Clever Gretel — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
在一个小镇边缘的整洁房子里住着一位名叫格蕾特的厨师。她聪慧伶俐，身手敏捷，对自己那双红色高跟鞋颇为得意。一天傍晚，她的主人来到厨房门口，告诉她今晚会有客人来吃晚餐。"格蕾特，"他说，"给我精心准备两只肥美的鸡，因为我们会有客人来。"格蕾特行了个屈膝礼，说她会立刻去办，随即去取那两只她早已准备好的肥鸡。傍晚的空气清爽宜人，院子外的小巷已经笼罩在暮色之中，泛起蓝色的光晕。格蕾特最喜欢的莫过于有活儿要做，还有客人要招待。她哼着小曲走进厨房，生起火来，转动起烤叉。
在厨房里，格蕾特生起了一堆旺火，把两只家禽放在火上的烤叉上转烤。她不时地给它们淋油，好让皮肤烤得金黄酥脆。她最喜欢这部分工作——烤肉的香气、油脂的噼啪声、温暖的橙色火光在墙上摇曳。两只家禽在火上转动，渐渐地变成了漂亮的褐色。不一会儿，整个厨房都弥漫着诱人的香气，格蕾特的肚子咕咕地叫了起来。她朝窗户瞥了一眼。快到晚餐时间了，那位客人——不管他是谁——还是没有出现。"它们很快就会烤好的，"她对自己说，把烤叉转得更快了一些。她已经在想，让这么好的家禽坏掉就太可惜了。
主人在院子里开始坐立不安。家禽肯定很快就要烤好了，可沿着小路还是看不到客人的影子。他走到花园的大门边，靠在门上，先向这边看看，再向那边看看，但小路两个方向都空荡荡的——没有帽子，没有手杖，也听不到脚步声。"他到底去哪儿了？"主人嘟囔着，用手指敲了敲门柱。最后他决定了，既然客人不来吃晚饭，那就只好他自己去找客人了。他小心地插上大门的门闩，沿着小路走了下去，去接他的客人。
主人走了以后，格蕾特尔独占了整个厨房。在炽热的火炉前站了这么久，她又热又渴。"做饭的人干活儿辛苦，"她想，"辛苦的厨师值得喝一杯。"她拿起蜡烛，沿着狭窄的石阶走进凉爽昏暗的地窖。那里沿着墙壁排放着一排排的木桶。她从最好的木桶里打满了一罐酒，举起来，高兴地对自己说，"敬你，格蕾特尔，"然后畅快地喝了一大口。酒的滋味实在太好了，她觉得既然喝了一次，再喝一次也不为过，于是又深深地喝了一口。她感到暖洋洋的，心里美滋滋的，擦了擦嘴，拿起蜡烛，爬上石阶回到厨房去照看她的家禽。
回到厨房，格蕾特从火上取下烤叉，再次给家禽涂上油脂。那香气升腾而起，浓郁得不得了，格蕾特实在忍不住要尝一点。她用手指尖碰了碰一只翅膀，舔了舔，味道好得不行。她心想，这翅膀肯定是烤焦了，再不吃就要坏掉了。于是她把翅膀切了下来，坐在桌前吃了起来，每一口都吃得香喷喷的。这样一来，另一只翅膀孤零零地留在那儿就显得很奇怪了，所以她也把那只吃了。两只翅膀都没了，把剩下的那只家禽放在那儿浪费就太可惜了——格蕾特满足地叹了口气，坐下来把整只家禽都吃了个干干净净，连最后一根骨头都没放过。
格蕾特擦干了双手，走到小厨房的窗边，把脸贴近玻璃，向外张望着黑暗的小巷，想看看主人或他的客人是否出现。但小巷里静悄悄的，空荡荡的，连远处都没有一盏灯笼的影子。"好吧，"她自言自语道，"既然他们还没来，谁知道什么时候才会来呢？也许他们根本就停在别的地方了。"第二只鸡还热乎乎地在烤叉上转着，让这么一只好好的烤鸡冷掉、变硬，只是为了等可能永远都不会来的客人，这实在太可惜了。所以，格蕾特耸了耸肩，最后看了一眼空荡荡的小巷，就在窗边坐了下来，把第二只鸡也吃了个干干净净，吃得香喷喷的。
主人终于匆匆忙忙地沿着小巷跑了回来——这一次他并不孤单，因为他在路上找到了客人，把他一起带了回来，虽然客人在门口停留了一会儿来整理他的帽子。主人急于给人留下好印象，便提前喊格蕾特赶紧把晚餐端上来，随后自己坐在前门外的石阶上，拿出大雕刻刀准备给家禽用，他仔细地在磨刀石上来回磨着，发出稳定的刮擦声。他对即将享用一顿美味烤肉大餐和有朋友作伴的想法感到高兴，以至于几乎没有注意到自己磨了多久，只是满足地哼着小曲，灯光下刀刃越来越锋利。
就在这时，前门传来了一阵礼貌而谨慎的敲门声。格蕾特跑去看是谁，发现客人站在门阶上，手里拿着帽子，紧张地微笑着。但格蕾特没有让他进来，反而凑近他，把一根手指放在嘴唇上。"嘘，嘘！"她急切地低声说。"你得赶快离开这里！我的主人确实邀请你来吃晚饭——但他真正的打算是砍掉你的两只耳朵，听听他现在就在那边磨刀呢！"客人听到转角处传来刀片稳定的刮擦声，没有等着问一个问题。他转身冲下台阶，尽快跑进了黑暗中，完全确信自己确实逃过了一劫。
客人刚一消失在黑暗中，格蕾特就跑到她的主人身边，大声喊叫说那位客人的行为太过分了——他直接从盘子里抢走了两只烤鸡，然后就跑了！主人感到非常失望，因为这样他自己就没有晚餐吃了。他手里还拿着刀——本来是要用来切鸡的，却没有机会用上——他在后面追着那个逃跑的客人喊叫让他停下来。客人没有停，主人就沿着小巷跑了起来，一边挥舞着手臂一边喊道："只要一只！只要一只！"——他的意思是希望客人至少能留下两只鸡中的一只给他。但那位客人只记得格蕾特关于他耳朵的警告，完全理解错了这句话，于是他跑得比以往任何时候都快，一直跑到月光照亮的远处的路上，消失得无影无踪。
主人终于放弃了追赶。他气喘吁吁，根本追不上那位客人，只能眼睁睁地看着对方消失在夜色中，一只手始终紧紧握着帽子。疲惫而失望的主人沿着黑漆漆的小巷缓缓走回家，一路上都在琢磨该怎样向人解释一张空荡荡的餐桌。他穿过院子，推开厨房门，只见格蕾特坐在那儿，神情平静得不能再平静，满脸的心满意足。周围一只家禽都没有，她脸上更是看不出半分内疚。那天晚上她本来也没别的事可做——所以她就舒舒服服地坐着，把"晚餐到底去哪儿了"这个谜团完全留给主人自己去琢磨。