Dick Whittington and His Cat — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
在一个小乡村里住着一个贫穷的孤儿，名叫迪克·惠灵顿。有一天，一个赶车人停下来取水。"我要去伦敦，"那个人说，"听说那里的街道都是用金子铺的！"迪克的眼睛睁得很大。他看着马车隆隆地驶去。"请问，先生，"他对一个路过的农民喊道，"那是去伦敦的路吗？"农民点了点头。"是的，孩子。不过对于小腿来说，那是一条漫长而疲惫的路。"迪克只是挺起肩膀，眺望着穿过田野蜿蜒伸向远方的道路。他没有家人，也没有家。"那我现在就得出发，"他决定了，"我要去伦敦去寻找我的财富！"说完，他就怀着满心的希望出发了。
迪克走了许多天。有时一个好心的车夫会让他坐一会儿。"伦敦是个好地方，小伙子，"其中一个从打盹中醒来说道，"到处都是壮观的景象和重要人物。""街道真的是用金子铺的吗？"迪克急切地问道，疲惫的脸上闪起了光彩。车夫只是笑着摇了摇头。"你很快就会自己看到的，我想。现在下车吧，我就送到这儿了。"迪克会感谢他，然后继续上路，肚子咕咕叫，但心里依然充满希望。旅途很艰苦，他经常挨饿，但对伦敦的梦想让他一步步坚持走下去，沿着这条似乎永无尽头的道路。
迪克终于来到了伦敦。这里的街道不是用黄金铺成的，而是泥土和石头。人们匆匆走过，没人看他一眼。天色渐晚，他鼓起勇气走近一位正在关店的面包师。"求求您，先生，给我一块面包皮好吗？我实在太饿了。"面包师用扫帚把他赶了出去。"滚开！我没有东西给乞丐！"一位穿着华丽的女士看到他走近，急忙拉起丝绸裙摆。"别碰我，你这脏兮兮的男孩！"她厉声说道。迪克伤心欲绝，筋疲力尽，在一座大宅的台阶上找到了一个安静的角落，蜷缩成一团，哭着睡着了。他从未感到过如此孤独，城市的喧嚣声在他耳边回响。
第二天早上，大门打开了。一个面容和善的男人站在门口，低头看着眼前的景象，惊讶不已。他年幼的女儿爱丽丝从他身后探出头来。"他看起来好饿啊，爸爸，"爱丽丝低声说道，眼睛睁得很大，满是怜悯。"我们不能帮他吗？"她的父亲缓缓点了点头，打量着这个男孩。"你不能睡在街上，"他用温柔的声音对迪克说。"你叫什么名字？""迪克·惠灵顿，先生，"他含糊地说着，手脚并用地爬了起来。"好的，迪克，"菲茨沃伦先生带着温暖的笑容说道，"进来吧。你可以在厨房帮我们的厨师做事，还有温暖的地方睡觉，吃的也不会缺。"迪克简直不敢相信自己的耳朵。"哦，谢谢您，先生！谢谢您！"
迪克的新房间是屋檐下一间狭小的阁楼，里面只有一张稻草垫子当床。房间里到处是老鼠和大鼠。有一天，一位绅士给了迪克一便士。他用这笔钱买了一只小猫。那天晚上，他偷偷把她带到了自己的房间里。"好了，"他轻声说道，轻轻地把她放了下来。"这是我们的家了。我们必须保持安静，但你要勇敢。"猫眨了眨眼睛，开始在房间里踱步。"你会抓老鼠的，对吧？"迪克满怀希望地问道。"你会成为我的朋友。"仿佛听懂了他的话，猫蹭了蹭他的腿，发出呼噜呼噜的声音。她是个捕鼠的高手，很快阁楼就安静了下来。她是他的秘密朋友，他深深地爱着她。
菲茨沃伦先生的船——独角兽号——已经准备好启航了。按照惯例，他家里的每个人都可以送一件物品去做生意。"我在世上一无所有啊！"迪克伤心地对爱丽丝说。"你有你的猫呀，"她温柔地提醒他。"一只好的捕鼠猫在异国他乡是很值钱的。"迪克的心沉了下去。"卖掉我的猫？她是我唯一的朋友！"但菲茨沃伦先生态度坚定却很和善。"这是规矩，迪克，也是你唯一的机会。你必须送她去。"迪克怀着沉重的心情把心爱的猫抱到了码头。他把她交给了船长，眼里满是泪水。他和爱丽丝站在码头上，看着那艘大船沿着河流驶去，直到它变成了一个小点。
没有了他的猫，迪克感到孤独万分。厨娘无情得很。"快点动那口锅，你这懒小子！"她会大声吼道。"还有地板要擦呢！"最后，他逃了出去。他走出城市，沿着陡峭的山路爬上海格特山。他在一块古老的里程碑上坐下休息，回望着烟雾缭绕的伦敦城。"再见了，残酷的伦敦，"他叹了口气。"我当初来这里真是个傻瓜。"就在这时，教堂的钟声开始敲响。声音飘上来找到他，但听起来像是话语，一个清晰而响亮的承诺："回来吧，惠廷顿，伦敦的市长！""市长？"他用怀疑的语气低声说。"我？"钟声似乎又响起来了，急促而清晰。
远隔重洋，独角兽号的船长与巴巴里国王共进晚餐。可宴席刚一摆上，老鼠和田鼠便蜂拥而至，爬满了餐桌。"这是诅咒！"国王尖叫一声，跳上了王座。"我愿意献出半数宝藏，只要能除掉这些害兽！"船长微微一笑。"陛下，我想我有办法。请允许我一试。"他派人去取迪克的猫。那只猫被带进了大厅，一道虎纹毛皮的闪影。"天哪，看她的身手！"一位朝臣惊呼。她上蹿下跳，爪牙飞舞，如同一阵旋风。转眼间，每一只老鼠都消失了。"奇迹！"国王宣布道，"我一定要买下这只神奇的生物！开个价吧！"
当独角兽号返回时，菲茨沃伦先生派人去叫迪克。迪克战战兢兢地走了进来。"先生，您找我吗？"他紧张地问道。但商人却笑容满面。"我的孩子，"他说道，声音里充满了兴奋，"你的猫为你创造了财富！看！"他指向一只又大又沉的箱子。他掀开盖子，迪克倒吸一口气，跪了下去。箱子里满是闪闪发光的金币、璀璨的珠宝和一串串珍珠。"这些...都是我的猫带来的？"他结巴着问，不敢相信。"这全是你的，迪克，"菲茨沃伦先生拍了拍他的肩膀说，"这是巴巴里国王的赏赐。你现在是个很富有的人了。"迪克只能呆呆地看着，喜悦的泪水流满了他的脸庞。
迪克·惠灵顿成了一位伟大的商人，以诚实和善良闻名。他娶了可爱的艾丽丝·菲茨沃伦。"我亲爱的市长大人，"她常常这样逗他，"想想看，一切都始于一只小猫啊！"他会微笑着说，"世界上最好的猫！"他从未忘记过去，总是帮助穷人。伦敦人民爱戴他。"万岁，迪克·惠灵顿！"他们会欢呼，"我们的好市长！"正如那些钟声曾经预示的那样，他被选为伦敦市长，不仅一次，而是三次。他那只作为英雄归来从未离开他身边的著名猫咪始终陪伴在他身边，他作为这座城市最伟大的儿子之一被永远铭记。