Sor Juana Answers the Bishop — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
骡子的蹄子在湿滑的石头上打滑，它受惊地嘶鸣一声，侧身倒下，驮带也断了。那箱书在广场上散开，精装书散落在水坑里。索尔·胡安娜放下手中的篮子，跑上前去，溅着雨水去抓那些漂浮的书页，以免墨迹晕开。伊内斯扑向一本滚动的书，跪着滑过去，用手把它按住。卡塔利娜修女拉着骡子的缰绳，用她圆滚滚的身体抵挡着骡子的惊慌，而卡洛斯先生则扑倒在地，把三本书捞进他翻过来的帽子里，以免它们沉下去。在一片混乱中，一个紫色封印的小东西滑过鹅卵石，正好停在索尔·胡安娜的鞋边。她弯下腰，把它从水坑里捡起来，用沾满墨水的手指翻过来，皱着眉头看着主教的蜡封，它像一个等待回答的问题一样，压在紫色的蜡上。
马德雷·卡塔琳娜转动着陶轮，它发出吱嘎的呻吟声。陶轮有她的臀部那么高，圆得像个车轮，又一个装满书的板条箱尖叫着被送到了外面的街上。伊内斯在书架前来回奔跑，抱起一摞摞几乎和她胸口一样高的书，把它们堆到唐·卡洛斯伸出的怀里。唐·卡洛斯在书的重压下摇摇晃晃，靴子在地砖上打滑，他把那摞书放到最后一个板条箱上，就在这时，马德雷·卡塔琳娜砰地一声盖上箱盖，咔哒一声锁上了挂锁。接着，索尔·胡安娜的彩绘木制地球仪，圆得像个甜瓜，从旋转的舱口倾斜着滚落下来，一路弹跳着沿着长长的走廊滚去，在地砖上发出咔哒咔哒的响声。“抓住它，抓住它！”伊内斯喊道，她已经穿着她的草鞋追了上去。唐·卡洛斯猛地扑过去，摘下他宽边帽，正好在地球仪滚到门口时，将帽子平拍在地球仪上。一片寂静，接着是笑声，他抬起帽子，发现那个小小的彩绘地球仪在帽子下面摇摇晃晃但完好无损地待着。
铁栅栏将客厅一分为二，高个子学者试图通过栅栏上狭小的方孔，将他长长的黄铜望远镜推过去，金属卡在一个扭曲的铰链上，他哼了一声。他推，他扭动，但望远镜纹丝不动。小女孩爬上访客长凳，她的辫子晃动着，双手穿过栏杆，将黄铜管子向旁边倾斜。她抓住铰链，用尽全力扭动，摇晃着望远镜，直到它哐啷一声滑脱。突如其来的震动使她的肘部撞到了窗台上平衡的托盘，十几颗蜜饯青柠弹跳着，向四面八方滚动到瓷砖上。圆胖的小修女立刻跪下，在青柠滚到家具下面之前，将它们重新舀回托盘上，而穿着白色修女服的高个子修女则用手捂着嘴笑，扶稳了自由的望远镜，以免它再次掉落。
上层唱诗班的木格屏风比三个人还高，索尔·胡安娜跪在屏风后面，一个装满书页的篮子平衡在栏杆上，她用沾满墨水的手指在篮子把手上打着绳结。下方，在回荡的教堂中殿的远处，唐·卡洛斯站在长凳之间，脸向上仰着，双臂张开。“放下来！”他喊道，声音回荡到镀金的祭坛画。索尔·胡安娜一寸一寸地放着绳子，篮子摇摆着、下沉着——直到绳结松开。书页散落开来，像一群受惊的鸽子般向下飞舞。唐·卡洛斯跑了起来，躲避着长凳，用他那像网一样张开的凹陷帽子从空中抓取纸张，外套在他身后飘扬。伊内斯辫子跳动着，扑到绳子上，一寸一寸地把空篮子拉了上来，她穿着凉鞋的脚抵着唱诗班的栏杆。卡塔琳娜修女俯身在格子上，钥匙叮当作响，朝着中殿下方喊着指示，最后一页轻轻地飘落在祭坛的台阶上。
在天井墙壁齐腰高的带栅栏窗户旁，索尔·胡安娜将一捆书页从铁栅栏中递了出去，每页都用油布包着，然后让它落入等候的骡子身上敞开的鞍囊中。唐·卡洛斯迅速扣紧了搭扣，但还没等他退后，一阵风穿过门边万寿菊卖家的篮子，将一阵橙色花瓣径直吹向骡子的脸。那动物嘶鸣着，扬起前蹄，穿过鹅卵石铺成的天井狂奔，鞍囊拍打着，撞散了万寿菊卖家，还打翻了一篮鲜花。伊内斯掉落了她的石板，石板砰地一声撞在她胸前，她裙摆和披肩飞扬，凉鞋拍打着石头，追着那牲口跑去。她猛地扑上前，双手抓住缰绳，脚跟用力蹬地，将骡子拉到老石十字架下，让它跺着脚、喷着鼻息停了下来。卡塔琳娜嬷嬷提着钥匙叮当作响地蹒跚而至，一路责骂着，而索尔·胡安娜则紧握窗栏，透过缝隙大声喊着指示。
