The Red Badge of Courage — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
亨利·弗莱明躺在帐篷里，听着营地的声音。整个夏天，军队都驻扎在这条缓缓流动的褐色河边，无所事事，亨利开始怀疑起自己。他曾梦想在一场伟大的战役中成为英雄，那种在古老书籍里才会出现的英雄，但现在真正的战争近在咫尺，他不知道自己究竟是什么样的人。当时刻来临时，他会坚守阵地奋力作战，还是会逃跑？外面，高个子士兵吉姆·康克林大步穿过营地，说他确实听说了：军队终于要在黎明时分出发。大嗓门士兵威尔逊嘲笑他，说吉姆·康克林什么都不知道，这不过是又一个谣言，就像之前那些一样。营地里篝火周围议论纷纷，争执不休。亨利静静地躺着，听着这一切，害怕发现关于自己的真相。
亨利还记得那个早晨，他离开农场去参军。他的母亲不想让他去。他曾想象母亲会说些伟大而勇敢的话，就像他喜欢读的故事里母亲们说的那样，讲述为国家荣耀地献身。但实际上，当她挤牛奶的时候，她只是告诉他要做个好孩子，把袜子寄回家去补，无论谁让他逃避责任都不要这样做，要远离坏人和坏习惯，就像她一直以来教导他的那样。她没有挥舞旗帜，也没有哭泣。她只是给他打了午饭，递给他一个水壶，提醒他上帝会像往常一样保护他。亨利骑马离开时有些失望，心里仍然渴望着他在书里读过的那种荣耀。
黎明时分，整个团集合完毕，向河边行进。工程兵们用浮桥船首尾相连，搭起了一座长长的浮桥。数千名士兵排成缓缓的纵队过河，靴子踏在木板上发出沉闷的声响，步枪和背包在他们背上颠簸摇晃。亨利混在人群中行军，胃里紧绷绷的，心中反复纠缠着同一个无法解答的问题：战斗打响时，他会逃跑吗，还是会坚守？身旁是威尔逊，那个爱吹牛的士兵，他勇敢地说着自己不怕任何叛军。但就在他们快要到达对岸时，威尔逊突然沉默了下来，把一小包信件塞进亨利的手里，央求他如果自己出了什么事，就把信寄回家给他的家人。亨利接过信包，有些吃惊，什么也没说，只是继续向前行进，踏过水面，朝着远处黑沉沉的山丘走去——敌人就在那里等着他们。
敌人在开阔的田野上排成一条长长的灰色队伍，树林里顿时炸开了步枪的轰鸣声。亨利发现自己跪在栅栏后面，和其他士兵一起，几乎不假思索地装弹、射击，淹没在噪声和硝烟中，甚至忘记了恐惧。他一次次开枪，重复着同样的动作，就像一只在保卫巢穴的野兽，直到那条灰色的队伍四散奔逃，沿着来时的路跑回田野那一边。他身边的士兵们发出了野性的欢呼。亨利也跟着欢呼，惊讶于自己——他站住了，他没有逃跑，在那一闪而过的灿烂时刻，他觉得自己和他读过的任何故事里的士兵一样勇敢。威尔逊拍了拍他的后背，在硝烟中咧嘴笑着，整个团队都相信这一天最坏的时刻已经过去了。
部队还没来得及喘口气，第二股敌军就从另一个方向的树林里冲了出来，速度比之前更快，距离也更近。这一次冲击太猛烈了。在亨利身边不远处，一个士兵转身逃跑，紧接着又是一个，突然间，亨利一直压抑在心底的恐惧彻底爆发了，完全控制住了他。他也转身跑了起来，推开灌木丛和低垂的树枝，步枪从手中滑落，他却浑然不觉，双腿迈得比他这辈子跑过的任何一次都要快。他没有回头看整条防线是否还在坚守或已经崩溃。他只知道树枝在身周劈啪作响，自己粗重的呼吸声，还有一个念头——必须逃离，越往深处跑越好，跑进黑暗的树林深处，直到身后的战斗声变得越来越小，越来越远。
