A Little Princess — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文,正文是中文。

许多年前,一辆擦得锃亮的马车,驾着闪闪发光的骏马,在繁忙的伦敦街道上停在了明钦小姐女子学院的宏伟大门前。一个名叫萨拉·克鲁的小女孩走了下来,紧紧握着父亲强有力而温柔的手。克鲁上校是一位来自印度的极其富有的人,拥有钻石矿,他希望自己心爱的女儿能接受最好的教育,在他离开期间得到无微不至的照顾。萨拉是个安静的孩子,但她有着非凡的观察世界的天赋,能在周围的一切事物中发现趣味和故事。学院的校长明钦小姐是一位身材高大、神情严肃的女人,眼神锐利,极其看重金钱和外表。她用僵硬、老练的微笑迎接克鲁上校,心里已经在盘算他的财富将为她的学院带来多少可观的学费。萨拉抬头看着眼前这座高大威严的红砖建筑,她年轻的生命即将在这些严格的围墙内开启新的、充满不确定的篇章。

萨拉很快就成了学院里最聪慧的学生,在课堂上表现得热情洋溢。她不仅聪慧过人,而且心地善良,用富有想象力的故事吸引着年幼的孩子们,用敏捷的思维和深刻的见解赢得了年长女孩们的喜爱。即便是厄门加德——一个害羞、身材圆润、功课不太理想的女孩——也在萨拉身上找到了真诚而贴心的友谊,经常向她寻求温柔的指引。然而,明钦小姐却越来越警惕,神情变得冷漠而精明。她深深厌恶萨拉天生就那么受欢迎,更厌恶克鲁上校的巨大财富使萨拉获得了特殊的待遇。拉维尼亚是个嫉妒心强、言辞尖刻的女孩,经常在背后说萨拉的坏话,散布谣言和贬低,但萨拉凭借与生俱来的尊严,对这一切不屑一顾。她在心爱的书籍中找到了深深的快乐,在帮助朋友的过程中也获得了幸福,即使在最安静的自习时间,她也在脑海里编织着精彩的故事,让沉闷的校园时光变得更加生动有趣。

萨拉十一岁生日那天,明钦小姐一向注重体面,又惦记着克鲁上校慷慨的学费,为她精心策划了一场盛大的生日宴会。这场宴会与其说是出于真心疼爱,不如说是为了炫耀和抬高学校的名声。学校的客厅被精心装饰得富丽堂皇,缀满了彩带、鲜花和各式各样的节日布置,营造出欢乐而充满期待的气氛。萨拉穿着一条漂亮的新派对裙——奶油色的蕾丝和缎面——静静地感受着幸福和期待,被同学们簇拥着。但这场庆祝突然被明钦小姐刺耳而响亮的声音无情地打破了。一个可怕的、毁灭性的消息从印度传来:克鲁上校在一笔钻石矿投资中血本无归,那个生意彻底失败了。更加悲剧的是,他在远方身患重病,最终撒手人寰,再也见不到他心爱的女儿。萨拉呆呆地站在那里,瞬间天崩地裂。在这可怕的一刻,她不再是那个富有、受宠的"小公主",而是沦为一个身无分文的孤儿,无家可归,无人庇护。

没有了父亲的巨大财富,莎拉对只在乎金钱的明钦小姐来说已经毫无用处。她那些漂亮的衣服、珍爱的书籍、贴身女仆,以及她曾经享受过的每一份舒适,都被无情地夺走了。她立刻从那间舒适、阳光充足的房间搬进了一间冰冷、空荡荡的阁楼——几乎就是房子顶端的一个小隔间,风从裂缝中呼呼吹过。她的新生活将充满无休止的苦役和永恒的匮乏。明钦小姐冷冷地告诉她,她必须通过做女仆、教年幼的女孩,以及日夜不停地跑腿来勉强维持生计,无论天气如何。独自坐在这间荒凉、凄凉的房间里,只有一条薄薄的、扎人的毯子和一张硬邦邦的、不舒服的床,莎拉用尽全力守护着自己的尊严。她决定了,心中闪过一丝反抗的火焰——她要假装自己仍然是一位公主,只是伪装成乞丐的模样,在经历一场暂时的考验。

萨拉的日子现在充满了无尽的繁重家务:跪地擦洗地板直到膝盖酸痛,清理满是煤灰的炉栅,在各种恶劣的天气里跑腿办事。她总是饥肠辘辘,肚子经常咕咕作响,身体也永远冷得发抖,但她从不允许自己抱怨。在那个宽敞、繁忙、常常混乱的厨房里,锅碗瓢盆叮当作响,饭菜香气弥漫,她意外地找到了一个朋友——洗碗女仆贝基。贝基是个瘦弱的女孩,脸上总是脏兮兮的,双手皲裂,她比萨拉还要疲惫不堪,工作也更加繁重。贝基对萨拉的几句善言和她有时讲述的富有想象力的故事感激不尽。明钦小姐和拉维尼亚经常想出新花样来让萨拉的生活更加艰难,用严厉的命令、对微不足道的小错误的不公正指责,以及冷漠、轻蔑的眼神来折磨她。但她们无情的刻薄只会让萨拉更加努力地像她心中想象的公主那样生活,提醒自己真正的贵族会优雅地忍耐一切。

