The Idiot — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

十一月的清晨，灰蒙蒙的天气里，一列火车驶向圣彼得堡。车厢里坐着姆什金公爵，一个身材瘦削、眼睛温柔而蔚蓝的男人，他在瑞士疗养院待了多年后正在返回俄罗斯。他对面坐着帕尔芬·罗戈任，一个商人的儿子，黑色的眼睛里燃烧着炽热的光芒。罗戈任察觉到公爵的天真无邪，开始诉说他的执念。"公爵，有一个女人，娜斯塔西亚·菲利波夫娜。我在街上只看了她一眼，就像被闪电击中了一样。"姆什金静静地听着，平静的脸上流露出奇异的怜悯。"我送给她钻石耳环，"罗戈任继续说道，声音粗哑，"为此我父亲打了我。现在他死了，我一定要得到她！"公爵感到一阵寒意，那不是因为他那件单薄的外套。"她很漂亮吗？"他轻声问道。罗戈任笑了。"漂亮？她是一团火焰，会把一个男人烧成灰烬。"

梅什金公爵找到了远房亲戚叶潘钦一家的大宅。他以诚恳的态度打动了将军夫人和三个女儿，讲述了自己平静的生活和病痛。最小的女儿、骄傲而美丽的阿格拉娅既对他感到恼怒，又被他吸引。当他即将告辞时，将军从书桌上取出一张照片。"公爵，您认识这个女人吗？"他问道，把照片递给他。那是娜斯塔西亚·菲利波夫娜的肖像。梅什金凝视着它，被她眼中骄傲与深深痛苦的结合所震撼。"她美得惊人，"他低声说。阿格拉娅看着他，脸上露出奇异的神情。"美得足以让人做出傻事吗？"她尖锐地问道。公爵从照片上抬起头。"是的，"他简单地回答。"这样的美足以颠覆世界。"

那晚，梅什金去参加娜斯塔西亚·菲利波夫娜的生日宴会。空气里弥漫着紧张的气氛。突然，罗戈任冲了进来，身后跟着一群醉汉，他把一捆用纸包着的东西扔在桌子上——十万卢布。"我买你，娜斯塔西亚·菲利波夫娜！"他咆哮道。她笑了，黑色的眼睛闪烁着疯狂而自毁的光芒。她转向王子，这是房间里唯一平静的人。"我只信任这位王子。告诉我，我应该嫁给他吗？"她指着她那位体面的未婚夫问道。梅什金痛苦地看着她。"不……不要，"他说，然后令所有人惊愕的是，他主动提出要娶她。"我会接受你，就像你现在这样，带着你的耻辱和痛苦。"一瞬间，她被感动了。但随后她选择了毁灭，抓起罗戈任的钱扔进火里。"我是个街女！"她喊道。"我要跟罗戈任走！"

几个月过去了。王子继承了一笔遗产，现在住在帕夫洛夫斯克夏季小镇，靠近叶潘钦家族。他爱上了阿格拉娅。但纳斯塔西娅·菲利波夫娜的影子始终挥之不去。一个下午，米什金与叶潘钦一家人在镇上的露天音乐台附近散步，纳斯塔西娅突然驾着一辆华丽的马车出现了。她把车停在他们身旁。看到阿格拉娅，她大声喊道，声音压过了音乐。"听说'完美的'阿格拉娅·叶潘钦要嫁给这个……白痴？"一位英俊的军官，阿格拉娅的朋友，走了上前。"你太放肆了，夫人！"纳斯塔西娅笑了起来。"那你呢，先生，你是她的新保护人吗？"她转身看向米什金，他站在两个女人之间，动弹不得。她那炽热的眼睛灼灼逼人。"王子，选择吧！你的未来是和这个天真的女孩在一起，还是和我——那个你曾试图拯救的女人在一起？"人群都盯着他们看，阿格拉娅脸色苍白，眼中闪烁着愤怒和羞辱。

一种可怕的感觉驱使着梅什金去寻找罗戈任，他住在圣彼得堡一座宽敞而阴沉的大宅里。在书房里，罗戈任给王爷看了一幅画——霍尔拜因《基督入墓》的一个令人恐怖的逼真临摹本。"看着这东西，一个人会失去信仰，"罗戈任低声说。他对娜斯塔西亚的爱已经成了一种病。"她问我，'帕尔芬，你要杀我吗？'我看着她，却恨她。"一种奇异的兄弟情谊在这阴暗中萌生。"让我们交换十字架吧，王爷，"罗戈任突然说。梅什金把自己简朴的锡十字架给了罗戈任，罗戈任则把他沉甸甸的金十字架给了梅什金。梅什金准备离开时，感觉到罗戈任的目光落在他身上。"照顾好自己，帕尔芬，"梅什金温和地说。后来，当他走下旅馆黑暗的楼梯时，看到一个昏暗的角落里有眼睛闪闪发光。是罗戈任，一把刀在他高举的手中闪烁。就在那一刻，王爷尖叫一声，倒在地上，陷入了剧烈的癫痫发作。

