The Overcoat — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
在圣彼得堡的某个部门里，有一位名叫阿卡基·阿卡基耶维奇·巴什马奇金的书记官。他最大的爱好就是抄写文件，对世界上的一切都不感兴趣。但他的年轻同事们却注意到了他。他们把他当作嘲笑的对象，尤其是嘲笑他那件破旧不堪的古老外套。"看看阿卡基的晨袍！"一个人会说着，朝他弹纸片。"老兄，该换件新的了吧！"他们会嘲讽道。大多数时候，阿卡基甚至不抬头看一眼。但当嘲笑变得太过分时，他会停下工作，用低沉而可怜的声音哀求。"放过我吧，"他会轻声说，"你们为什么要这样对我？"这个简单的问题只会让他们笑得更大声。只有新来的书记官，第一次看到这一幕，才会停下来，被这种不人道的行为所震撼，为此感到羞愧，这种羞愧会伴随他一生。
阿卡基的房间又冷又空荡荡的，但真正成为他死敌的是圣彼得堡那凶悍的严寒。他那件破旧的大衣薄得可怜，寒风直接透过布料吹进来。一个早晨，他把大衣铺在桌子上做最后的检查。他翻来覆去地看着，脸色越来越难看。"这里完全磨破了……还有这里，"他自言自语地说，用手指戳穿了肩膀上的布料。他举起大衣对着窗户那微弱的光线，发现它几乎像个筛子一样。没有希望了。"没办法，"他大声说，声音在冷房间里显得很小。"我得拿去给彼得罗维奇。他会狮子大开口，但我还有什么选择呢？"他把这件可怜的衣服卷起来，沉着脸点了点头，准备去面对裁缝和外面的严寒。他的房东太太从门口看着他，摇了摇头。
阿卡基爬上了黑暗的楼梯，来到裁缝彼得罗维奇的公寓。他发现这位独眼裁缝盘腿坐在桌子上缝衣服，此刻他清醒着，因此心情很坏。阿卡基紧张地拿出了那件破旧的大衣。"但是，彼得罗维奇，"阿卡基开口说道，声音微微颤抖，"也许你能给它打个补丁？就在这儿后背上？"彼得罗维奇一把夺过衣服，铺在桌子上，坚定地摇了摇头。"打补丁？"他嘲笑道，用脏兮兮的手指戳了戳布料，布料立刻就散开了。"你不能给灰尘打补丁。要是我用针一碰，布料就会散架。"阿卡基的心沉了下去。"那我该怎么办呢？"他哀求道。彼得罗维奇把衣服从桌子上推到了地板上。"我告诉你，"他拿起手中的活儿继续干，"得买件新的。没有别的办法。"
一件新大衣要花八十卢布。阿卡基只有四十卢布。为了攒够剩下的钱，他开始过起了极其节俭的生活。他穿过城市时恍若梦游，脑子里只想着这个目标。"今晚不喝茶，"他经过一家舒适的小酒馆时对自己说。"一根蜡烛要花一个戈比。"他学会了踮起脚尖走路，几乎不让脚尖接触石板路。"如果我走得轻，"他这样想，"靴子还能再穿一个月。"经过面包房时，他的肚子会咕咕叫，但饥饿反而成了精神上的滋养。新大衣的念头始终陪伴着他，是照亮他贫困生活的一盏明灯。他觉得自己仿佛已经成了家，好像那件大衣本身就走在他身边。他不再孤独了。
阿卡基用他的积蓄加上一笔意外的奖金，终于凑齐了八十卢布。他和彼得罗维奇一起去了商店。经过深思熟虑，彼得罗维奇选了一块耐用又漂亮的布料。"这一块……很贵吗？"阿卡基问道，用虔诚的手指轻轻触摸着布料。彼得罗维奇哼了一声。"这是最好的质量。会很暖和。能穿二十年。"至于领子，他们找到了最好的貂皮，谎称是猫皮来压低价格。"那领子呢？"阿卡基低声问道，眼睛睁得很大。"我们一定要有一个好领子。"这次购物是他人生中最重大的事件。彼得罗维奇答应两周内做好大衣，阿卡基开始每天去找他，每看到一针一线，他的兴奋就增长一分。
