The Floating Man — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
风毫无预兆地从阿尔万德山吹来，猛地一下，刮过光秃秃的山路。伊本·西那刚拿起他新章节那厚厚的三十页散稿，一阵风就把它从他沾满墨水的手中卷走了。纸页向上飞散开来，像一群受惊的白鸟般旋转着飘下山坡。“抓住它们！抓住它们！”他喊道，扑向最近的一页纸。帕尔瓦娜把她的采摘篮从肩上放下，侧身扑进干草丛中，把纸页搂到胸前，她的发辫上的铃铛叮当作响。基安转身帮忙，但他的风筝线已经在他脚踝上缠了两圈，他摔倒了，拖着绿色的风筝在他身后拍打着，同时他踢着腿想挣脱。纸页从他伸出的手指旁掠过，向远下方铺展开的城市飞去。伊本·西那又追着三页纸冲下山坡，长袍啪啪作响，凉鞋在松动的石头上打滑，他喊着纸页的名字，仿佛它们是离家出走的孩子。
瀑布从雕刻的悬崖上咆哮而下，有一页失落的书页被水花冲刷着，平平地贴在古老的石刻文字上。基安毫不犹豫。他把风筝线在腰上绕了两圈，用冰冷的手指打了个结，然后开始攀爬湿滑的巨石，光着的脚踝在比他头还高的长满苔藓的岩石上打滑。“抓稳了！”他朝后面喊道。伊本·西那双脚叉开，稳稳地站在一块平坦的石头上，双手紧握绳索，身体向后倾斜以支撑基安的重量，星盘在他的胸前晃动。帕尔瓦内赫在下面手举着篮子，辫子上的铃铛叮当作响，看着书页在水花中颤抖。基安伸长一只手臂向上攀爬，用小心翼翼的手指剥下湿透的纸张，以免撕裂。纸张刚一脱离，风就把它卷向了一边——但帕尔瓦内赫跑了两步，干净利落地用篮子接住了它，水滴顺着她的手腕流下，她如释重负地笑了。
三页纸高高地挂在石榴树上，像顽固的风筝一样，缠绕在比三个男人叠起来还高的叶子中间。索拉娅奶奶踩着木梯，咯噔咯噔地走过来，把梯子稳稳地靠在粗壮的树干上，然后开始往上爬，她的木屐每踩一级梯子都发出响声。“扶稳了！”她往下喊道，伊本·西那用他沾满墨水的双手紧紧抓住梯子的两侧，而帕尔瓦娜则用她的小肩膀抵住梯子底部。基安把风筝扔在草地上，抓住一根低矮的树枝，手脚并用地爬上去，用他瘦弱的双臂摇晃着树枝。整棵树都颤抖起来。三页纸旋转着落了下来——随之而来的还有一百个石榴，它们一落地就炸裂开来，红宝石般的籽溅得到处都是。帕尔瓦娜尖叫着大笑起来，一头扎进去，用她的篮子接住了一页正在下落的纸，以免它掉进那一片狼藉之中。索拉娅奶奶一级一级地爬下梯子，胜利地挥舞着一页纸，她的袖子因为蹭到爆裂的果实而滴着红色的汁液。
市集有顶的过道里回荡着锤子的敲击声，明亮的铜屑像秋叶一样飘落在地上。其中一页失落的书页被扫帚的风卷起，在地上滑行，消失在比帕尔瓦内赫还高的铜盘堆下面。基安猛地扑过去抓它，手肘碰到了最下面的盘子——整个铜盘塔摇晃起来，倾斜，然后轰然一声巨响，砸在摊位墙边堆到齐腰高的羊毛袋上。盘子像硬币一样弹跳旋转。伊本·西那用双手稳住了即将倒下的架子，以免它也跟着摔落。帕尔瓦内赫尖叫着大笑起来，一头扎进羊毛堆里去挖。比比·索拉娅丝毫不受噪音影响，平静地跪在残骸旁边，将她沾满纸浆的手指伸进两个盘子之间的缝隙，小心翼翼地夹出那张皱巴巴的书页，没有把它撕破。铜匠举起双手，与其说是生气，不如说是觉得好笑，好奇的顾客们则沿着过道探头张望，想看看是什么制造了如此宏大的喧闹。
风把整整三页纸吹进了商队客栈的水池里。那水池是石头砌的，宽如车，深如人高，黝黑的水面在池沿下方闪烁着微光。基安扑倒在石头上，摸索着绳子，帕瓦内则抓住了他身旁的桶柄。“一起拉，一起拉！”比比·索拉娅喊道，她用木屐抵住水池边缘，双臂用力向上拉。伊本·西那俯身在池边，星盘危险地晃动着，几乎要掉下去，他手把手地引导着滴水的桶向上，直到桶晃晃悠悠地越过池沿，纸页像溺水的树叶一样缠绕在里面。他们一起小心翼翼地剥开湿漉漉的纸页，生怕撕坏了墨迹模糊的文字，旁边两头跪着的骆驼平静地咀嚼着。基安把比比·索拉娅备用的洗衣绳系在骆驼高高的驼峰之间，帕瓦内则来回跑动，用木制衣夹把每一张沉甸甸、滴着水的纸页晾在绳子上，直到整条绳子在三十张苍白、 flapping 的长方形纸页的重压下垂了下来，在阳光下晾晒着。
