The Four and the Seven — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

风毫无预兆地从山谷中刮起，猛烈地扫过梯田，将已完成的纸页径直从退溪大师纤细的指间扯走。他踉跄着，徒劳地抓着空气，二十页纸瞬间散开，像受惊的白鸟般翻滚着飞下层层叠叠的稻田。“快抓住它们！在它们掉进河里之前抓住它们！”他喊道，他的笠帽也差点被吹走。顺南扔下水葫芦就跑，辫子甩动着，用脚跟滑下泥泞的梯田边缘。她从晾晒架上抓起簸箕，倒扣过来，追逐着翻滚的纸页，在滑倒和挣扎着往下跑时，用簸箕的弧形边缘压住了三张、五张、十张纸。喜鹊从篱笆桩上猛地飞起，翅膀发出咔嗒声，俯冲向最后一张飘动的纸，在它落入灌溉渠之前用喙叼住了它。“还给我，你这个小偷！”顺南喊道，尽管如此还是笑了出来，她用双臂紧紧抱着簸箕，费力地把它往山上拖，泥巴弄脏了她草绿色的裙子。

在狭窄的书房里，喜鹊Kkachi从敞开的门口俯冲进来，正好落在平坦的砚台上，砚台一歪，黑墨便泼洒在一叠刚写好的纸上。退溪Toegye扑上前去抢救，但墨迹已如黑色的花朵般在纸上蔓延开来。素南Sunam放下手中的水瓢，抓起靠在墙边的短木梯，把它搬到屋顶的横梁下，那里挂着一根松弛的晾衣绳。她迅速爬上去，从老先生手中接过一张张沾了墨的纸，把它们一一夹在绳子上，直到一排纸页像晾晒的衣物般在头顶飘扬。退溪Toegye摘下他的高高的黑帽子，迅速扇动最近的几页纸，让湿墨尽快晾干而不是涂抹开来。喜鹊Kkachi在上面的横梁上跳来跳去，抖动着它弯曲的尾羽，叽叽喳喳地叫着，仿佛在责备自己弄出的这摊乱子。

木筏撞上峭壁下芦苇丛生的河岸时猛地倾斜，红色信箱从捆绑处挣脱，在湿滑的圆木上滑动，然后溅入浅水区。善男扔下系泊绳，猛地扑过去，抓起木筏甲板上长长的竹竿。她涉水至膝盖深，双脚抵住水流，用竹竿末端钩住信箱的黄铜把手。退溪将身体的重量压在舵桨上，将其深深地插入泥中，以防止木筏晃动并将女孩拽倒。喜鹊栖息在木筏中央竖直绑着的竹竿顶端，尖叫着拍打翅膀，仿佛在斥责河流本身。善男用力一拉，信箱带着湿漉漉的吸吮声从泥中挣脱出来，她将其湿淋淋地拖到岸边的石头上，手臂因用力而颤抖。退溪将桨稳稳地扶了一会儿，直到木筏完全静止，然后呼出一口气，在胡子下笑了。

毫无预兆地，浮石寺上空风云突变，雨水如灰色的幕布般倾泻而下，猛烈地拍打着宽阔的石阶。木制鼓槌，原本靠在比寿南高一倍的支架上，倒了下来，骨碌碌地滚下寺庙的台阶。寿南没有去追它——纸页更重要。她跪倒在湿漉漉的石头上，将散落的纸页搂进怀里，迅速用一张比她躯干大一倍的油纸包好，然后快速地打了个结。退溪大师快步走到宽敞如房间般的屋檐下，用袖子像屋顶一样遮住寿南递给他的最后一捆纸。喜鹊完全放弃了露台，拍打着翅膀飞到比人还高的石灯笼上，把自己塞进灯笼雕刻的窗户里以保持干燥。“别管鼓槌了，待会儿再去拿——这些纸页可无法重制！”退溪大师冒着雨喊道。“我全都拿到了，大师，一张不落！”寿南大声回应道，就在雷声滚过小白山脉时，她把最后一捆湿漉漉的纸页拖到了屋檐下。

穿过乔岭关那比三个叠罗汉的人还高的石门，奇大升骄傲地从南方大步走来，他的A字形背架上堆满了齐下巴高的成捆书页。横亘在山口的绳索绷得紧紧的，随着一声脆响，像一根干枯的树枝般断裂了。书页向上飞散，然后像一场白色的雪崩般沿着磨损的石阶滚落下来，瞬间与退溪一行人携带的纸张混在了一起。素南扔下她的绳索卷，扑倒在一堆纸上，以阻止它们进一步滑落。奇大升猛地扑向他散落的纸堆，在松林峡谷的风将它们卷走之前，抓住了好几把。退溪插下他的鹤头杖，用凉鞋压住了三张纸，一边呼吁大家保持镇定，一边笨拙地弯下腰去收集更多的纸。喜鹊低低地掠过山口，用喙啄着松散的边角，与其说是帮忙，不如说是增添了混乱。松针和白纸在古老的石阶上盘旋飞舞。

