Les Misérables — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
冉·阿让在土伦苦役监狱里待了十九年，起初是因为偷了一条面包，后来又因为试图逃狱而被加刑。获释后，他拿着一本黄色护照，上面写着他是个危险人物，在迪涅镇里，没有一家客栈或住户愿意收留他——除了主教米里哀先生的家。主教打开了自己的门，在餐桌上给他留了一个位置。那晚，冉·阿让无法相信这样的善良是真实的，他偷了主教的银盘逃进了黑夜。宪兵在路上抓住了他，把他拖了回来。主教告诉宪兵，银盘是他自己给冉·阿让的——还有更多呢，他取出了冉·阿让遗留下来的两根银烛台，塞进了他的手里。宪兵离开后，主教轻声告诉他，要用这些银器去做一个诚实的人。冉·阿让那天早上走出迪涅镇时已经改变了，尽管他自己还没有意识到这一点。
时光流逝。让·瓦尔让以马德兰先生的名义，在蒙特勒伊滨海城开办了一家黑珠工厂，由此积累了一笔小财富。他按照主教的吩咐，恰当地使用了那些银器，为人公正慷慨，以至于镇上的人民选他做了市长。他从不过问工人的过去，只看重他们当下的品行——但他无法照看工厂的每个角落。工人中有一位名叫芳汀的年轻女子，金色的头发，她对周围所有人隐瞒着一个秘密：她有个女儿，名叫珂赛特，被寄养在远方一户名叫德纳第的客栈老板家里。芳汀几乎把所有工资都寄给了他们。当女工头从一封被打开的信中得知芳汀有个孩子但没有丈夫时，当即就把她赶了出去，认为这是耻辱。而马德兰先生当时不在城里，等他回来时，一切已成定局，他才知道此事。
德纳第夫妇不断写信来，总是要求更多的钱来抚养珂赛特，而失业孤独地待在蒙特勒伊的芳汀几乎没有什么钱可以寄出去。她把长长的金色头发卖给了一个流动理发师，换了几个法郎，之后用一条素色的围巾裹住光秃秃的头，免得房间里的其他住客看到。当那笔钱用完后，她为了女儿的缘故，把两颗门牙卖给了一个流动牙医，之后几乎不敢再笑。信件仍然不断寄来，要求的金额越来越大，房间里已经没有什么东西可以卖了。在随后寒冷的夜晚，芳汀坐在她的小窗边，向下看着下面黑暗的街道，她明白了一个绝望的、没有工作也没有钱的女人现在只有一个地方还能找到钱。
在阿拉斯的法庭上，一个衣衫褴褛、神情困惑的男人香普马蒂厄被控就是逃犯让·瓦尔让。控方的证据不过是一份陈旧的相似之处，加上多年前在苦役监狱里认识瓦尔让的人的证词。督察沙威坐在旁听席上观看，他凭直觉确信真正的瓦尔让根本不是这个困惑的陌生人，而是蒙特勒伊受人尊敬的市长马德兰先生。沙威长期怀疑此人，如今相信自己终于证明了他的罪行。瓦尔让来到阿拉斯本来只想旁观，看法庭是否会判一个无辜者有罪来代替他，好让他以马德兰的身份永远自由生活。但当证人们作证时，他发现自己无法坐以待毙。他从人群中站了起来，用平静而清晰的声音告诉震惊的法庭他的真实身份。
当让·瓦尔让赶到蒙特勒伊医院时，芳汀已经奄奄一息，多年的贫困和疾病终于击垮了她。他坐在她的床边，承诺当天就会去把珂赛特带回来。芳汀的脸上闪过一丝欣慰，相信女儿已经近在咫尺。但瓦尔让还没来得及离开房间，警察局长沙威就推门而入。他终于追踪到了瓦尔让，用他那冷漠而严肃的声调宣布，他来这里是要逮捕逃犯让·瓦尔让。芳汀听到"逃犯"这个词，看到沙威那张冷酷的脸，瞬间明白了——没有孩子会来看她了。她无力地靠回枕头，已经没有了生气。瓦尔让还没来得及再说什么安慰她，她就已经走了。他俯身靠近她，低声说了些只有她才能听到的话，然后站起身，没有反抗，任由沙威抓住了他的手臂。
