The Return of the Native — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
埃格登荒野是一片广袤而荒凉的地方，古老得如同山岳本身。盖伊·福克斯之夜降临时，当地人在雨巴罗山丘上生起了一堆巨大的篝火。"一位来自巴黎的钻石商人！"一个男人说道，一边烤着双手。"一个学问渊博的伟人，"另一个人补充说，"他将是这个贫苦地方的福音。"他们谈论的是本地人克莱姆·约布赖特，他即将回家了。远处另一座山丘上，尤斯塔西娅·维站在那里观望。她厌恶这片荒野，梦想着远方灿烂辉煌的生活。酒馆老板达蒙·怀尔德夫离开了主篝火，朝她走去。"你在看我的火，"他喊道。"没有，"她冷冷地回答，"我在看另一堆。"从暗处，那个古怪的红泥人迪格里·文注视着他们两人，他那张脸在暮色中像一张沉默的深红色面具。
在她外祖父位于米斯特沃山顶的宅邸里，尤斯塔西娅在房间里踱步，仿佛被困在一座监狱，而那片她厌恶的荒野就在外面无限延伸。她梦想着巴黎、音乐和上流社交。回乡的克莱姆·叶欧布赖特成了她新的执念。"他一定是文雅而杰出的，"她对着黑暗的窗玻璃里的自己低声说，呼吸在玻璃上蒙上一层雾气。"他在外面的世界生活过。他不会想留在这个可怕的地方。"她的希望展翅高飞。他将是她的救星，那个终于打开她监狱之门、带她走进她本该拥有的生活的人。她从桌上拿起望远镜，却没有举到眼前。"我对这片荒野已经看够了一辈子，"她苦涩地说。"现在我想看看城市。"
在花谢庄园，克林姆坐在炉火旁，身边是他骄傲的母亲和表姐妹汤玛辛。耶奥布赖特夫人对儿子的期许无止无尽。但克林姆已经做出了决定。"母亲，我回家是为了留下来，"他温和地说，目光投向火焰。"我发现自己在巴黎的生意微不足道。我打算在这里做一名教师。"他的母亲瞪大了眼睛，手中的针织活掉进了膝盖上。"教师！"她尖叫道，声音里充满了怀疑。"放弃一笔财富去换几个可怜的英镑？你疯了，克林姆！"汤玛辛在两人之间来回看，脸色因担忧而苍白。"求你们，"她开口说，"别吵了。"但母子之间的鸿沟已经形成，这道裂痕永远无法弥合。
迪格里·文恩是个红土商人，他深爱着托马辛，绝不容许她遭受委屈。他知道客栈老板怀尔德夫在戏弄她，还扣着她的遗产。在客栈外那片黑暗的荒野上，文恩向怀尔德夫发起了挑战。"那笔钱是她的，怀尔德夫，"文恩低声说道，语气平静而坚定，"定下赌注吧。我们就用骰子来决出胜负。"他们在灯笼的光线下跪了下来，一圈萤火虫发出诡异的微光。骰子在平石上咔咔作响。"你这红土商人真是走了狗屎运！"怀尔德夫咒骂着，一次又一次地掷骰子，每一次失利都让他的挫折感加深。"这不是运气，"文恩回答道，他那张绯红的脸孔毫无表情，一边把硬币扫向自己这边，"这是为了她。"凭着纯粹的意志力，他赢得了每一枚硬币，保护着那个他无法拥有的女人。
克林和尤斯塔莎在月明的荒野上秘密相会，他们的爱如同黑暗中的烈火。他们深深相爱，却也深深误解了彼此。"我爱你，尤斯塔莎，"克林说，声音里满是热情。"没有你我无法活下去。我们会在这里一起过上好日子，教孩子们。"尤斯塔莎紧紧依偎着他，但她的心思却飘向了远方。"然后我们去巴黎！"她恳求道，声音急切。"带我去巴黎，克林！我一定要去。我们很快就会去，对吧？"克林笑了，把她的请求当作一时的念头。"也许吧，我的女王。但首先，我们要在这里生活。"他们各自只听到了想听的话。在一个温暖的夏夜，他们许诺要结婚，封印了他们的爱，也封印了彼此之间那个悲剧性的误解。
