Eugene Onegin — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

叶甫盖尼·奥涅金掌握了一门奇特的艺术——厌倦的艺术。上流社会能教他的一切他都学过了，却发现一切都空洞乏味。他站在圣彼得堡舞会的人群之外，看着吊灯下的舞者们。"奥涅金！今晚又是你的胜利！"一位熟人喊道，做出手势指向这场盛大的场景。奥涅金露出淡淡的微笑，点了点头。"一如既往，"他低声说道，转身离开。他年轻、富有、英俊，但他已经厌倦了这场表演。又是一个夜晚，又是一场毫无意义的聚会。他想起了那天早上收到的信：他的叔叔快要死了，已经把尤金立为继承人。也许乡下会给他带来另一种厌倦。"魔鬼什么时候才能把我从这一切中带走？"他想着，瞥了一眼出口。

叶甫盖尼继承了庄园，却发现乡村和城市一样令人厌倦。他避开了那些朴素的邻居，直到一个名叫弗拉基米尔·连斯基的年轻诗人从德国归来。连斯基满怀浪漫理想，两人出乎意料地成了朋友。一个下午，连斯基冲进了书房。"你一定要来！"他宣布道，"我陷入了爱河，我的朋友！她叫奥莉加。你必须见见她的家人，拉林一家。"叶甫盖尼从书上抬起头，嘴角浮起淡淡的微笑。"一个诗人坠入爱河。多么老套。我真的非去不可吗？"他懒洋洋地说。"是的！"连斯基坚持道，脸上闪烁着热情的光芒。"他们是朴实善良的人。奥莉加还有一个姐姐，叫塔季扬娜。我们明天就去。"叶甫盖尼叹了口气，被朋友的热情逗乐了。"好吧。既然你坚持。"

连斯基把他的朋友带到了拉林一家简朴的住宅。"我最亲爱的奥莉加,"他说着亲吻了她的手。"这是她的妹妹塔季扬娜。"奥莉加笑了起来,满脸欢快。"弗拉基米尔,你太拘谨了!"但塔季扬娜站在那里一言不发,被深深吸引住了。她是个安静的女孩,生活在小说的世界里,而眼前这个英俊、忧郁的男主人公竟然活生生地站在她面前。他是真实的。"很荣幸,"奥涅金说着,微微鞠了一躬,眼神从她身旁掠过。他觉得这个简陋的乡间住宅令人厌倦,已经在盘算着如何离开。然而塔季扬娜,却感觉自己的命运在这一刻降临了。她看到的不是一位无聊的客人,而是她整个人生都在等待的那个男人,从书页中走进了现实。还没等他再说一句话,她已经陷入了无可救药的爱河。

塔季亚娜无法入睡，脑子里全是叶甫盖尼的身影。她从小听着勇敢女英雄的故事长大，决定不能再沉默下去。她起身点燃了蜡烛。她凑近熟睡的保姆，低声说："我不舒服，奶妈。你出去吧。我需要写点东西。"坐在书桌前，她把纯真的心倾泻在纸上，向他倾诉爱意，把自己的命运完全交到他手中。"你是谁？"她写道，"是我的守护天使，还是狡猾的诱惑者？请为我解开这个谜团。"天色泛起第一丝苍白的晨光时，信已经封好了。这是彻底的投降，是一个从未和他说过话的害羞女孩做出的惊人之举。"完成了，"她看着密封的信封，低声说，"现在一切都由他决定了。"

叶甫盖尼来到花园里给出他的答复。他发现塔吉亚娜在那里等他。"你给我写了信。别否认，"他开口说道，语气并不刻薄，"你的真诚令人感动。"随后他进行了一番冷静而理性的劝诫。"我不是适合结婚的人，"他解释道，"相信我，那只会带来痛苦。我也许可以像对待妹妹一样爱你，但仅此而已。"他劝她要守护自己的心。"学会控制你的感情吧，"他说，声音现在带上了父亲般的温柔。"不是每个男人都能像我这样理解你。缺乏经验会招致麻烦。"塔吉亚娜一言不发地听着，她的梦想在崩塌。他说完后，伸出手臂邀她一起走回去，这是一个礼貌的告别姿态。她接受了他的手臂，手指颤抖着，在彻底的羞辱中走在他身边。

