The Invisible Man — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
陌生人在二月初来到了这里，是一个孤独的身影，在狂风暴雪中艰难前行。他从火车站走来，脸被遮住了，身体裹得严严实实以抵挡刺骨的寒风。当他踉跄着走进"马车与马"客栈时，已经从头到脚被雪覆盖了。女店主霍尔太太匆匆上前帮忙。"要生火，"他用围巾捂着嘴说道，声音沙哑，"还要一间房。"他背对着她站着，整个人就像冬天本身。他的脸完全被绷带缠裹着，一副蓝色的大眼镜遮住了他的眼睛。他看起来很可怕，但他是个客人，而且他在桌上扔了两枚金币。"这是房钱，"他对她说，"还有为了不被打扰。你明白吗？"霍尔太太虽然感到不安，还是点了点头，去生火，心里琢磨着什么样的人会租一间房却不想要任何陪伴。
这位陌生人从不离开他的私人起居室。一箱箱装满书籍和数百个玻璃瓶的货物运了进来，他把它们摆放在房间的每个角落。他日夜不停地工作，玻璃的碰撞声和刺鼻的化学药品气味从门缝里渗出来。他变得脾气暴躁，极其孤僻。一个下午，霍尔太太没有敲门就走了进去，端着他的茶。她看到了他没戴眼镜的样子，只有一瞬间：他的眼睛似乎是空洞的，粉红色的眼窝。他冲她吼叫，让她滚出去。后来，她试图隔着上了锁的门和他说话。"先生，您的账单，"她喊道，"已经很久了。"回应她的是一声怒吼。"别烦我！我还有工作要做！"接着传来一声玻璃碎裂的声音。村民们开始窃窃私语，说他是个疯狂的科学家，或者是躲藏的罪犯。霍尔太太只是想让他付清账单然后离开。
教区牧师住宅被盗了，怀疑的目光落在了这位古怪的客人身上。霍尔太太已经失去了耐心，在众目睽睽之下在公共休息室里与他对峙。"我要知道你在干什么！"她厉声质问。"我坚持要你摘掉那些绷带。"村里的警察贾弗斯先生走了上前。"先生，你得跟我走一趟，"他严肃地说。陌生人笑了起来，那笑声空洞而可怕。"你们想看？"他喊道，声音闷闷的。"好吧！"他用戴着手套的手开始脱掉他的伪装。他撕掉了假粉红色鼻子和胡须。他摘下了帽子和假发。然后他开始解开缠绕在头上的绷带。房间里的人倒吸一口气，惊恐地盯着。在他衣领上方，什么都没有。只有空荡荡的空气。
隐身人逃离了艾平镇，来到了他在大学时认识的科普医生的家中。科普正在深夜工作，这时一个声音从空气中传来。"别害怕，科普，"声音说道。是格里芬。为了证明自己的故事，这个无形的声音让科普注意一杯威士忌。"看着，"声音命令道。玻璃杯浮起来，倾斜，自己倒空了，然后放了下去。科普瞪大眼睛，他的科学头脑陷入了混乱。格里芬随后讲述了他那不可思议的故事：他如何让自己隐身，但却无法逆转。"我是一个把自己从世界上抹去的人，"声音绝望地说。"我需要你的帮助，科普。你是我唯一能信任的人。"
一整天，肯普一边听着，一边既感到怜悯，又感到敬畏。但格里芬的故事变得越来越黑暗。他讲述了隐身的自由，讲述了他对他人拥有的力量。他透露自己曾从亲生父亲那里偷东西，这带来的毁灭和打击导致了那个男人的死亡。"这只是开始，肯普！"声音从书房里用可怕的兴奋语气低声说道，"我们可以发动一场恐怖统治。我们会找到办法让其他人也隐身。一支隐身军队！我们将统治这个国家！"肯普看着声音传来的空荡荡的地方，感到一阵冷冷的恐惧。这是一个怪物。他找了个借口走到前厅。"把这个送给警察局的阿代上校，"他急促地对仆人低声说，把一张纸条塞进他的手里，"现在就去。不要跑，但要快点。"