一个明媚的绿色早晨，姆什金在公园的长椅上等待。阿格拉娅要求他在那里见面。她到达时，往日的骄傲消失了，取而代之的是紧张而炽热的爱。她在他身边坐下。"我希望你幸福，"她开口说，"我一直在等待像你这样的人，一个善良的人来引导我。"她谈起自己的梦想，谈起和他一起逃离，但她对他对娜斯塔西亚的怜悯感到恐惧。"我不会和你分享那个女人，即使是你的怜悯也不行！"她凶狠地告诉他，"你必须选择我，只有我。"对王子来说，这是一个完美而充满希望的清醒时刻。他全心全意地爱着阿格拉娅。他看到了光明和幸福的未来，一个终于摆脱黑暗的生活。"我只爱你，"他承诺道，握住她的手，"我对她的感受只是悲伤。那不是爱。我的整个人生都属于你。"

叶潘钦一家举办了一场盛大的晚宴，向他们有影响力的朋友介绍王子，正式宣布他与阿格拉娅的婚约。梅什金感到恐惧，他知道自己必须保持冷静。但当他与那些死板的客人交谈时，他被强烈的真诚所淹没。"我们必须向他们展示我们的俄罗斯世界，我们必须让它引领！"他催促他们。他的声音越来越大，手势也越来越狂野。他看到阿格拉娅用恐惧的眼神看着他。"你们以为我是个白痴吗？"他喊道，声音颤抖。"也许你们是对的！"他伸手去拿一杯水，却向后踉跄，他的手臂撞到了放在底座上的一只巨大而珍贵的中国花瓶。花瓶摇晃了一下，然后坠落，碎成了千片。这种震惊和羞愧太过分了。一声奇异的叫声从他喉咙里撕裂而出。在惊恐的客人面前，他陷入了严重的癫痫发作，他对正常生活的希望随着花瓶一起破碎了。

阿格拉娅再也忍不住了。她安排了与娜斯塔西亚的见面，强行让王子也来了。在一座木桥上，两个女人终于面对面了。"我要你坦白告诉我，"阿格拉娅厉声要求，声音因愤怒而颤抖。"你爱他吗，还是不爱？"娜斯塔西亚的眼睛闪闪发光。"如果我爱呢？你会放弃他吗，你这个完美的小娃娃？"两个骄傲、受伤的女人互相说出了残忍的话语。最后，娜斯塔西亚看到阿格拉娅真挚的爱，突然歇斯底里地发作了。"拿走他吧！"她尖叫道，然后转向梅什金。"现在，王子，做个决定！是她，还是我？"梅什金被撕裂了，无法承受娜斯塔西亚的痛苦。他本能地朝她走去，伸出手想安慰她。看到那个怜悯的姿态，阿格拉娅把它理解为他最终的选择。她发出了痛苦和骄傲的呐喊，捂住脸，没有回头地跑离了木桥。

被自己的怜悯所困，米什金同意与娜斯塔西娅结婚。婚礼那天，人群聚集在教堂外。王子苍白而严肃地站在教堂台阶上等待。娜斯塔西娅穿着白色婚纱和面纱到达了。她朝教堂大门走去，突然停了下来，目光扫过人群。罗戈任站在旁观者中间。"你在做什么？"米什金问道，向她迈近一步。一声野性的尖叫从她嘴里逃出。"救救我！"她喊道，但不是对王子说的。她从教堂跑走，冲过他身边，直奔罗戈任的怀抱。他把她抱起来放进一辆等候的马车。"她是我的！"罗戈任对惊呆的人群咆哮道。他们消失在圣彼得堡的街道上，留下米什金孤独地站在教堂台阶上，婚礼的鲜花被踩碎在脚下。

王子整夜搜寻，终于找到了罗戈任。罗戈任让他进了那座黑暗的房子。他领着王子来到书房，指向一个挂着帷幔的壁龛。"她在那里，"他低声说。床上盖着白布，躺着娜斯塔霞，一动不动。"我用油布盖住了她，"罗戈任喃喃自语，指了指。"还有那些罐子……是为了防止臭味。"整个夜晚，两个男人坐在黑暗的房间里——凶手和王子——默默地守着灵。天亮时，人们破门而入，发现罗戈任已经神志不清。他身边坐着王子，温柔地抚摸着罗戈任的头发，嘴角带着淡淡的、茫然的微笑。他什么都不明白了。世界的暴烈激情冲过了他那颗怜悯的心，摧毁了他的理智。他被送回了瑞士，再次成为一个温柔、圣洁的"白痴"。