梯子高高地靠在书架上，是成年女性身高的两倍。索尔·胡安娜一级一级地爬着，直到她的白色面纱擦过最顶层的书。她一抱抱地把书取下来，递给下面的敞口箱子。“稳住，这些书有四千本，我只有两只手，”她笑着向下喊道，因为卡塔利娜修女正手忙脚乱地接住掉下来的书堆。接着，第三层书架上的一整摞书向旁边倾斜，哗啦一声滑落下来，书本在尘土飞扬中滚落，让所有人都咳嗽着挥舞手臂。卡塔利娜修女在这一片狼藉中手忙脚乱，用她的红色短铅笔在最后一个箱子上写着数字。“四十一，四十二——小心脚下，孩子！”伊内斯在掉落的书卷中穿梭，把它们堆成整齐的小堆，但当她跪在一本小小的皮面书旁时，她停了下来，抬头看了一眼梯子，然后悄悄地把它滑到她的橙色雷波索下面，而不是放进箱子里，她的脸上夹杂着愧疚和喜悦。
风突然从果园的墙头刮来，卷起伊内斯正从石盆里捞出的湿床单，把它吹得像船帆一样鼓起来。床单拖着她向橘子树那边滑去，她的凉鞋在石板上打滑。“站稳了！”卡塔琳娜嬷嬷喊道，她扔下洗衣板，扑过去抓住一个 flapping 的角。胡安娜修女扑向另一端，她们一起把那张大床单拽了下来，手拉手地把它拖过来，直到它瘫成一堆湿漉漉的。混乱中，一块肥皂从盆边飞了出去，在湿滑的石头上滑行，留下一道长长的白色痕迹。胡安娜修女蹲在肥皂留下的水坑旁，捡起一根掉落的树枝，开始在肥皂泡里描绘螺旋和锐角。“看——风是这样推成一个弧线的，”她一边说，一边画出形状。伊内斯喘着气，跪近了看，辫子还在滴水。“像个海螺，”她说。卡塔琳娜嬷嬷仍然气喘吁吁，双手叉腰。“海螺不海螺的，那床单差点儿自己游到普埃布拉去了。”
绳索穿过活板门时发出吱嘎声，她们三人手拉着手向上拉，黄铜望远镜像钟摆一样在巨大的青铜钟之间晃动，每个钟都比伊内斯本人还高。卡塔利娜修女双脚分开，用她圆润的身体向后倾斜，吃力地哼着。胡安娜修女用她灵巧的手指引导长长的镜筒越过钟的边缘，防止它撞击金属发出响声。就在望远镜刚通过活板门时，挂在壁架上的灯笼倾斜坠落——伊内斯侧身猛扑过去，放开绳子的松弛端，在它落地前紧紧地抱在胸前，系着绳子的粉笔头疯狂地摆动。“抓住了！”她喘着气说，稳住了火焰。胡安娜修女气喘吁吁地笑了，跪在她身边，指着敞开的拱门外布满星星的天空。她一字一句地缓慢讲述着距离和光线，而伊内斯则在灯笼微弱的光芒下，用粉笔在石板上写下这些话，粉笔发出吱吱声，膝盖紧贴着塔楼冰冷的石地板。
六十页纸铺满了长桌，在绘有图案的天花板下整齐地晾着。突然，食堂的门猛地被撞开，一阵风刮过房间。纸页像受惊的鸟儿一样齐刷刷地飞了起来。伊内斯扑过齐腰高的桌子，抓起一沓纸，以免它们散开。卡塔琳娜嬷嬷一掌拍在另外三张纸上，把它们按平，而胡安娜修女则扑向窗边的纸堆，从空中抓取纸张。面包卷、勺子和梨子从餐具柜上飞过来，被当作镇纸压在飞舞的纸角上。卡塔琳娜嬷嬷甚至从腰带下取出那本小小的还回来的书，把它放到一张不听话的纸上，将其牢牢压住。当风最终平息时，三人气喘吁吁地站在一片狼藉的餐具和面包屑中。胡安娜修女上气不接下气地笑了，然后开始整理那些被抢救回来的纸张。针线被拿了出来，她们一起将一页页纸缝合起来，最终将散落的《答复》装订成一本完整的书。
屋顶的楼梯很陡峭，但她们三人还是一起爬了上去。索尔·胡安娜像抱着孩子一样把那本缝合起来的厚书紧紧抱在胸前，而卡塔利娜嬷嬷则用双手抵着她的背部从下面推着她。在屋顶平台上，火山吹来的风拍打着她们的面纱。伊内斯抓住洗衣滑轮的绳子，在厚书的书脊上绕了两圈，卡塔利娜嬷嬷尽管手指短小，却迅速地打了个结。她们一起把书捆抬到石制女儿墙上，那女儿墙齐索尔·胡安娜的腰高，然后她们手拉手地把书放下去，绳子在滑轮中嘶嘶作响，书本沿着长长的墙壁荡向下面等候的推车。伊内斯在绳子碰到帆布的那一刻松开了手，然后冲向鸽子笼，猛地拉开它的小木门。翅膀向上爆发，形成一场灰白色的风暴，鸽子们散落在屋顶上，飞向渐渐明亮的火山。索尔·胡安娜喘着气笑了，看着鸟儿们飞向粉红色的晨空。