The Last of the Mohicans — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

一七五七年的夏天，在纽约深处的森林里，矗立着一座木制的堡垒，名叫爱德华堡。邓肯·海沃德少校将从这里带领科拉和艾丽丝·门罗姐妹穿过荒野，前往威廉·亨利堡，那是她们的父亲门罗上校驻守的地方。正规道路漫长得很，军队需要留住每一个士兵，所以当一个名叫马格亚的休伦人跑腿者主动提出用一条隐秘的林间小道引路时，海沃德感谢了他并欣然同意。科拉用沉着而警惕的目光注视着森林的边界，仿佛对这片寂静并不完全信任。年纪较小、胆子也较小的艾丽丝紧紧贴在姐姐身边。他们谁都不知道，马格亚对她们的父亲怀有旧怨，而这份怨恨被他那张安静、殷勤的脸孔深深隐藏着。这支小队从堡垒的大门骑出，转向树林。

马古亚带着这支小队深入森林，远离任何道路，直到连海沃德都开始感到不安，他们已经走得太远了。然后，在一条溪流旁边阳光洒落的空地上，他们遇见了三个陌生人：一位名叫鹰眼的边疆侦察兵，全身穿着鹿皮衣，还有他的两个莫希干族朋友——钦加赫古克和他的儿子翁卡斯。鹰眼朝他们的向导看了很长时间，脸上的轻松神情顿时消失了。他直言不讳地告诉海沃德，这不是什么普通的休伦族信使，而是一个叫勒·雷纳尔·苏蒂尔的人——绰号"狡猾的狐狸"——此人因背叛英国人而臭名昭著。马古亚被说出名字的那一刻，脸色大变。他没有说一句话，转身消失在灌木丛中，没人来得及阻止他，只留下旅人们独自面对三个陌生人——幸运的是，这三个人打算帮助他们。

鹰眼和两个莫希干人把旅客们带到了一个鲜少有人知道的隐蔽处——一个躲在河上咆哮瀑布后面的山洞，隐蔽得连瀑布的水幕都能把洞口从岸边完全遮挡住。他们在那里度过了一夜，在瀑布后面安全地休息，鹰眼守夜警戒。但天刚亮，一支休伦人的战队就发现了他们的踪迹，包围了瀑布。鹰眼、钦加赫古克和昂卡斯从洞口奋力抵抗，直到火药用尽。最后一粒火药也没了，他们再也无力对抗。三人滑进河里，让水流把他们冲走，打算改日再战，临别时喊着说会回来。海沃德、科拉和艾丽丝已经没有办法保卫自己，只能静静地站在一起，眼看着休伦人逐渐逼近，最后被他们当作俘虏带走了。

马古亚带着俘虏沿着河边的狭窄小径向北行进，海沃德、科拉和爱丽丝在他的休伦战士的看守下行走。最后马古亚停了下来，转身单独面对科拉。他用直白而苦涩的语调告诉她为什么要这样做：多年前，她的父亲蒙罗上校曾在他自己的族人面前狠狠地惩罚过他，马古亚一直没有原谅那种耻辱。他说，现在她必须来住在他的帐篷里，通过她，蒙罗将会尝到失去所有所爱之人的滋味。科拉面色苍白但坚定，告诉他无论他如何威胁，她都绝不会跟他走。马古亚还没来得及回答，树林里突然冲出一阵身影——鹰眼和昂卡斯，还有钦加哥克紧跟在后，从隐蔽处冲出来扑向措手不及的卫兵。混乱中，俘虏们被救了出来，再次失利的马古亚独自逃进了森林。

在鹰眼的安全引导下，小队穿过敌军防线，抵达了威廉·亨利堡。这座堡垒坐落在一个大湖的岸边，由蒙罗上校统领。科拉和爱丽丝冲向父亲，一时间只有如释重负的喜悦。但这份喜悦没有持续多久。法军在蒙特卡尔姆将军的率领下包围了堡垒，日复一日地用大炮轰击城墙。其他英军堡垒没有派来援兵，驻军的补给也在不断减少。最后，眼看已无法继续坚守，蒙罗上校同意以体面的条件向蒙特卡尔姆投降：英军可以在卫兵的护送下列队撤出，获得自由，保留武器，但要交出堡垒。一时间，似乎最危险的时刻已经过去了。