在蒙费美尔的客栈里，德纳第夫妇把芳汀的女儿珂赛特当作无偿的女仆使唤，给她穿上破衣烂衫，而他们自己的两个女儿却穿着缀满丝带的衣裳。一个黑沉沉的夜晚，德纳第太太打发八岁的珂赛特独自走进森林去泉边打水。孩子害怕黑暗，水桶几乎和她一样沉。走到森林小径的中途，一只陌生人的大手轻轻地盖在她握着桶柄的手上——这是一个高大、沉默寡言的男人，他一直在观察着那家客栈。他没有说什么可怕的话，只是问她住在谁的房子里，然后就自己把水一路提到了客栈。在客栈里，他告诉德纳第夫妇，他是代表珂赛特的母亲来接走这个女孩的，他付给了他们要求的每一个法郎，比他们期望的还要多。不到一个小时，他和珂赛特就一起走进了夜色中，她那只小手紧紧握在他的手里。
岁月悄然流逝。冉·阿让和已经长大成人的珂赛特在巴黎过着简朴的生活，几乎每个晴朗的午后，他们都会一起在卢森堡花园里散步。在那里，珂赛特开始注意到一个年轻男子，他似乎总是坐在同一张长椅上读书。他叫马吕斯·彭眉第，是个家境贫寒但主张鲜明的法律系学生。而他也同样无法将目光从她身上移开。两人足足有好几周都没有说过一句话。他们只是看着彼此，隔着碎石小径、喷泉和成排的栗树相互观察，每天都一次次回到那里，只是希望能再见到对方。走在女儿身边的冉·阿让也注意到了这个年轻人，心里很不高兴。自从那晚在井边救出珂赛特后，他就独自抚养她长大，还没有做好把她交给任何人的准备，更不用说一个他一无所知的陌生人了。
一八三二年六月，巴黎再次起义。学生和工人用大车、家具和铺路石在香弗里街垒起了一道街垒，马吕斯·彭眉第无法置身事外——一旦他什么都不做，科塞特就会永远失去。他加入了他们的行列。街垒内，防守者发现了他们中间有一个警察奸细——巡捕房长沙威被绑在一根柱子上，等待战斗结束后被枪毙。尚万强听说了起义的消息，跟来寻找马吕斯，他向起义的领导人请求自己来处置这个奸细。他把沙威领到街角，远离所有其他人的视线，在那里，他没有给这个惊愕的巡捕房长一颗子弹，反而给了他自由和生命。天亮前，士兵们冲进了街垒。马吕斯在最后的防守中身负重伤。街垒在他周围瓦解之际，尚万强把马吕斯扛到肩上，抱着他走进了街道下方通往巴黎地下的一个开口。
让·瓦尔让背着马吕斯在巴黎地下的隧道里走了几个小时，终于来到一扇铁栅栏前。栅栏外面是塞纳河的河岸。他最意想不到的事发生了——站在那里的正是巴黎警察督察沙威，独自一人，似乎在等待什么。瓦尔让没有逃跑，也没有哀求。他只是请求帮助把这个受伤的年轻人送回家，并主动说出了自己的住址，仿佛已经不在乎是否会被逮捕。沙威欠瓦尔让一条命——那是在街垒上救的——他无法用手铐来偿还这份恩情，最终放了他。他看着瓦尔让租来的马车消失在黑暗的街道里。随后沙威独自走到河边更远处，那里水流湍急，在桥下显得漆黑一片。他站在那里很久很久，无法调和他一生所服侍的法律与刚才所允许的怜悯。天亮时，再也没有人见过警察督察沙威。
晚年的冉·阿让把自己的过去一五一十地告诉了柯赛特和她的新婚丈夫马吕斯，然后悄悄地离开了他们的家，生怕给他们丢脸。随着月月年年的流逝，他变得越来越虚弱，越来越孤独。直到有一天，马吕斯从德纳第那里——竟然是从他那里——才得知那个在巴里卡德战役后背他穿过下水道的衣衫褴褛的陌生人正是冉·阿让。他和柯赛特立刻赶到冉·阿让住的小房间，发现他已经奄奄一息，躺在床上。床边的桌子上燃烧着迪涅主教赠送的两根银烛台，就像他从迪涅以来每个夜晚一样。柯赛特跪在他身边，他终于完整地告诉她，她的母亲是谁，以及蒙费美尔发生的一切。那晚，他在他们两人之间安详地离世，双手分别握着他们的手，终于得到了安息。