阿卡基穿着他的新大衣来到了部门。那是一件杰作。一开始没人注意到。然后有人窃窃私语，很快整个办公室就沸腾了。"巴什马奇金！"有人喊道。"你这件华丽的大衣是从哪儿弄来的？"大家都围了过来，向他道贺。"看看这毛皮！一定花了不少钱！"另一个职员惊呼道，同时摸了摸袖子。"我们得给它举行命名仪式！"第三个人喊道。"你得办个派对！"阿卡基第一次成了众人瞩目的焦点，而且是正面的关注。他既紧张又充满了自豪感。一位助理科长想要炫耀一番，邀请大家那天晚上到他的公寓喝茶。这份邀请简直是奇迹。这一天是阿卡基·阿卡基耶维奇人生中最辉煌的一天。他像国王一样走回家，新大衣在他肩头沉甸甸的，温暖而踏实。
阿卡基觉得去参加宴会很奇怪。主人的公寓里挤满了官员、喧闹声和雪茄烟雾。他尴尬地站在门边，看着人们打牌和谈天说地。这时主人发现了他，举起酒杯。"敬阿卡基·阿卡基耶维奇和他的新大衣！"他大声说道，整个房间都欢呼起来。"听着，听着！"有人喊道。阿卡基高兴得脸红了。"谢谢，"他低声说。喝了两杯香槟后，他开始感到高兴起来。但随着夜晚的推进，他变得疲倦了。为了不打扰任何人，他悄悄地在走廊里找到了他那件华丽的大衣，溜出了门，走进了寒冷空旷的街道。夜间的空气令人神清气爽，不知为何，他感到欣喜若狂，几乎有些飘飘然，开始了漫长的回家之路。
阿卡基穿过沉睡的城市，来到一片辽阔黑暗的广场，那里像一片令人恐惧的海洋。他走到广场中央时，两个留着大胡须的高大男人突然出现在他面前。他没有时间反应。"这件大衣是我的，"其中一人用雷鸣般的嗓音说道，同时抓住了阿卡基的衣领。阿卡基张开嘴想尖叫，但第二个人把什么沉重的东西按在了他的鼻子下。转眼间，他们从他肩上扯下新大衣，把他踢进雪堆里，然后消失了。阿卡基爬起身来，冻得发抖，喘不过气。"救命！"他喊道，声音被风吹散了。"巡捕房！救命！"他朝远处的巡捕房冲去，但那个巡捕什么都没看到。一切都太晚了。大衣没了。
最后，阿卡基争取到了一次觐见"要人"的机会，这位要人是个喜欢炫耀新权力的将军。等了很久之后，阿卡基被带了进去。他颤抖着，试图解释自己的遭遇。"阁下……"他结巴地说，"我的大衣……被抢劫犯偷走了……"将军想在来访的老友面前显示威风，打断了他的话。"什么？什么大衣？这是什么无礼的态度？"他咆哮着从椅子上站起来。"你知道你在和谁说话吗？你懂不懂规矩？"他跺脚的力气之大，从未被这样对待过的阿卡基几乎昏了过去。将军冲着副官喊道："把他赶出去！"阿卡基踉跄地走了出来，穿过暴风雪走回家，对周围的风雪浑然不觉。那晚，一场高烧袭击了他。
阿卡基·阿卡基耶维奇在几天后去世了。很快，一个故事开始在圣彼得堡流传：一个小职员的幽灵在卡林金桥上从人们手中夺取大衣。一个傍晚，那位重要人物乘着雪橇穿过大桥，心中闪过一丝对他曾经训斥过的那个小职员的怜悯。突然，一个身影出现了。将军僵住了，他认出了阿卡基的脸。"啊！你终于来了！"幽灵用风一样的声音低声说道，同时抓住了他的衣领。"我需要的就是你！你的大衣！"惊恐万分的将军脱掉了自己那件华丽的外套，尖叫着对车夫喊道。"回家！"他喊道。"快点！越快越好！"这件事深刻地改变了他。从那天起，那个小职员的幽灵再也没有出现过。