Ali Baba and the Forty Thieves — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

很久以前，在一片骄阳似火的土地上，住着一个贫穷而诚实的樵夫，名叫阿里巴巴。每天早上，他赶着几头小驴上山砍柴，每天傍晚就把柴火驮下来，在镇上卖掉。有一天，他在巨大的岩石深处突然听到了许多马蹄声隆隆作响。他急忙爬上一棵高树，躲在树叶中间。从那里，他惊奇地看着一队凶悍的骑手沿着山谷疾驰而来——先是三十个人，接着四十个人，个个全副武装，一路风尘仆仆，口袋里装得满满的，发出叮当叮当的声响。队伍的最前面骑着一位身穿黑斗篷的高大队长。阿里巴巴屏住呼吸，一动不动，因为他立刻明白了，这些人是强盗。

船长从马上跳了下来，走到光滑的岩石面前，用洪亮清晰的嗓音喊出两个字："芝麻开门！"顿时，伴随着一声沉闷的磨擦声，坚硬的石头裂成两半，像一对巨大的门扇一样打了开来。阿里巴巴透过门缝瞥见了一条黑暗的通道，通向山腹深处。四十个盗贼一个接一个地扛着沉重的口袋走了进去。过了很久，他们空着手走了出来。船长喊道"芝麻关门！"，岩石又磨擦着关上了，没有留下一丝缝隙，仿佛从未打开过。随后整支队伍骑上马匹，沿着山谷疾驰而去，群山重新陷入了寂静。

强盗们走远以后，阿里巴巴从树上爬了下来，心跳得很快。他走到那块岩石前，用颤抖的声音试着说出那些词语："芝麻开门！"令他惊讶的是，石头再次缓缓打开了。里面不是一个阴暗的洞穴，而是一个巨大的闪闪发光的山洞，堆满了多年积累的财宝——成堆的金币、装满珠宝的箱子、卷成一团的丝绸、灯具、地毯和银碗，全都堆到了天花板。阿里巴巴在其中漫步，惊叹不已。但他是个诚实的人，没有贪心地把看到的东西都装进怀里。他只拿了几袋金币——这是他的小驴能够悄悄驮回去的数量——说了一声"芝麻关门"，然后回家了。

阿里巴巴把黄金带回了他那间小房子，他的妻子、成年的儿子和忠心的女仆莫吉亚娜都在那里迎接他。他们几乎不敢相信自己的眼睛。阿里巴巴没有炫耀，也没有挥霍这笔财宝。他把大部分黄金妥善地藏了起来，只用一点点，这样一家人就再也不用挨饿了。聪慧的莫吉亚娜掌管着整个家务，她眼睛尖锐而善良，什么都逃不过她的观察，她用心守护着这一切。有一段时间，这间小房子里充满了幸福和安宁，阿里巴巴希望岩石的秘密永远只属于他自己。但秘密总是有办法泄露出去的，他那富有的哥哥卡西姆很快就会来问他这笔突如其来的黄金究竟是从哪里来的。

阿里巴巴富有的哥哥卡西姆坐立不安，非要从他嘴里套出秘密不可。贪心的卡西姆想要比弟弟得到的更多，便用十头骡子驮着空箱子，骑马来到了那块岩石前。"芝麻开门！"他大喊一声，冲了进去，一个接一个地装满箱子，直到他几乎动弹不得。可当他转身要离开时，脑子一片空白——那句魔法咒语彻底从他脑海里消失了。"大麦开门！小麦开门！米开门！"他拼命喊着，想起什么谷物就喊什么，可那块石头纹丝不动。可怜又骄傲的卡西姆被困在山洞里，周围堆满了世界上所有的金子，却没有任何办法把它们运回家去。

那天傍晚，四十个盗贼呼啸着回来了。队长喊出"芝麻开门"，岩石应声打开，他们惊愕地发现洞里站着一个陌生人。他们立刻明白，这个藏身之所已经不再安全。他们抓住瑟辛，夺回了他们的箱子，把他扔上一匹马，带他远远地赶到山谷里去审问。瑟辛吓得魂不附体——但他没有遭到什么真正的伤害，最后还是找到了回家的路。他回来时脸色苍白，比从前谦虚多了，从此彻底治好了他的贪心病。不过队长却怒火中烧。有别人知道了打开岩石的咒语，他对手下发誓，一定要找出那个人来。

为了找到知道他们秘密的人，盗贼派出一个同伙进城，伪装成普通的旅人。他一点一点地打听到，是阿里巴巴突然得到了黄金，于是他偷偷溜到阿里巴巴的房子前，用白粉笔在门上画了一个小记号，好让他的头领能够找到这个地方。但他没有料到聪慧的莫吉亚娜。莫吉亚娜从市集回家时，立刻注意到了那个奇怪的记号，明白这对这个家庭没有好处。她没有说什么，也没有表现出害怕。相反，她冷静而迅速地拿出自己的粉笔，开始执行一个计划，要把盗贼们的聪明诡计完全反过来对付他们。

莫吉安娜趁着天色未明，无人察觉，悄悄走上街去，在每一扇门上都画了一模一样的白色记号，就像那个贼留下的一样。当夜幕降临，强盗头子骑马带着手下赶来抓捕阿里巴巴时，眼前呈现的是整条街的房子，每一扇门上都有着相同的粉笔记号。到底是哪一间呢？根本无法分辨。一个记号现在毫无意义了。强盗头子气得咬牙切齿，手下们只得调转马头，再次灰溜溜地离开，他们精心策划的计谋被一个他们从未见过的女仆毁于一旦。但这位强盗头子生性骄傲固执，他的脑子里已经在琢磨一个更加狡猾的办法来潜入阿里巴巴的家。

最后，船长想出了他最狡猾的计谋。他伪装成油商，带着一队骡子来到阿里巴巴的家门口，骡子驮着四十个大罐子。他客气地请求阿里巴巴让他住一晚，阿里巴巴从不拒绝旅人，便热情地招待了他。但其实只有一个罐子里装的是真油。其他每一个罐子里都蜷缩着一个强盗，他们躲在里面，等待船长在午夜时分的信号。那天晚上，莫尔吉亚娜走进院子去取灯油时，听到一个罐子里传来低低的耳语——"现在可以了吗？"她瞬间明白了整个陷阱。她镇定自若，毫无畏惧，迅速把每一个罐子的盖子都紧紧扣上，封死了罐口，那些强盗就这样一个个被困在了里面。

天亮了，莫尔吉亚娜把一切都告诉了阿里巴巴，他立刻明白她的机智救了全家人的命。那些装着盗贼的密封罐子被交给了城里的地方官，天一亮就被运走了。队长看到他的整个盗贼团伙都被抓住，计划也彻底破灭了，便悄悄越过山丘逃走，再也没有在那个城镇出现过。阿里巴巴对勇敢聪慧的莫尔吉亚娜感激不尽，他让她恢复了自由身，把她当作家人看待，还把她嫁给了自己善良的儿子，举办了一场盛大而欢乐的婚宴。从此，这位诚实的樵夫和这位聪慧的女仆过上了安乐富足的日子——因为到头来，拯救他们的不是黄金，而是一颗善良的心和一个聪慧的头脑。