在弹琴台平坦的悬崖岩石上，混杂的书页像落叶一样散落着。奇大升跪下，用河石压住每一堆书页，将它们固定在从悬崖面上升起的河风中。退溪先生用他灵巧的手指仔细整理，将书页一张张地叠放整齐。顺庵低低地爬着，收集着散落的边角，以免它们被风吹走。然后喜鹊俯冲下来，用它粗壮的黑喙叼走了最后一张未分类的书页，拍打着翅膀飞到悬崖边一棵歪斜的松树上，将书页扔进了它在树干半腰处的凌乱的树枝巢里。顺庵惊呼一声， scrambling towards the trunk，但最低的树枝高高地悬挂着，她够不着。奇大升蹲下，抓住她的脚踝，把她举到他宽阔的肩膀上，用他宽大的双手稳住她，因为她摇摇晃晃。顺庵伸出退溪递给她的一根长长的带钩的杆子，钩住书页的边缘，轻轻地把它取下来，没有撕破它，而喜鹊则在更高的树枝上责骂着，尾羽在风中歪斜地颤动着。

渡口像沸腾的锅炉一样喧闹：运粮船互相碰撞，盐桶滚来滚去，跳板在脚下晃动。一个搬运工，在他自己的货物重压下哼哧着，把红色信箱扛到肩上，然后把它砰地一声放在了盐袋中间的错误驳船上。“等等，那不是你的！”善男尖叫着，已经跑了起来。她从一块跳板跳到另一块跳板，双臂张开以保持平衡，草编凉鞋拍打着湿木头，船只之间的缝隙在她下方张大了嘴。基猛地抓住系泊绳，因为驳船开始漂移，他手拉手地把绳子拉紧，把船体拖回码头。“稳住它，我快到了！”善男喊道，抓住箱子的皮带，把它从桶堆上拽了下来。退溪立起他的手杖，向船夫高高挥舞着鹤头，盖过了喧嚣声。驳船撞上码头，就在善男跳过最后一道缝隙的时候，她紧紧抱着箱子，喜鹊在桅杆上方尖叫着盘旋。

灯笼在客栈院子里挂钩上摇晃，把温暖的光投射到孙南拖到两张凳子上的翻倒的门板上，门板和她伸开的双臂一样宽。她跪在旁边，用锋利的锥子在叠放的纸张上打出一排整齐的孔，每按一下都发出咕哝声。“按住这叠纸，它老是滑！”她喊道，于是奇大承把他的宽大身躯压在纸上，用他那沾满墨水的双手把它按平。退溪慢慢蹲下，用他修长干枯的手指把折叠的封面按平，抚平每一道折痕。孙南用红线沿着一侧书脊穿线，然后换成蓝线穿另一侧，她的针飞快地进出。当一卷蓝线从门板上滚落到泥土里时，喜鹊跳了下来，用它粗壮的喙叼起它，然后把它放回她的膝盖旁边。“好鸟，”她笑着说，拉紧最后一个结。这本厚厚的缝合好的书就放在他们中间，红线和蓝线在灯笼光下闪闪发光，新勒寺的砖塔在院墙外黑暗中矗立。

穿过比三辆牛车还宽的巍峨石拱门——大南门，人群变得密不透风，汇成了一股坚实的人流。一辆柿子车颠簸着轧过一块松动的鹅卵石，车轴咔嚓一声断裂，橙色的果实像波浪般滚落到铺路石上。人们叫喊着跳到一边，踩到被压碎的果肉滑了一跤。“抬起来！现在就抬起来！”基吼道，已经用双臂将那本厚厚的缝合书举过头顶。退溪抓住书的另一边，努力保持平衡，而寿南则钻到书下，用肩膀顶住书脊，双手稳住它。喜鹊扑腾着飞起来，紧紧抓住书脊的边缘，爪子钩得牢牢的，三人 wading 穿过跳动的橙色洪流，靴子打滑，膝盖躲避着滚动的果实。一个小贩 scrambling 追赶他散落的货物，从奔跑的脚下抢回柿子，而两个孩子则笑着把柿子当球踢向城门阴影下的拱道。

他们终于把那本厚厚的线装书搬到了鹭得渡口宽阔的沙洲上，在那里，汉江在南山和城墙下宽阔而明亮地铺展开来。善南跪在一块被阳光晒暖的平坦岩石上，猛地翻开书页，用双手按住书脊。河风从水面呼啸而来，一下子吹动了每一页，书角像一群翅膀一样翻飞，但没有一张纸被撕掉——基大胜跪下来，以防万一，用他宽大的沾满墨水的手掌拍在书页的下角，看着书页安全地在他手下颤动，咧嘴笑了。渡船的篙子吱呀作响，离开了河岸，退溪挺直了他佝偻的背，用他颤抖的瘦弱双臂自豪地将那本沉重的书高高举过头顶。善南手舞足蹈地爬起来，辫子狂乱地甩动着，基拍打着他宽阔的胸膛，挥舞着双臂，喜鹊从一根柱子上猛地飞起，在他们头顶盘旋了两圈，发出一声胜利的嘎嘎叫声，然后滑翔着飞向波光粼粼的水面。