Botchan — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
从小我就是个野孩子。父母总是说我很难管。我脾气急，经常惹麻烦打架。小时候有一次打架后从台阶上摔下来，虽然衣服撕破了，但我什么都没学到。哥哥比我懂事得多，总说我莽撞。大家都认为我是个没救的孩子，除了一个人：清，我们家的老仆人。她是唯一真心疼我的人，无论我惹了多大的麻烦，她都会为我辩护，说我是个好孩子，只是太直率了，有时候吃亏。她相信我是个好孩子，只是太过坦诚，反而对自己不利。
多年过去了，我完成了学业，却发现自己前路茫茫。有一天，一封意外的信件送到了我手中——一个出人意料的教职机会，地点是远方一个叫松山的偏远小城，位于四国岛上。我想，这是一个机会，终于可以自己闯出一条路来，摆脱那种日益沉重的无所事事。我把这个消息告诉了清，以为她会为我找到了人生的方向而高兴，但她那张善良的脸瞬间黯淡了下去。她开始为我的衣着操心，无休止地担忧我举止的简朴，为我独自一人在陌生的世界里感到忧虑。她一直像母亲一样对我，想到要离开她，我的胸口就涌起一阵钝痛，尽管前面等待着新的冒险。她攒了一笔微薄却珍贵的积蓄，紧紧地塞进我的手里，坚持让我带上这笔钱作为路费，她的眼眶里闪烁着未落下的泪水。
火车呼啸着驶离东京，车轮与铁轨的有节奏的撞击声将我越来越远地带离我所熟悉的一切和所有人。我凝视着窗外，看着熟悉的景象——熙攘的城镇和绿色的田野——模糊地消退成记忆。清子泪眼婆娑的告别、她那无尽的劝告——说我太过诚实——以及她塞进我手里那个仔细折叠好的装着钱的小袋子，这一切充满了我的思绪。我紧紧握着那些钱，它在我口袋里温暖而沉甸甸的，是她坚定不移的爱与信任的有形证明。这份新的教职是我机会，终于可以证明自己，不负她的期许。然而，一阵紧张的忐忑在我心底翻腾。松山究竟会是什么样的地方，这个远方岛屿上的小镇？离开城市这么远，我会面对什么样的学生？我希望它不会与东京差别太大，但我心里深处明白，这将是一个巨大的挑战，需要我拿出全部的决心。
松山与我从信件中想象的样子完全不同。经过从东京出发的漫长疲惫的旅程，我终于下了火车，本以为会看到一座更宏伟、更重要的城市，但眼前的小镇却显得渺小、沉寂而彻底的乡土气息十足。未铺装的街道尘土飞扬、凹凸不平，建筑物低矮破旧，我看到的为数不多的行人似乎都以一种比繁华的东京慢得多、更加刻意的步调移动。我在陌生蜿蜒的街道上漫步，失望感逐渐在我胸中沉淀下来。这个安静朴素的地方，距离我的家乡如此遥远，却要成为我的新生活。空气中弥漫着一种无处不在、几乎令人窒息的寂静，一种明显的不安感笼罩了我。我发现自己已经开始想念清，想念我旧邻居那充满生气的熟悉的声音和气味。我意识到这个地方似乎充满了隐秘的角落和未言明的评判，与我习惯的直率坦诚的世界相去甚远。
我在松山学校的第一天令人眼花缭乱，仿佛踏入了一个陌生的世界，到处都是陌生的面孔和地方风俗。校长是个和蔼但有些疏远的人，他亲切地问候了我，但真正吸引我注意力和引起我怀疑的，是我的同事们。有个红衣人，是那位油嘴滑舌的教务主任，总是穿着得体的西装，脸上带着一种过于练习过的微笑，那双精明的眼睛里却透不出真诚。还有个刺猬脾气的家伙，粗鲁却诚实，做事直来直往，看起来可靠得多，与红衣人形成了鲜明对比。当然还有个马屁精，总是鬼鬼祟祟地在红衣人身边转悠，对他说的每一句话都点头称是，简直就是他的传声筒。我还瞥见了一个叫圣母的美丽年轻女子，她那宁静优雅的气质在熙攘混乱的校园里显得格格不入。学生们是一群活泼好奇的孩子，用既调皮又感兴趣的眼神打量着我这位来自东京的新老师。那一刻，我既感到不安又兴奋，我知道在这里教书绝不会无聊。
