。"我是凯·塞内沙尔爵士，"他宣称道。"你要跟我去卡美洛特！"
他们把我拖到卡美洛特，因为我穿着古怪，又说不清自己是谁，他们就叫我魔法师。老宫廷巫师梅林宣布我很危险。我的判决？被活活烧死。当他们给我绑上绳子时，我想起了一本历史书里的内容：今天会发生日全食。这是我唯一的机会。"亚瑟王！"我大喊。"我拥有伟大的力量！如果你伤害我，我就会遮住太阳，让世界陷入黑暗！"宫廷里的人都笑了，但梅林看起来很紧张。"他在说谎！"这个魔法师叫道。"继续！"但就在卫兵拿起火把的时候，天空开始变暗了。一个黑色的圆形开始吞没太阳。人群惊恐地倒吸一口气。我举起双臂大喊："我命令太阳回来！放我自由，让我做你们国王的首席大臣！"亚瑟王脸色苍白，惊恐万分，立刻同意了。
他们现在叫我"老板"，我是王国里权力第二大的人。但我有一个秘密计划。我想把十九世纪带到第六世纪。在一个远离卡美洛特窥探的隐秘山谷里，我开始了真正的工作。我找到了全国最聪慧的年轻人，开始教他们我所知道的一切。我们建造了工坊和学校。"忘掉迷信吧！"我对学生们说。"知识才是真正的力量。我们要制造肥皂、建造电报，还要印刷报纸。"我们从基础开始，制造工具来制造其他工具。"这个地方是英格兰的未来，"我向我最信任的工头解释道。一个新世界在缓缓成形，隐藏在梅林和骑士们的视线之外。
为了维持体面，我不得不去进行一场骑士冒险。一位名叫桑迪的年轻女士找到我，讲述了四十五位美丽的公主被三个巨大的食人魔囚禁在一座魔法城堡里的故事。我勉强同意帮助她。我们旅行了好几天，桑迪一路上不停地说话。最后，我们到达了。"看哪，那可怕的城堡！"她喊道，指向前方。我看到的只是一个普通的猪圈。"那些就是残忍的食人魔！"她低声说。我看到的是三个农场工人。然后她指向泥地。"哦，可怜的公主们！"她哭喊着。我看过去，看到四十五头再普通不过的猪。"桑迪，"我耐心地说，"那些不是公主。它们是猪。"她怜悯地看着我。"可怜的先生，魔法蒙蔽了你的眼睛！你必须把它们解救出来！"我只是叹了口气，付钱给农民买下了他们的猪，然后打开了栅栏门。
我们的旅途把我们带到了圣洁谷，那里有一口著名的圣井已经干涸了。僧侣和朝圣者们陷入了绝望。梅林已经花了好几天时间试图用咒语修复它，但一切都没有奏效。"让开，业余的家伙，"我说。我让我的人秘密地安装了水泵和管道，同时我准备好了人群，还有一些烟火。"我现在将表演一个奇迹！"我宣布道。当梅林嘲笑时，我发出了信号。伴随着一声巨大的呼啸，一枚火箭射向天空，在星星般的光芒中爆炸了。就在同一时刻，一股巨大的间歇泉从古老的井口喷涌而出。"真正的奇迹！"人群欢呼道。梅林只是站在那里，浑身湿透，愤怒得说不出话来。
我回到卡美洛特后，决定用骑士们自己的方式来挑战他们——参加比武大会。但我不会用长矛。这片土地上最伟大的骑士们排成一队，准备向我冲锋。"博斯爵士，你没穿盔甲！"凯爵士喊道，"这太疯狂了！"我只是微笑着，骑在马上等待，手里握着一根简单的绳子。当第一位骑士雷鸣般地向我冲来，长矛指向我的心脏时，我挥动了绳子。就在他即将击中我的瞬间，我甩了出去。绳圈在空中飞舞，完美地套在了他的肩膀上。我往回一拉，这位强大的骑士就被从马鞍上扯了下来。我一个接一个地用套索捕获了英格兰最好的战士。"智慧胜过蛮力！"我对惊呆的人群喊道。连亚瑟王都不禁笑了起来。
我想让亚瑟王看看他的人民真正的生活是什么样的，所以我们伪装成贫苦农民。结果比我想象的还要糟糕。我们被误认为是逃亡的农奴，被逮捕了，然后被扔进一个肮脏的村庄监狱。"这简直是奇耻大辱！"亚瑟愤怒地说。"告诉他们我是国王！"卫兵们只是嘲笑。"那我就是月球皇帝，"其中一个嘲讽道。我们坐在黑暗的牢房里，听着其他囚犯悲伤的故事。"现在你明白了吗？"我轻声问他。"你的法律和你的贵族都很残忍。这就是你必须改变的地方。"亚瑟第一次沉默了。他终于开始理解他的王国的真相。
内战爆发了，亚瑟王被杀死了。英格兰的所有骑士都怪罪于我引发了这场混乱，他们联合起来对付我。我带着五十二个忠诚的男孩在一个设防的洞穴里做最后的抵抗，被三万名骑士包围。"冲啊！"他们喊道。但我已经做好了准备。我按下了一个开关，第一排骑士冲进了我的电栅栏。他们被击退了，惊呆了。随后，当军队陷入混乱停顿下来时，我发出了信号。"现在！"我的男孩们启动了强力水炮。巨大的水柱冲向军队，把骑士从马上击落，把战场变成了泥沼。这不是一场战斗，而是一场溃败。他们惊恐地逃窜了。我们赢了，但我感到没有半分喜悦。在我试图改变的这个世界里，我孤身一人。
战役结束后，梅林出现了，伪装成一位老妇人。"你赢了，博斯爵士，"他沙哑地说道，递给我一杯饮料。他施了一个咒语。"睡吧，"他咯咯笑着说，"睡上一千三百年！"我就这样睡了。我在自己的时代醒来，一个在废墟中流浪的老人。他们把我带到这里，沃里克城堡的一个房间里，我向一位访客讲述了我的故事。"我得到了我想要的，"我指着窗户对他说，"现代世界就在这里。但我的家、我的朋友、我的妻子桑迪……都消失了。"我成了自己时代的陌生人，梦想着一段只剩下遥远记忆的生活。