这座圆塔比伊本·西那高出一倍，泥砖墙上布满了数百个鸽子洞，像一个巨大的蜂巢。塔内，一架摇摇晃晃的木梯在昏暗中向上延伸，高处的一个鸟巢里，两页纸平整地编织在树枝和羽毛之间。“看！我看到一页纸的边角了！”基安喊道，他已经抓住了梯子的横档。他手脚并用向上爬，赤裸的脚踝绕过每一级横档，而比比·索拉娅则稳稳地站在梯子底部，用力固定住梯子以抵御风。帕瓦内在他身后爬上了最初几级横档，手里拿着一把大麦伸向筑巢的鸟。“公平交易，基安，别直接抢！”她喊道。伊本·西那站在下面，星盘晃动着，双手拢起准备接住任何掉落的东西。风越来越大，像一支巨大的长笛般在塔的每一个圆洞中嗡嗡作响，吹乱了羽毛和长袍。基安伸出手，当鸽子跳到一边去吃散落的大麦时，他轻松地取下了那几页纸，然后他得意洋洋地滑了下来，把纸页安全地藏在胸前。
隧道从四面八方逼近，天花板很低，连帕瓦娜都不得不躬身。比比·索拉娅手中的小油灯在黑水上投射出一个颤抖的光圈。接着，一阵气流穿过石渠，火焰摇曳、缩小，然后熄灭了。黑暗将他们完全吞噬。有很长一段时间，没有人动弹——他们只听到呼吸声，四对肺在坎儿井的石喉中发出响亮的声音，以及水流过他们脚踝的微弱潺潺声。基安的手猛地伸出，抓住伊本·西那的袖子。接着传来打火石的刮擦声，一阵橘色的火花飞溅，比比·索拉娅的新灯芯被点燃，金色的光芒在湿漉漉的墙壁上绽放。在那里，随着缓慢的水流，一页苍白的纸张打着懒散的旋儿。帕瓦娜跪倒在水渠的石边，将她一路带来的面粉筛伸入水中，向上捞起。水从网眼中流过——而那页纸留了下来，滴着水，被救下了。
他们把抢救出来的书页铺在晾纸架上，那是齐腰高的木架，像小小的屋顶一样倾斜着，他们小心翼翼地用手指把书页剥开。但每一页都泛白、空空如也，被坎儿井的水冲洗得干干净净。基安呻吟一声，向后摔去，手肘撞到了纸浆桶——一个深及他膝盖的木桶——木桶倾倒，白色的纸浆像湖水一样泼洒在院子里。帕瓦内尖叫一声，直接跳进了水坑里，纸浆在她红色的拖鞋周围发出咕吱声。但她没有哭，而是站稳了脚跟，抬起下巴，开始一字一句地讲述起来，正是她听伊本·西那在山坡上朗读的那个失落的章节，一字不差。伊本·西那从架子上抓起新纸，跪在泥地里，飞快地书写着，他沾满墨水的手飞舞着。比比·索拉娅从附近的篮子里抓起石榴，把它们重重地压在每一页的角落上，以防风再次把它们吹走。
上一页书稿飞得比他们任何人都高，被风吹得紧贴在宣礼塔半高处的砖制壁架上，那宣礼塔比十个人头脚相叠还要高。基安伸长脖子，橙色帽子差点掉了下来。“我能飞过去拿到它。”他说，已经开始从绕线轴上放线。他倒退着跑过屋顶露台，让那只补丁绿风筝一抖一抖地往上爬，红色的尾巴像鞭子一样啪啪作响。帕瓦娜从他身后抓住绕线轴，小脚跟抵住砖砌矮墙，以免线从他手中挣脱。伊本·西那遮住眼睛，对着飘动的风筝喊着方向，而比比·索拉娅则急匆匆地跑到壁架下方，木屐咔嗒作响，用两只沾满污渍的手高举着柳条篮。红色的尾巴向旁边一甩，把书页拂了下来，书页像一片落叶一样盘旋着，向下，向下——正好落入等待的篮子里。比比·索拉娅踉跄了一下，但站稳了。
在东门，石狮子蹲伏着，磨损光滑，比基安的肩膀还高，雕刻的鬃毛被数百年的抚摸磨得圆润柔软。骆驼跪着咕哝，伊本·西那将厚重的鞍囊提起来，把新缝制的书深深地放进去，书页用布包裹着，以防伊斯法罕路上的灰尘。比比·索拉娅将绳子穿过鞍囊的铁环，用双手拉紧，又打了两个结以防万一，她沾满纸浆的手指在寒冷的晨风中快速忙碌着。帕尔瓦娜率先爬上狮子宽阔的背部，她的铃铛叮当作响，然后伸手拉住基安的袖子，直到他爬到她身边，风筝夹在腋下。他们一起挥手，骆驼猛地站起来，摇摇晃晃地走向城门，阿尔万德山在他们身后泛着粉红色的光芒，整本书终于安全地继续前行。