连斯基把叶甫盖尼拖到塔季亚娜的名字日派对上。叶甫盖尼被嘈杂的人群惹烦了，决定惩罚他的朋友。他走向奥莉嘉。"能请你跳舞吗？"他问道，然后又是下一支舞，再下一支。"你跳舞像精灵一样，"他低声说。轻浮好动、喜欢被关注的奥莉嘉咯咯笑着，也跟他调情起来，完全忘了她的未婚夫。连斯基看着这一切，脸色越来越阴沉。他那浪漫的理想无法承受这样的背叛。塔季亚娜在角落里看到了一切，悲伤而被冷落。在夜晚结束时，连斯基浑身颤抖着怒火，走上前去质问叶甫盖尼。"你侮辱了我，先生，"他说。"我要求你给我一个说法。"叶甫盖尼从他那场无聊的游戏中惊醒过来。"别傻了，连斯基。"但诗人态度坚定。"决斗，"他坚持说。"天亮时。"

黎明时分，他们在冰冻的溪流边相遇了。一场愚蠢的调情已经演变成了生死攸关的事。受荣誉准则的约束，两个男人都无法退缩。担任证人的扎列茨基测量了步数。"诸位，准备好了吗？"他问道。连斯基坚定地点了点头。欧涅金满心遗憾，也点了点头。"现在，前进，"扎列茨基喊道。他们朝彼此走去。身经百战的枪手欧涅金率先举起了手枪。他开了枪，本想只是伤害他的朋友，结束这场纠纷。但他的枪法太准了。一声枪响在冰冷的空气中回荡。他眼睁睁地看着连斯基捂住胸口，向后倒在雪地里，生命就此消逝。欧涅金为了一支舞杀死了他唯一的朋友。

那场决斗的阴影一直萦绕在叶甫盖尼·奥涅金心头。他在外漂泊多年，最后才回到俄国社交圈。在一场宴会上，他看到一位气质非凡的女性，她优雅地主宰着整个厅堂。他问一位老熟人："告诉我，那位穿着深红色贝雷帽的女士是谁？"就在这时，她的丈夫、受人尊敬的格雷明将军走到他身边。"那是我的妻子，"他骄傲地说，"她让我的人生变得完整。"他领着奥涅金上前。"塔季亚娜，亲爱的，让我给你介绍一位你从前的邻居。"她转过身来，平静的眼眸与奥涅金的目光相遇。是塔季亚娜。那个害羞的乡村女孩已经消失了，取而代之的是一位华贵的公爵夫人。在这一刻，看着眼前这位他曾经漫不经心地拒绝过的女性，叶甫盖尼·奥涅金绝望地爱上了她。

叶甫盖尼被消耗殆尽。他给塔吉亚娜写了一封封充满热情的信，但都没有得到回应。最后，他来到她的家里，发现她正在为这些信而哭泣。他跪了下去。"可怜可怜我吧！"他哀求道，"我爱你。"塔吉亚娜低头看着他，脸上满是悲伤。"站起来，"她说，声音虽然轻柔，却坚定有力。"你现在为什么还要追求我？是因为我有钱有名吗？"她提醒他那个在花园里的日子。"那时你教训我。现在轮到我了。"他仍然跪在地上，亲吻着她裙子的下摆，曾经的傲慢荡然无存。"我错了，"他哭喊道，"我现在明白了。我的生命掌握在你的手中。"

在那间房里，塔季扬娜做了最后的坦白。"我爱你，"她承认道，声音哽咽了。"何必隐瞒呢？但我已许配给了别人，我会永远对他忠诚。"她想起了那座花园，想起幸福曾经离她多么近。"我的命运已定，"她说。她投以最后一瞥，眼中满是哀伤，转身离开了房间，留他独自一人。他跌跌撞撞地走出去，迎面是刺骨的寒冷。他曾拒绝了主动献上的爱，又因骄傲杀死了唯一的朋友。如今，当他终于明白自己失去了什么时，一切都已烟消云散。他孤独地站在空荡荡的河堤上，成了自己虚度人生的纪念碑，前方的未来如同眼前冰冻的河流一样，广阔、寒冷而空虚。