The Adventures of Huckleberry Finn — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

哈克·芬现在和道格拉斯寡妇住在一起。寡妇收留了他，尽力要把他改造成一个得体的、去教堂的男孩，给他穿上鞋子、系上领子，每天还要上课。哈克不太喜欢这样的日子，但他还是忍耐了下来。后来有一天，他的爹回到了镇上——一个酗酒成性、一无是处的男人，已经离开很久了，现在想要哈克的钱来供自己挥霍。爹把哈克带到河对岸一间孤零零的小木屋里，把他关在那里，不让他见寡妇，也不让他去上学，打算靠他活着。哈克不喜欢被关起来，就像他不喜欢主日学校一样，他开始寻找机会，想要彻底逃离这个地方。

哈克从老爹的小屋里溜了出来，杀了一头猪制造出他被谋杀的假象，然后偷偷划着小船来到了杰克逊岛——河中央的一座林木茂密的岛屿——躲了起来，想看看会发生什么。几天后，哈克在岛上探险时，发现了一堆还在冒烟的篝火——原来是沃森小姐自己的奴隶吉姆也躲在这里。吉姆逃出来是因为他无意中听到沃森小姐说要把他卖到新奥尔良去，永远离开他的家人。哈克很高兴有了伴儿，两人决定留在一起，商量接下来怎么办。毕竟整个镇子都以为哈克死了，而且会到处追捕逃亡的吉姆。

哈克和吉姆造了一只木筏，夜里顺着大河漂流而下，打算到达伊利诺伊州的开罗，那是俄亥俄河与密西西比河的汇合处——从那里吉姆可以沿着俄亥俄河向上游走，进入自由的地方。可是有一晚，浓雾笼罩了河面，在伸手不见五指的黑暗和翻滚的雾气中，他们竟然没有察觉就错过了俄亥俄河的河口。等到雾散开时，他们已经漂过开罗好几英里了，反而更深地进入了奴隶州，而不是逃了出来。这是个沉重的打击，吉姆感到万分失望，但他们别无选择，只能继续前行，等待下一个改正错误的机会。

一个暴风雨之夜，哈克和吉姆发现了一艘搁浅在岩石上的汽船，半沉半浮，倾斜得很厉害。船舷上还能看清它的名字——沃尔特·斯科特号。哈克想上去探险，希望能找到什么值钱的东西，他劝说吉姆把木筏靠了过去。两人在黑暗中爬上船，沿着倾斜的甲板蹑手蹑脚地前进。突然，他们听到下面传来两个粗鲁男人的低声谈话，语气危险得很。那两人在商量第三个人的事——那人被他们绑了起来——他们在争论是让他随着船沉下去淹死，还是让他随船沉没淹死。哈克和吉姆没有再听下去。他们溜回去找木筏，可木筏已经在风暴中被冲走了。他们转而解开了那两个强盗停在附近的小船，奋力划进黑暗里，在那两个男人发现他们之前早就逃得无影无踪了。

木筏丢失后，哈克独自漂到岸边，被肯塔基岸边一户名门望族格兰杰福德家收留了。他在这个家族里住了好几个星期，几乎被当作家里人看待，还和年纪相仿的小少爷巴克·格兰杰福德成了朋友。可是格兰杰福德家和附近的另一户人家谢泼德森家陷入了一场旷日持久、怨恨深重的世仇——这场纠纷由来已久，活着的人都说不出它是怎么开始的。有一天，仇恨终于爆发成了真正的暴力冲突，枪声在河岸边和房子后面的树林里响成一片。巴克和另一个格兰杰福德家的年轻人在这场冲突中丧了命。哈克被眼前和耳边的一切吓得魂不附体，一有机会就找到了吉姆和那只修好的木筏，把它推回河里，庆幸自己终于能永远离开那个地方了。

哈克和吉姆回到河上，有一天哈克把木筏靠近一处泥泞的登陆点，发现两个陌生人正在逃避各自的麻烦——一个年纪不大的男人自称是公爵，一个年纪较长的自称是国王。他们各自声称拥有显赫的身份和悲惨的衰落经历，但从一开始就很明显，两人都不过是普通的骗子。哈克很快就看穿了他们，但不敢得罪他们。这两个人说得天花乱坠，最后登上了木筏，把它当成了理所当然属于他们的东西。从那以后，哈克和吉姆发现自己要和两个吵闹贪婪的骗子一起顺河而下，永远不知道这两个家伙在他们经过的小镇里会耍出什么花招。

在阿肯色州的小镇布里克斯维尔，国王和公爵策划了他们最大胆的骗局：一场荒唐的虚构表演，他们把它叫做"皇家胡闹秀"，向全镇人收门票，可整场演出只持续了几秒钟的荒诞表演。第一晚的观众对被骗感到愤怒至极，消息迅速传开，到了第二晚，全镇人都识破了把戏，他们怀着怒火等待着，手里拿着烂菜和更糟的东西，准备把这两个骗子赶出镇子。国王和公爵仓促间抓住哈克，冲回木筏，在暴怒的人群即将追上之前推离岸边，驶入黑暗的河流中，把布里克斯维尔留在身后的混乱之中。

沿着河往下游走，国王和公爵听说了一个叫彼得·威尔克斯的死人，他把钱财和产业留给了他的三个侄女，其中一位是个善良的年轻女子，名叫玛丽·简。这两个骗子大胆地冒充死者失散多年的兄弟，赶上了葬礼，开始用漂亮的言辞和虚假的眼泪来欺骗这些姐妹，想把她们的全部遗产骗到手。哈克起初跟着他们的计谋走，但眼看着温柔、信任的玛丽·简就在眼前被骗，他的良心越来越不安，最后再也忍受不了。哈克偷偷找到办法把偷来的金子藏在姐妹们能找到的地方，并给玛丽·简足够的警告来保护她，然后悄悄离开那所房子去找吉姆，把国王和公爵留在那里继续他们的谎言。

哈克得知吉姆再次被捕，被关在赛勒斯·菲尔普斯农场的一间小屋里，等待被送回主人身边。哈克赶了过去想救他，幸运的是在那里碰到了老朋友汤姆·索亚——菲尔普斯一家是汤姆的亲戚。汤姆没有直接放吉姆出来，反而坚持要按照故事书里的办法，设计一个复杂得不得了的逃脱计划，里面有秘密隧道、绳梯和暗语，把整个事情拖得比实际需要长得多，也危险得多，只是为了寻求冒险的刺激。哈克为了吉姆的缘故只好配合，但一直担心汤姆这些精心设计的把戏会让他们在吉姆真正获救前就全部暴露。

逃亡出了一打左右的小岔子，这跟汤姆的计划一向的样子一样，汤姆自己在腿上被打了一枪，虽然后来恢复得很好，之后一直骄傲地讲述这个故事。最后才发现吉姆其实一直都是自由人：沃森小姐已经去世了，几个月前就在遗嘱里把他解放了，只是消息没有及时传出来。吉姆终于自由了，真正地、永远地自由了，没有什么需要逃离的了。哈克为此打心眼儿里高兴，但他发现自己还是不想回到那种文明的生活里去，不想要婶婶们、学校和鞋子。所以他下定决心要离开这一切，趁着别人还没开始再次教化他之前，向西进入印第安领地去。