The Baghdad Jar With a Copper Tube Inside — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
风像一记耳光，又热又急，从底格里斯河的平原上刮来，把发掘现场的防水布从桩子上刮了下来。蓝色的布像一只受伤的鸟一样，翻滚着飞下土丘。“在它掉进沟里之前抓住它！”吉多·法里斯喊道，挥舞着手杖追赶着它。努尔已经跑了起来，运动鞋踩在烤焦的地面上，卷发在黄色丝带下跳动。她猛扑过去，没抓住，脚后跟咔嚓一声，直接踩穿了一块松软的地面。她尖叫一声，重重地坐在尘土中，与其说是受伤，不如说是惊讶。巴希尔迈着长腿跑了过来，把防水布按在一块泥砖上，转身看到努尔指着自己的脚。在她脚后跟踩破的地方，一个弯曲的粘土肩部露了出来，从它的颈部伸出一根薄薄的、覆盖着绿色锈迹的铜管。米什米什飞快地跑过来，嗅着洞口，尾巴卷成问号状，铃铛在他突然的寂静中每动一下就慢半拍地响着。
皮卡车颠簸着驶过烈士桥，棕色的河水在两边远处闪闪发光，然后司机猛地踩下刹车。宣礼塔下的交通堵塞得水泄不通。卡车车厢里装满稻草的板条箱猛地向前冲去，沿着带棱纹的金属地板滑向敞开的尾门。努尔尖叫一声，徒劳地抓向空中。巴希尔蜷缩在驾驶室旁，膝盖几乎抵到耳朵，他伸出一条长得不可思议的腿，用他磨损的运动鞋平稳地抵住板条箱的木制角落，使其戛然而止。但是小罐子本身已经从它的稻草窝里挣脱出来，在棱纹上自由滚动——直到米什米什，低伏着身体，毛茸茸的尾巴摇摆着保持平衡，用一只白色的爪子按住它弯曲的肩部，将其固定住，它的铃铛响了一声。法里斯爷爷双手紧握板条箱的绳柄，松了一口气，卡车终于再次向前爬行，驶向远处的棕榈树岸边。
手推车的轮子猛地卡在了石门槛上，板条箱向旁边猛地一歪，稻草从顶部迸了出来。萨尔玛·塔里克博士猛扑向一个角落，她蓝绿色的外套随风飘动，双臂抱住木箱，阻止它滑落。巴希尔抓住了对面的角落，他长长的手臂大大地伸展开来，耳机在他脖子上狂野地晃动，他用他瘦长的全部体重向后拉。板条箱倾斜得更厉害了，发出呻吟声，眼看就要砸到巨大的雕刻拉玛苏公牛正下方的石地板上。努尔毫不犹豫地跪了下来，用她红色的运动鞋使劲地卡在卡住的轮子下面。她用她娇小的身躯使劲地推着，发出咕哝声，直到轮子从门槛的边缘弹了出来。板条箱又砰地一声平稳了，安全了。法里斯爷爷气喘吁吁地从大厅那头赶来，他用拐杖稳住了摇晃的稻草盖子，把松散的填充物塞回里面。米什米什在每个人的脚踝之间穿梭，尾巴摆动着，铃铛叮当作响，然后跳到手推车边缘，向下凝视着里面的罐子，仿佛亲自检查一番。
在泥砖房间里，管道像肋骨一样低低地横亘在头顶上方。萨尔玛·塔里克博士跪在贴有标签的抽屉墙边，拉出一个标有“一九三八”的厚文件夹，然后将其打开。一长卷泛黄的纸滑了出来，一直滚到地板对面，科尼格国王的旧图纸平铺着。米什米什扑了上去，小跑着追逐卷曲的边缘，然后将他瘦小的身躯整个扑倒在上面，满意地“砰”一声压住了纸张。巴希尔跪了下来，抚平了猫咪漏掉的边角，他长长的腿笨拙地折叠在工作台下。法里斯爷爷将他的拐杖靠在一个抽屉上，弯下身子，透过眼镜眯着眼看那褪色的墨迹。努尔爬上凳子去够那个夹在真正的铜管上的大黄铜放大镜，就在萨尔玛用最柔软的刷子触碰它的那一刻，一片绿色金属像旧饼干皮一样剥落下来。所有人都僵住了，然后一起凑上前去，现在都小心翼翼的，手悬在空中而不是去抓。
铜匠巷里叮当作响，像上百个小铃铛，每个摊位都传来锤子的敲击声。巴希尔弓着身子，伏在齐腰高的工作台前，用小锤子敲打着一块扁平的铜片，直到它变得又薄又亮，像一枚硬币。萨尔玛·塔里克博士扶着木柄，让他把金属片慢慢地卷在扫帚柄上，形成一个闪闪发光的管子。“把它绕着扫帚柄卷圆，慢一点。”努尔踮着脚尖，当接缝完美合拢时，她拍手叫好。但巴希尔长长的胳膊挥得太开，碰到了工作台边缘放着的一盘铜钉——它们像一场明亮的、散落的雨点般洒落在石板地上。“小心你的胳膊，竹竿！”吉多·法里斯笑着说，他已经弯下腰，用他黄铜鸭头手杖大弧度地把滚动的铜钉赶进他倒扣的帽子里。米什米什扑向一枚从他爪子旁滑过的铜钉，把它拨向老人的脚边。努尔跪下身子，抓了一把放进口袋里，咧嘴笑着。不一会儿，地板就干净了，管子在巴希尔手中闪闪发光，巷子里的喧嚣声继续在他们周围回荡。