肯普的背叛被发现了。隐形人发出一声怒吼，砸破房子冲了出去。如今与人类为敌，他在乡间小路上流浪，遇见了一个叫托马斯·马维尔的流浪汉，他正蹲在路边打量自己的靴子。突然，一个声音从空气中传来。"那是双不错的靴子，"声音说道。马维尔尖叫一声，慌忙爬起来。一股看不见的力量抓住了他的衣领。"别尖叫，"声音命令道。"我是个隐形人。我需要一个帮手，一个看得见的人替我搬东西。你就是合适的人选。"流浪汉被看不见的手推搡着，惊恐万分，被迫成了隐形人的第一个也是唯一的仆人。"我们要去哪儿？"马维尔哭丧着脸，踉跄地走着。"回艾平，"声音冷冷地说。"我有些书和钱要去取。"
格里芬的第一次恐怖行动是围困肯普的房子。他用石头砸碎窗户，扬言要复仇。"肯普！"他的声音从街道上轰隆隆地传来。"你以为能困住我？我向你们所有人宣战！"房子被警察包围保护，由警察局长艾迪上校负责。他站在前门台阶上，和肯普一起，试图和空气中的某个东西讲理。突然，一把从木堆里偷来的斧子在空中飞过，砸碎了前门。艾迪拔出左轮手枪。"投降！"他喊道。"我们知道你在这儿！"手枪被一股看不见的力量从他手中夺走。"现在是我的了，上校！"隐形人的声音叫道。在争夺武器的搏斗中，艾迪上校倒了下去，再也没有站起来。警察陷入了恐慌，他们朝空荡荡的街道盲目地开枪。
与此同时，托马斯·马维尔看到了逃脱的机会。他怀里揣着偷来的钱和三本厚重的笔记本，里面装满了格里芬的科学秘密，转身就跑。他逃进了伯德克港镇，冲进了"快乐蟋蟀"酒吧。"他在追我！"马维尔尖叫着，靠在吧台上。"隐形人！救救我！"酒吧里的人起初以为他疯了，直到一扇窗户碎裂，门自己飞了开来。一股看不见的力量开始砸碎玻璃杯，掀翻桌子。"把书给我，马维尔！"一个愤怒的声音在房间里回荡。但酒吧里的顾客——一群粗粝的水手和本地人——团结起来了。一位年迈的船员拿着左轮手枪朝那个声音开了枪。其他人扔出瓶子和椅子。他们奋力反击这个看不见的攻击者，把他赶走了，救下了这个惊恐万分的流浪汉。马维尔紧紧抱着那些珍贵的笔记本，终于安全了。
追捕开始了。格里芬受了伤，筋疲力尽，优势荡然无存。他跑过的地方留下了淡淡的血迹。整个城镇都成了他的敌人。他在街道上追赶肯普，但警报已经拉响。"他在那儿！木料堆那边！"有人喊道。工人们拿着铲子，码头上的水手们都加入了追捕。他们看到空气中闪烁着一个人的身影，把他逼进了一个工作场地。"你抓不住我！"格里芬尖声喊叫，声音因精疲力竭而变得刺耳。人群向他涌去。"抓住他！别松手！"一个工人大喊。在激烈的搏斗中，他被打倒在地，被十几只手紧紧按住。当人们最后退开时，他已经一动不动了。随着生命的消逝，一个奇迹开始发生。缓缓地，可怕地，一个人的身形在肮脏的地面上浮现出来，他苍白、遍体鳞伤的躯体终于回到了他曾试图征服的世界。
岁月流逝。在宁静的沿海小镇波特斯托，一个名叫托马斯·马维尔的男人拥有自己的小客栈，名叫"隐形人"。他现在生活舒适，但他有个秘密。每晚，在最后一位客人离开后，他会锁上前门，走向角落里的一只沉重的海箱。"没人知道，"他喃喃自语着，打开它。他取出三本陈旧的皮革装订笔记本。他点燃一根蜡烛，费力地研究格里芬写下的奇异符号——他向所有人都否认自己拥有这些。它们是他的宝藏。"一切都在这里，"他对自己说，用手指描摹着图表。"整个秘密。"他会坐上几个小时，这个宁静小客栈的老板，梦想着那种不可思议的力量——在世界上隐形行走的力量，一种他可能拥有但永远无法理解的力量。