亨利独自穿过森林，战斗的声音渐渐消散，最后完全消失了。他来到一片宁静的小树林，阳光柔和地透过树叶洒落下来。起初他以为自己完全孤身一人，随后他看到了——一个穿着灰色军装的士兵，靠着一棵树静静地坐着，眼睛闭上了，仿佛只是坐下来休息，然后在这片寂静中睡着了，再也没有醒来。亨利呆呆地站在那里，瞪着眼睛。他曾想看看死亡是什么样子，现在就在眼前——近在咫尺，无声无息，周围没有任何战斗，只有一个男人独自坐在树下。亨利缓缓后退，小心翼翼地没有发出任何声音，仿佛害怕惊扰他，然后转身继续前行。那片树林的寂静跟随着他，像是一件他无法放下的东西。
亨利从树林里走出来，踏上了一条尘土飞扬的道路。路上挤满了从战场上逃离的伤兵，他们一瘸一拐地往前走。他靠近了一个衣衫褴褛的士兵，那人不停地诉说自己的伤势。两人走着走着，忽然看到一个熟悉的身影在人群中走得很奇怪——是吉姆·康克林，亨利的朋友。他脸色苍白，眼神呆滞，走路的样子就像不知道自己要去哪里。亨利跑了过去，看到吉姆伤得那么重，他吓坏了。吉姆起初没有认出他，只是继续用那种奇怪而谨慎的步伐往前走，生怕一旦摔倒，救护车就会碾过他。最后，在路边的一片空地上，吉姆的力气用尽了。他慢慢地坐在草地上，亨利和那个衣衫褴褛的士兵跪在他身边。吉姆变得安静了，一动不动，眼睛终于闭上了，此时太阳已经西斜，光线洒满了整片田野。之后，亨利跪在那里很久，动弹不得，为失去朋友而悲伤，这是他从未有过的悲伤。
傍晚时分，亨利被一股溃退的士兵潮卷了进去。他们纷纷向后方涌去，高喊着整支军队都被击败了。亨利试图抓住其中一个人的袖子，想问问自己所在团的方向，但那个惊恐的士兵突然粗暴地挣脱开来，他的步枪枪托随之转过来，狠狠地砸在亨利的头上。亨利踉跄了一下，双膝发软，眼前闪过一片白光，一时间他分不清上下。他重重地坐在树林边缘的泥土里，而那股人流继续冲过他身边，消没在暮色中。没有人停下来帮他，每个人都太害怕了，只顾自己逃命，没人注意到这个孤独的男孩坐在越来越浓的黑暗里，神情呆滞。
一个善良的陌生人发现亨利在黑暗中茫然游荡，便陪他一路走回自己所在的团队营火旁，随后又无声地消失在夜色中，甚至没有留下名字。在营火前，威尔逊看到他欣喜若狂，温柔地用手为亨利清洗头上的肿胀，始终没有追问他是怎么受的伤，亨利也就让他相信那是子弹擦伤，而没有说出真相。威尔逊为他忙前忙后的时候，亨利注意到朋友变了——变得更安静了，更沉着了，不再是那个曾在河边吹嘘炫耀的大嗓门士兵了。威尔逊变得有些羞怯，最后终于支吾着要回那包信件，说他毕竟没有死，不想让伙计们看到他写的那些话而嘲笑他。亨利什么都没说就把信递给了他，在篝火映照的这个小小时刻，他们各自无言地原谅了彼此的恐惧。
第二天，这个团再次参加了战斗，这一次亨利像换了一个人似的奋力作战。为自己的秘密感到羞耻，他没有想过逃跑，而是全身心投入战斗，在旗手倒下后扛起团旗向前冲锋，威尔逊在他身边奋勇作战。他们和其他士兵一起冲锋陷阵，帮助夺取了敌军的旗帜，军官们在全团面前表扬了他们两人。战斗逐渐平息后，这两个朋友发现自己正和疲惫不堪、尘土满身的队伍一起在泥泞的道路上行进，离开了战场。笼罩在他们头顶的乌云开始散开，阳光透过云隙洒下来，把湿漉漉的田野和前方的道路照得金灿灿的。亨利在暮色中继续前行，恐惧和羞愧已经抛在了身后，他终于感到自己成了曾经只在想象中的那样的人。