吉多·法里斯把长长的钳子从冒烟的蜂窝状窑炉里拉出来，第一个罐子在金属钳口之间发出微弱的橙色光芒。他小心翼翼地把它甩向砖地，但他的凉鞋在一块松散的碎屑上打滑，罐子滑脱了，像盘子掉落一样干净利落地裂成两半。所有人都僵住了。米什米什侧身飞奔，尾巴蓬松，铃铛狂响。“它正好从中间裂开了，”巴希尔呻吟着，蹲下身子用一根长手指戳着碎片。努尔没有等待哀悼——她爬到陶轮旁，拍下一团新鲜的粘土，在手掌下快速旋转，一个接一个地塑形出三个胖乎乎的小罐子，而萨尔玛则用湿润的拇指修剪每个罐口使其光滑。巴希尔一次捞起两个，他长长的手臂小心翼翼地把它们堆放回齐腰高的窑口。吉多·法里斯把他的拐杖靠在墙上，在下面添了更多的木炭，透过烟雾咧嘴笑着。“事不过三，”他说，用手遮住眼睛以挡住热气。
比吉多·法里斯的头还高的醋桶堆，一下子吱呀作响，向一边倾斜。“快走，快走！”萨尔玛·塔里克医生喊道，她用肩膀把努尔推到一边，醋桶轰然倒塌，一股棕色的椰枣醋浪花泼洒在小巷地面上，瓶子在洪水中漂浮旋转。米什米什猛地跳到一堆板条箱上，打了个大喷嚏，他折叠的耳朵抽动着。巴希尔扑向唯一还立着的那个桶，用他两条长长的手臂环抱住桶的齐腰高的腹部，将其稳住，以免它也倒下。“现在，把所有的罐子都拿过来！”吉多·法里斯吼道，他已经挥舞着拐杖，从一个挂架上勾下三个陶罐。努尔趟过蔓延开来的水坑，双手捧起滚动的瓶子，把它们竖直地抱在胸前。萨尔玛跪下，稳住桶的喷口，巴希尔倾斜桶身，一个接一个地装满罐子，努尔和吉多尽可能快地把它们推到水流下，在灯笼照亮的有顶市场的黑暗中，醋液在他们的指尖上冒着泡。
晚风不知从何而来，猛地刮过屋顶，“啪”的一声，把晾衣架刮倒了。湿衣服像旗帜一样飞舞，一盘已经做好的罐子——五个矮胖的小罐子放在外面冷却——开始径直滑向低矮的女儿墙。努尔尖叫一声，猛扑过去，在两个罐子从她指间滑落之前抓住了它们。吉多·法里斯拄着拐杖，钩住了托盘的边缘，但最后一个罐子弹了出来，快速滚向空中。巴希尔趴在地上，滑过粗糙的屋顶瓦片，在女儿墙的边缘用指尖抓住了它。萨尔玛跪下来，拉着他的肩膀把他拽回来，松了一口气地笑了。米什米什的毛被风吹得向一边倒，它爬到水箱下面躲了起来。风仍然呼啸着，他们把所有的罐子、工具和布都裹进一条大毯子里，然后把它颠簸着拖下狭窄的室外楼梯，走向下面的安全地带，金色的圆顶始终在他们身后平静地闪耀着光芒。
五只胖胖的陶罐排成一排，放在石凳上，每个都和努尔的膝盖一样高，在灯笼的光芒下等待着。巴希尔把装铜管的箱子拖过来，把一根铜管插进每个陶罐的颈部，然后把一根铁棒插到旁边，直到它牢牢地固定在压实的粘土中。法里斯爷爷递上醋壶，扶着努尔的胳膊，她倾斜着壶，让深色液体咕嘟咕嘟地倒进一个又一个陶罐里，溅到她的手指上。萨尔玛跪在旧仪表旁，把 dangling 的电线一根一根地夹到铜管上，她的珠链摇晃着。“最后一夹，”她说着，把它夹到第五根管子上。仪表布满灰尘的表面上的指针颤抖了一下，然后猛地摆动过去。努尔倒吸一口气，双手捧住放在凳子上的小灯泡——一小点金色的光芒在她指间微弱地亮了起来。米什米什弓起背，紧紧地贴着她的膝盖，铃铛叮当作响，仿佛它也感受到了。
旭日将底格里斯河染成粉红色，在一个条纹遮阳篷下，五个罐子被搬出来，沿着一张齐努尔胸高的支架桌排成一排。孩子们从四面八方跑来，你推我搡地翻过低矮的公园围墙，挤在长凳周围。巴希尔把米什米什举到肩上，这样猫就能看到那些晃动的脑袋，猫毛茸茸的尾巴卷在他的脖子上。法里斯爷爷用他的鸭头手杖稳住两端的罐子，以免急切的手把它们碰倒，而萨尔玛·塔里克博士则引导着每个孩子的壶，将刚好足够的醋倒入陶土壶口，没有洒出来。努尔双手捧着小灯，每次倾倒时，灯光都一次又一次地闪烁着金色的光芒，她咧嘴笑着。“慢慢倒，慢慢倒！”萨尔玛喊道，抓住一个摇晃的壶，以免它倒下。“看——它活了！”一个男孩喊道，所有人都凑上前去，笑着，挤得更近，想看看古老河流上方那微弱的光芒。