我在课堂上的最初几天简直是一场绝对的震惊，对我所有关于学生应有品行的想象都是一次无情的冲击。这些男孩子闹哄哄的，完全不像我想象中那些彬彬有礼、纪律严明的孩子。他们不停地窃窃私语，公然咯咯笑，还用令人惊叹的技巧和隐蔽性策划精心设计的恶作剧。有一个特别令人恼火的下午，我正在黑板上费力地写着教学指示，一块粉笔突然嗖地飞过我的耳边，砰地一声撞在墙上。我瞬间转过身，脾气一下子就上来了，但教室里每一张脸都显得无辜，每一双眼睛都睁得很大，装出完美的专注样子，看不出半点内疚。他们甚至开始叫我"坊っちゃん"，这是东京的昵称，他们不知怎么学会了，现在用来嘲笑我。要赢得他们的尊重、维持课堂秩序简直是场无休无止的战斗。我深深地叹了口气，揉着太阳穴，真的开始怀疑自己来这所乡村学校是不是犯了个大错误。
我在松山的日子不仅充满了教导那些调皮捣蛋学生的无尽挑战，他们的恶作剧似乎还跟到了我家里。一个傍晚，经历了学校特别疲惫和令人恼火的一天后，我回到了我那间狭小而安静的寄宿舍房间，累得只想享受睡眠的简单舒适。我拉开被子准备躺下时，眼睛瞪得老大，心中涌起怒火。就在我床的正中央，整整齐齐地放着一只又大又活泼的蚱蜢，它的触角在不断抖动。我的脾气早已被这一天的事情磨得所剩无几，终于彻底爆发了。这太过分了！他们不仅在课堂上无礼又不听话，现在还故意侵犯我的私人空间。我迅速用手指夹住了这只讨厌的虫子，怒火中烧，冲出了房间，决心要找到那个罪魁祸首，让他为自己的大胆行为后悔。这已经不是什么无伤大雅的恶作剧了，这是对我权威的直接挑战，我不能、也不会退缩。
一个酷热的午后，我为了逃离学校那些令人厌烦的勾心斗角和学生们无休无止的恶作剧，来到了著名的道后温泉。宽敞的浴场里弥漫着温和而散漫的蒸汽，到处回荡着众多浴客的闲聊声和笑声。我在温暖、富含矿物质的水中放松身心，试图放空思绪，却不禁听到了附近传来的片段对话。令我惊讶且日益不安的是，我注意到红衣男正眉开眼笑地和麦当娜进行着过分殷勤的谈话。跟班如往常一样就在附近，殷切地徘徊着，对红衣男说的每一句话都唯唯诺诺。我稍稍挪动身体，竖起耳朵仔细听，逐渐拼凑出了一些令人震惊的流言碎片——关于学校政治、秘密会议，以及红衣男那些彻头彻尾的操纵手段，他试图诋毁并除掉其他教师，尤其是那位诚实的豪猪先生，目的不过是为了巩固自己的地位。一股寒意在我的胃里沉沉地压下来，与温泉那舒适的温暖形成了鲜明的对比。这位油嘴滑舌的教务主任不仅仅是令人厌烦或自高自大，他本质上是个虚伪、背信弃义的小人。
在温泉旅馆那些令人不安的发现之后，我迫不及待地去找了豪猪。我把听到的一切都讲给他听——关于红衣人那些见不得人的勾当的每一个片段、每一句闲言碎语和怀疑。豪猪认真地听着，他那张粗糙的脸变得严肃起来。凭着他一贯的直率，他证实了我最深的怀疑，甚至揭露了红衣人更多的诡计——他如何背叛同事、操纵学校管理部门，如何不择手段地为自己谋取私利。我们都清楚，毫无疑问，不能让这样赤裸裸的欺骗和背叛继续下去。我们立刻决定直接对质红衣人和跟班，揭露他们的谎言，彻底扭转局面。松山外那条安静偏僻的乡间小路是个完美的地方——我们知道他们经常在那里散步，这里足够隐蔽，适合对质。当我们找到他们时，他们的脸色迅速从漫不经心的惊讶变成震惊，再变成愤怒。我们毫无畏惧地揭开了他们精心编织的谎言。真相一旦勇敢地说出口，就有了摧枯拉朽的力量，彻底撕下了他们那张光滑虚伪的面具。
对峙之后，红衣人和跟班狼狈不堪，踉跄着失去了平衡，跌下了附近的斜坡，尘土飞扬，他们手忙脚乱地滚落下去。他们的名声毁了，很快就离开了松山。我在那里的任务完成了。我买了一张回东京的车票。站在松山站台上等车时，我心里涌起一种奇异的释然和惆怅混合的感受。我做了正确的事，坚守了诚实，保护了朋友。松山是一场考验，是个充满欺骗和恶作剧的地方，但它也教会了我很多。现在，我准备好回到熟悉舒适的清和我的老家了，从在地方的这段时光中获得了些许智慧。