在孤立的小屋里的婚姻生活并非尤斯塔西娅梦想的样子。克林的刻苦钻研毁坏了他的视力，如今几乎失明的他被迫以割荆棘为生。一天傍晚，他拖着疲惫的身体回到家，浑身污垢。"割荆棘的！"尤斯塔西娅转身离开窗边，声音里充满了鄙视，"你就是这样对待我的吗？"克林瘫坐在椅子上，用戴着的深色眼镜后面的手揉着酸痛的眼睛。"这是诚实的工作，尤斯塔西娅，"他疲惫地回答，"现在这是我能做的一切。""你可以回到巴黎！"她反驳道，双手紧握成拳，"你可以再次成为富人！"他摇了摇头，太累了，没有力气争辩。小屋已经成了一座沉默的监狱，两个不相匹配的灵魂在里面凝视着他们破碎的希望。
八月骄阳似火的一天，叶奥布赖特太太穿过荒野，想去和儿子和解。当她走近小屋时，看到怀尔德夫和尤斯塔西亚在里面。她不想打扰他们，便敲了敲门，等待着。屋里的尤斯塔西亚对怀尔德夫的出现感到愤怒，犹豫了。"是你母亲吗？"怀尔德夫问道。"是的，"她厉声说，"等等。让她再敲一次。"在后房间里，克林姆睡得很沉。叶奥布赖特太太第二次敲门，这次敲得更轻，更犹豫。没有人来应门。老妇人认为门是故意关上不让她进的，转身离开了，心都碎了。"你再也见不到我了，"她对着寂静的小屋低声说，然后开始缓缓踏上回家的路，走入那无情的炎热中。
克林在荒野上搜寻母亲，在黑色土墩附近发现她已经昏迷。他跪在她身边，急得不知所措。"母亲，怎么了？跟我说话啊！"他哀求道，托起她的头。她几乎没有意识，脸色苍白。他看到她脚踝上有个小印记，意识到她被蝰蛇咬了。她最后说的话是对一个和她在一起的孩子说的。克林找到那个男孩后，问他母亲说了什么。孩子重复了她那句心碎的呢喃："她说她的儿子把门关在她面前。"叶奥布赖特太太就这样死在了儿子的怀里。克林的悲痛如同潮水般汹涌，但在这悲痛之下，是一种冰冷、可怕的确定。他知道了母亲死亡的原因，也知道该怪谁。
克林与尤斯塔莎激烈争吵后，她冲进了风雨交加的夜晚。她再也无法忍受他的指责。"我要离开这片该死的荒野！"她对着风呼喊。"我真希望从未见过它！"她朝沙德沃特堰走去，那里洪水咆哮翻腾。跟在她身后的威尔德夫看到她跌入了翻滚的水池。他跳了下去救她。"堰！他们掉进堰里了！"一个男人喊道。克林赶到了，迪格里·文也紧随其后，他们拿着绳子冲进了怒吼的水中。"尤斯塔莎！"克林在雨中尖叫。他们在黑暗中与激流搏斗，但一切都太晚了。当他们最终被拉上岸时，尤斯塔莎·瓦伊和达蒙·威尔德夫都已死亡，他们的激情被荒野那冰冷黑暗的水永远熄灭了。
岁月流逝，荒野依旧。托马辛嫁给了迪格里·文，他放弃了四处漂泊的生活，成了一名乳农，两人找到了宁静的幸福。"他是个好人，"托马辛常常这样说，看着丈夫和他们的孩子。克林·约布赖特曾经雄心勃勃，如今已被生活磨平了棱角，成了一名巡回传教士。每逢晴朗的周日午后，他就会爬上雨巴罗山，向聚集在那里的少数荒野居民讲道。"让我们不要与命运对抗，"他可能会这样说，声音在温柔的微风中飘散，"而要在所得之物中寻得恩典。"他变得更加沧桑，也更加睿智，在这片他曾试图改变的景色中找到了安宁。那场伟大的戏剧已经落幕。他回到了荒野，而这片广袤而耐心的荒野，已经将他纳入了自己的怀抱。