Bluebeard — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

在某个小镇不远处，住着一位寡妇，她有两个女儿和两个成年的儿子。他们家境并不富裕，住在一条小巷边缘的简陋小屋里。山谷对面矗立着一座宏伟的庄园，主人是个邻居，大家都叫他蓝胡子，因为他的胡子呈现奇异的蓝色。他家财万贯，在城里和乡下都有漂亮的房子，拥有金银器皿和全身镀金的马车——但没有哪个女人愿意多看他一眼，因为他曾娶过好几次妻子，没人能确切说出他那些妻子后来都怎样了。尽管如此，蓝胡子还是看上了寡妇的两个女儿中的一个，他央求这位母亲带她们来访他的乡间别墅，好让她们在决定之前能多了解他一些。

蓝胡子在他的乡间别墅里热情款待了他们，整整一周都充满了欢乐。每一天都有新奇的事物：上午有狩猎活动，下午在池塘边钓鱼，每晚都有音乐和舞蹈，餐桌上堆满了美食，盛宴似乎永远不会结束。小女儿看着蓝胡子欢笑、舞蹈，热情地招待每一个人，她渐渐开始觉得，也许他的胡子并不是那么蓝，他其实是一位最有礼貌、最慷慨的绅士。一周结束时，她已经完全下定了决心。他们回到家后，人们就传开了——她和蓝胡子很快就要成亲了。

婚礼后一个月，蓝胡子告诉他年轻的妻子，生意需要他到乡下去待六个星期。他说她应该在他离开期间好好享受，邀请朋友来，尽情欢乐。然后他给了她一大串钥匙。"这些打开放金银的保险箱，"他说，"这些打开珠宝盒，这些打开房子里的每个房间。但这把小钥匙，"他举起其中最小的一把说，"打开一楼长廊尽头的壁橱。你可以打开这个房子里的其他一切。但那个壁橱，我禁止你打开，如果你打开了，就要承受我的怒火。"她郑重其事地答应了他，他吻了她，上了马车，踏上了旅程。

蓝胡子刚一离开，妻子就派人请来了朋友和姐姐安妮。她们一起在整座房子里走来走去，欣赏着每个房间里华丽的家具和精美的挂毯，每一间都比前一间更加富丽堂皇。但她几乎无法专心欣赏这一切，因为她的心思全都被那个她被禁止打开的小壁橱占据了。最后，这种渴望变得难以忍受。她没有跟客人打招呼就离开了，匆匆跑下后楼梯，动作太快以至于差点摔了两次，沿着长廊朝远处的壁橱门冲去。她在门前停了一会儿，想起了丈夫的警告和违抗他可能带来的后果。但好奇心是一股强大的力量，只犹豫了片刻，她就拿出了那把小钥匙，用颤抖的手插进了锁孔。

起初她什么都看不见，因为壁橱里没有窗户，百叶窗也关得紧紧的，唯一的光线来自身后那扇半开的门缝。但随着眼睛逐渐适应了黑暗，她开始辨出墙边的形状——高大沉默的形状，裹着陈旧的布料，静止不动，就像房间本身一样，每一个都在自己的位置上，仿佛已经站在那里很久很久了。她突然明白了这个房间究竟是什么，以及在她之前来过的妻子们的下场。这个认识让一股冰冷的恐惧贯穿了她的整个身体。她吓得那把小钥匙从颤抖的手指间滑落，掉到了地板上。她立刻捡起钥匙，用双手紧紧关上身后的门，然后拼命奔跑，逃离了那个地方。

妻子回到房间，拿起肥皂和沙子，用尽全力擦洗那把小钥匙，想要洗掉上面的污渍，可无论她怎么用力，污渍就是擦不掉。她一遍遍地冲洗，可什么办法都没用，那道痕迹始终留在上面——因为这是一把魔法钥匙，一旦被染上污渍，世上没有任何东西能让它重新变干净。她坐在那里，用颤抖的双手拿着布料想要擦去污渍，这时她的妹妹安妮走了进来，发现她脸色苍白，浑身发抖。妻子再也隐瞒不住秘密了，把一切都告诉了安妮——她在禁闭的门后看到了什么，钥匙上的污渍究竟意味着什么。安妮握住她的手，告诉她必须保持冷静，因为蓝胡子今天晚上就要回家了。

那天晚上，蓝胡子回到了家，说他在路上收到信件，得知生意已经妥当，所以提前回来了。第二天早上，他向妻子要钥匙。她颤抖着把钥匙递给他，脸色苍白得吓人，他一眼就看出有什么地方不对劲。"那把小钥匙怎么没和其他的在一起？"他问道。她说一定是落在楼上了，就去取，虽然她已经无法再拖延。最后当她把钥匙交给他时，蓝胡子看着钥匙上的污渍，很平静地说："这把钥匙上的污渍是怎么来的？""我不知道，"她说，脸色苍白如纸。"你不知道，"蓝胡子说，"但我很清楚。你进过那个柜子。很好，夫人。现在你也要进去，和你在那里看到的那些女士们作伴。"

妻子恳求蓝胡子给她一点时间祈祷，蓝胡子皱着眉头答应了，但只给她一刻钟，一分钟都不能多。他一下楼，她就冲到塔顶，她的妹妹安妮正在那里等着。两个哥哥答应了要在这一天来访，姐妹俩就是在为他们守望。"安妮妹妹，"妻子喊道，"你看到什么来了吗？"安妮朝着长长的大路望去，回答说："我什么都没看到，只有太阳扬起的尘埃，还有草儿在泛青。"妻子一遍遍地问同样的问题，安妮也一遍遍地给出同样的回答。与此同时，楼下传来蓝胡子不耐烦而可怕的声音，催促她下来，因为一刻钟的时间快到了。

她的时间到了。蓝胡子走下楼来，来到院子里她站立的地方，拔出闪闪发光的剑，告诉她只剩下最后一刻生命。她最后一次抬头望向塔楼，心中仍存一丝希望。就在这一刻，院子的大门突然被撞开了，她的两个哥哥——一个龙骑兵，一个火枪手——骑马飞驰而来，腰间佩着剑，直奔房子冲去。他们看到了她的信号，便以最快的速度赶了过来。蓝胡子听到马蹄声，转身惊愕，手中的剑也随之垂了下去。还没等他反应过来，两兄弟已经翻身下马，直奔他而去，一左一右将他摔倒在地，使他再也没有机会举起剑来。

蓝胡子没有子嗣，他的全部巨大财富都传给了他的遗孀。她用这笔财富做了许多善事。她把一部分钱给了妹妹安妮，安妮终于能够嫁给那位长久以来一直爱着她的年轻绅士了。她用另一部分钱为两个兄弟买了军职，他们因此成了陆军上尉，这正是他们一直以来的心愿。剩下的钱，她自己在一段时间后嫁给了一位非常体面的男人，他让她忘却了与蓝胡子一起度过的那些可怕的日子。那座曾经隐藏着可怕秘密的宅邸，随着时间流逝，最终又成了一个普通的家宅，充满了寻常的幸福——花园得到精心打理，门户敞开，门后面只有阳光。