那是一个严寒的冬日,凛冽的寒风吹过伦敦的街道。莎拉被派去为学校采购食物,这是一项重要的差事。她饿得厉害,头昏眼花,视线模糊,空荡荡的肚子里传来阵阵酸痛。当她经过一家面包店时,烤面包和甜点的温暖香气扑面而来,几乎让人难以承受。这香气无情地提醒她有多么饥饿。她身上只有几枚珍贵的便士,那本是留给自己那顿常被遗忘的微薄晚餐的。就在这时,她注意到面包店外冰冷潮湿的台阶上蜷缩着一个更加可怜的小女孩,她看起来孤苦伶仃,瑟瑟发抖。莎拉没有半分犹豫,用那几枚便士买了六个热烘烘、香喷喷的小面包。她小心地把它们掰成两半,慷慨地把其中五个给了这个挨饿的女孩。自己的肚子仍然饥饿难耐,但她的心却因为无私奉献的深深喜悦而温暖如火。

一个寒冷刺骨的夜晚,萨拉在经历了漫长疲惫的一天、做完没完没了的家务后,回到了她那阴冷荒凉的阁楼房间。令她惊讶万分的是,眼前的一切仿佛被魔法改变了。一炉温暖舒适的火焰在新装的壁炉里熊熊燃烧,舞动的火影投出温柔的光芒。一张柔软的花纹地毯铺在了冰冷的地板上,顿时让这个小房间变得温暖舒适。最神奇的是,一张小桌子上摆着热气腾腾、香气扑鼻的晚餐。新鲜的面包、甜美多汁的水果和诱人的蛋糕仿佛凭空出现,驱散了她心中的饥饿。她想不出是谁做出了这样令人惊叹的善举。从那以后的每个夜晚,当她睡着时,房间里就会悄悄地出现新的舒适物品和美味食物,温柔地缓解她的寒冷和饥饿。仿佛有一位善良的精灵或仁慈的魔法教母对这个孤独的小女仆产生了深深的怜悯,为她的生活重新点燃了希望之光。

萨拉很快发现,那些神奇的礼物来自隔壁那座宏伟的大宅,主人是一位善良却经常重病缠身的印度绅士卡里斯福德先生。他是个性格孤僻的人,他的家务鲜少为人所知。有一天,卡里斯福德先生忠诚的印度仆人拉姆·达斯养的一只调皮的小猴子设法逃脱了束缚。它以惊人的敏捷身手在伦敦的屋顶上窜跳,在灰色的瓦片上投出一个微小的黑影。它找到了萨拉阁楼窗户的位置,爬上狭窄的窗台,向里面张望。萨拉对这位不速之客既感到惊讶又觉得有趣,温柔地把这只叽叽喳喳的小家伙引了进来,给它温暖和一些来自她那神秘晚餐的面包。这次奇妙而令人愉快的访问进一步将她与隔壁的宅子联系在一起,在冥冥之中不断将她推向她真正美好的命运,仿佛被一只看不见的手所引导。

隔壁的卡里斯福德先生是个善良体贴的绅士,但他不仅身患重疾,还被过去一次商业失败的阴影深深折磨着。他曾是克鲁上校在那些宏伟钻石矿中的信赖的合伙人,对克鲁上校破产的家产和随后孤独的离世感到深深的自责,这种罪恶感沉甸甸地压在他的心头。几个月来,他一直在拼命寻找克鲁上校失踪的女儿萨拉,唯一的目的就是找到她,把属于她的遗产物归原主。他和忠诚又眼光敏锐的仆人拉姆·达斯花了许多艰苦的周折,才把零碎的线索和传言拼凑到一起。他听说了"住在阁楼里的小女孩"——那所女子学院的一个女仆——的故事,渐渐地,一个令人震惊的真相在他心中逐渐清晰起来:在明钦小姐的阁楼里忍受苦难的那个贫困女仆,正是他一直在寻找的公主,是一笔巨大财富的真正继承人。

美妙的真相终于向世人揭晓了。莎拉·克鲁并非如敏钦小姐残忍坚持的那样是个贫民,而是重新成为了富有的女继承人,她的财富不仅得到恢复,还大幅增长。卡里斯福德先生欣喜地将她接入自己美丽的家中,用温暖、善良和她曾被剥夺的一切舒适对待她。心肠冷硬、贪得无厌的敏钦小姐因为对莎拉的可怕虐待而使学校名誉扫地,失去了许多付费学生。然而莎拉从未忘记她的苦难岁月和那些寒冷饥饿的日子。凭借重获的财富,她确保贝基获得了更好的生活,摆脱了奴役,并慷慨地与伦敦的贫困儿童分享她的好运,记得自己曾在街头忍受的饥饿。她真正是个公主,不仅因为她的出身,更因为她高尚心灵中非凡的善良、坚定不移的勇气和无限的慷慨,是女孩中真正的女王。