The Nose — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
圣彼得堡城还笼罩在睡意之中。在伊萨克桥上，理发师伊万·雅科夫列维奇紧紧握着一个用布包裹的东西。他心里藏着一个可怕的秘密，他觉得冰冷的河水是唯一的去处。他环顾四周，桥上空无一人。他探身靠向栏杆，正要松手，远处的两名警察突然朝他看了过来。他僵住了，计划泡汤了。城市正在苏醒，已经没有地方可以躲藏。"只有水底才是它的归宿，"他低声自语，心脏砰砰直跳。"可那些卫兵……他们在盯着我。我现在该怎么办？"
一切都始于一小时前他们那间狭小的房间里。伊万·雅科夫列维奇醒来，闻到了新鲜面包的香气，便切下一块。他的刀子碰到了什么硬东西。他戳了戳，然后用手指把它拽了出来。那是一个白色的、坚实的东西。"这是一个鼻子！"他低声说道，血液在血管里冻结了。更糟的是，他认出了它——这是他的一个顾客，科瓦廖夫少校的鼻子。普拉斯科维娅尖叫起来，脸上怒火中烧。"鼻子？在我的面包里？"她喊道。"你这个酒鬼！你给他剃须的时候把人家的鼻子割下来了！"伊万结巴地说，"但我不记得了，我发誓！"她用颤抖的手指指向门。"把它从我家里滚出去！警察还没来敲门呢！"
就在这时，大学评议员科瓦廖夫——他更喜欢人们叫他"少校"——在自己的床上醒了过来。他伸了个懒腰，要了放在桌上的小镜子，本想只是检查一下脸上的痘痘。但当他看向镜中的自己时，不禁倒吸一口冷气。他的鼻子不见了，取而代之的是一片光滑平坦的皮肤。他从床上跳起来，用水泼了泼脸。这不是梦。"镜子，快拿镜子来！"他冲仆人喊道。他又盯着镜子看，手急忙飞向脸庞。"这不可能！皮肤完全光滑！这是怎么回事？它到哪儿去了？"
科瓦廖夫披上外套，用手帕捂住脸，冲到了街上。他站在人行道上时，一辆精致的马车停在了附近一座宏伟的宅邸前。车门打开了，一位穿着金色刺绣制服的绅士走了出来。科瓦廖夫瞪大了眼睛。那位绅士正是他自己的鼻子。这只鼻子穿着国务顾问的制服——一个比科瓦廖夫的身份还要高的官阶——迅速走上了台阶。"天哪，"科瓦廖夫在手帕后面低声说道，"那金色的刺绣……那羽毛帽……这是我自己的鼻子啊！"他犹豫地向前迈了一步。"先生！等等！你一定是……"但那只鼻子轻轻一甩高领，继续走上台阶，没有看他一眼就消失在了宅邸里面。
科瓦廖夫跟着鼻子走进了宏伟的喀山大教堂，发现它在虔诚地祈祷。他鼓起勇气走上前去。"亲爱的先生，"他开口说道，"我觉得……你是我的鼻子。"鼻子转过身来，脸上露出冷漠的鄙视。"你搞错了，我的好人，"它冷冷地说，"我是一个独立的人。"科瓦廖夫结巴道："但是……你是我的鼻子！你应该长在我的脸上！"鼻子低头看了看科瓦廖夫那件更加朴素的制服。"从你制服上的纽扣来看，你的军衔要低得多。我不能被看到和你说话。"说完，它转身背对着他。
科瓦廖夫羞愧难当，匆匆赶到报社办公室。他走到一个满头白发的职员身边，那人坐在堆满文件的高柜台后面。"我想登一则启事，"科瓦廖夫说，"是关于一个逃犯的。我愿意出重金悬赏。"职员戴上眼镜。"是逃跑的仆人吗？"科瓦廖夫深吸一口气。"是逃跑的鼻子。"职员瞪着他，然后慢慢摘下眼镜。"我们不能刊登这样的启事，"他生硬地说，"太……古怪了。这会损害我们报社的声誉。""但这是事实啊！"科瓦廖夫恳求道。"对您来说也许是事实，先生，"职员转身继续工作，"但对公众来说，这就是胡言乱语。"
科瓦廖夫绝望地回到了自己的公寓。就在这时，传来了一阵有力的敲门声。来访者是一位警察督察，胡须竖得笔直，显得威风凛凛。"你是科瓦廖夫少校吗？"他问道。科瓦廖夫沮丧地点了点头。"我们找到了你的东西，"警官宣布道，递出一个用纸包裹的小物件。科瓦廖夫的心一下子跳了起来。"这是你的吗？"督察问。科瓦廖夫撕开包装。"是的！我的鼻子！谢谢你，警官！"督察严肃地点了点头。"我们在它试图用伪造护照登上前往里加的邮车时将其逮捕。这真是太不寻常了。"
他的喜悦转瞬即逝。鼻子就是粘不回去。与此同时，整座城市陷入了谣言的疯狂。科瓦廖夫用厚重的围巾裹住脸，冒险出门，到处都听到人们在议论。他躲在熙攘的商业街人群中竖起耳朵。"听说就在这儿看到过！"一位女士兴高采烈地对朋友低声说。"真的！我表姐妹的的女帽店老板看到它在买鼻烟！"她的同伴回答道。"这太难以忍受了，"科瓦廖夫对着围巾嘟囔道，"我成了全城的笑柄。"他的隐私，他的耻辱，已经变成了全城最爱的笑话，他被迫听着每个人都在议论他失去的那个部分。
日子在痛苦中一天天过去。到了四月七日早晨，科瓦廖夫醒来了，出于习惯，他拿起镜子。他举起镜子，心想又会看到那令人恐怖的光滑脸庞。但他倒吸一口气。他揉了揉眼睛，再看一遍。它在那儿。鼻子在那儿，仿佛从未离开过。他摸了摸。是真的。"回来了！"他对着空荡荡的房间大喊，嗓音因喜悦而颤抖。"它在那儿！真的回来了！"他笑了起来，那笑声狂野而难以置信，他用手指戳了戳鼻子以确认无误。一切都莫名其妙地、奇迹般地恢复了正常。
阳光灿烂地照耀着涅瓦大街，这是圣彼得堡最宏伟的街道。在熙攘的人群中，科瓦廖夫少校昂首阔步，军装笔挺，姿态傲然。他看到一位熟人，便点了点头。"今天天气真好，将军，是吧？"他用洪亮清晰的嗓音说道。将军回礼致意，没有察觉到任何异常。科瓦廖夫暗自微笑，又成了一个有身份的人。这个世界上最奇怪的事情都会发生。有时候，一个人的鼻子会离开他的脸，在城里四处游荡，然后又若无其事地回来。而生活就这样荒诞地继续下去了。