第二天早上，英国人按照投降协议的条款，从威廉·亨利堡鱼贯而出。长长的队伍里有士兵、妻子和孩子们，在法国卫队的护送下沿着林间小道行进。但与法国人结盟的休伦人并未同意这些条款。队伍在林间小道上拉长之际，他们从树林里冲了出来，毫无预警地向队伍发起了攻击。有序的行军顿时陷入了混乱——人们尖叫着四散奔逃，冲进森林，在慌乱中互相呼救。在这场混乱中，玛格亚再次现身，抓住了这个机会。他一把抓住科拉和艾丽丝，大卫·加穆特仍紧紧跟在她们身边，三人都被他拖离了散乱的队伍，拉进了树林，没人来得及阻止他。等到喊声平息下来时，两姐妹已经消失无踪了。

袭击结束后，鹰眼、钦加哥克、厄卡斯和海沃德搜索了混乱的现场，直到他们确信无疑：科拉、艾丽丝和大卫·加穆特是被麦古亚掳走的，并非被杀害。他们立刻出发追踪，沿着一条普通人根本看不出来的踪迹前进。厄卡斯发现了第一个线索——一块撕碎的布料被挂在树枝上。再往前走，鹰眼注意到树干和石头上留下了一串细小的、刻意留下的痕迹，位置很低，只有追踪者才会去看。这是大卫·加穆特的杰作：他知道掳匪识不了字，就一路悄悄留下记号，相信朋友们会跟上来。四个同伴逐一辨认每个记号，向北穿过深林，始终没有丢失踪迹，以荒野允许的最快速度前进。

四位同伴沿着踪迹终于来到了湖畔的一个休伦人村落。鹰眼和海沃德伪装得巧妙至极，连休伦人都被骗过了，他们溜进村子去寻找爱丽丝。在紧张得令人窒息的几分钟里，他们始终保持着伪装，设法找到了她，并悄悄地把她从帐篷前带走，没有人发现她失踪了。钦加赫古克和昂卡斯在附近等候，准备帮助他们逃脱。但这场救援并非毫发无损。在仓皇逃离的混乱中，昂卡斯被人发现并包围住，还没来得及脱身，休伦人就抓住了他，把他拖回村子做了俘虏。鹰眼、海沃德和爱丽丝一起逃进了森林，虽然松了口气，心里却很沉重。他们明白昂卡斯是为了换取他们的安全才被俘的，而科拉仍然被玛格瓦控制着，在这个村子里根本找不到她的踪影。

原来科拉并没有被带到休伦人那里，而是被带到了附近的特拉华人村落。玛古亚在那里把他的案子呈交给了塔门德——这个部落古老而备受尊敬的智者。根据他的民族古老的法律，玛古亚辩称科拉属于他，因为他首先俘虏了她。特拉华人虽然不赞同玛古亚的残暴，但他们尊重自己的法律，不能就这样把她交还。随后，作为从休伦人那里俘获的俘虏被带到议会的昂卡斯，因为他胸口上的一个古老的印记而被认出来了：他被证实是伟大的勒纳佩酋长的真正后裔，来自特拉华人自己的祖先——古老的龟族血脉。塔门德和他的人民为此对他表示了极大的尊敬。然而古老的法律依然存在，塔门德也不能简单地推翻它。他所能允许的只有这一点：昂卡斯可以去追赶玛古亚，为科拉的自由而亲自与他搏斗。

玛瓜带着科拉逃往深山，厄尼亚斯在众人前面奋力追赶，想在山路断绝前抓住他。在山顶上，一处高耸的岩脊俯瞰着下方的山谷，追逐终于结束了。当科拉拒绝继续前进，也不肯屈服于玛瓜时，他的一个战士愤怒地向她挥出一击，她跌倒在悬崖边缘。厄尼亚斯看到她倒下，不顾自己的安危，猛地扑向那个人——但玛瓜迅速从后面冲了上来，在岩脊边缘的搏斗中，厄尼亚斯也坠了下去。片刻之后，鹰眼到达了山脊顶端，看到眼前的景象，他举起来复枪开了一枪。玛瓜在悬崖边缘踉跄后退，从高处坠落，消失在下方远处的森林里。钦加哥克跪在儿子身旁，沉默无言。最后一个莫希干人厄尼亚斯已经离去，下方山谷里的科拉也一样。