Sadko and the Sea King — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

在伟大的诺夫哥罗德城，住着一个叫萨德科的年轻人。他一无所有，只有一把古斯里琴——一件音色甜美的乐器，他弹奏得比任何人都好。但萨德科很穷，那些富有的商人不再邀请他到宴会上演奏了。他常常走到伊尔门湖的岸边，独自为蓝色的湖水弹奏音乐。一个傍晚，当他忧伤的歌声飘过波浪时，水面泛起涟漪，强大的海王从深处浮起，他的头和肩膀高高耸出水面。"你的音乐让我很高兴，萨德科，"国王的声音如远方的雷鸣般隆隆作响。"我要奖赏你。回到诺夫哥罗德去，和那些商人打个赌。"萨德科紧紧抱着古斯里琴，瞪大了眼睛。"什么赌约，伟大的国王？"他问道。"和他们打赌，说你能在这个湖里捕到鳍是金色的鱼，"国王说完，便沉回了波浪之下。

萨德科相信了海王的话。他径直走进一座宏伟的大厅，诺夫哥罗德最富有的商人正在那里宴饮。房间里弥漫着烤肉的香气和响亮的笑声。萨德科站在他们的高桌前。"诸位，我有个提议，"他用清晰而有力的声音宣布道。那位领头的商人留着浓密的胡须，穿着厚重的毛皮领子，低头看着他。"那就说吧，乐手。有什么事？"萨德科深吸一口气。"我们来打个赌吧！我用自己的脑袋赌你们所有最好的货物，我能从伊尔门湖里捕到三条金色鱼鳍的鱼。"商人们哈哈大笑。"金色的鱼？"他们的领头人嘲笑道。"萨德科，你真是个傻瓜，不过我们接受你的赌约。准备输掉一切吧！"

第二天早上，萨德科在伊尔门湖中撒下一张丝网，捞起了三条小鱼，它们的鱼鳍闪闪发光，纯金打造。他直接把鱼带到了熙熙攘攘的城市集市。大批人群聚集在那里，想看赌约的结果如何。萨德科穿过人群，高高举起那些鱼让所有人看。人群中传来一阵惊呼。商人们瞪大了眼睛，张大嘴巴，难以置信。"这不可能！"领头的商人结巴着说，向前走去仔细查看其中一条鱼。"但这是真的！鱼鳍确实是真金！"他别无选择，只得履行赌约。他转向手下说："付钱给他！把店铺、货物，我们赌的一切都给他。"一夜之间，贫穷的音乐家萨德科变成了富有的商人萨德科，拥有三十家店铺，里面堆满了珍宝。

萨德科的野心随着财富增长而膨胀。他不再满足于做诺夫哥罗德最富有的商人，他想要看看这个世界。他建造了三十艘精良的船队，船上有高高的桅杆和红色丝绸的帆。如今，穿着精美锦缎长袍的他骄傲地站在伏尔霍夫河的木制码头上，看着船员们做最后的准备。船上装满了蜂蜜、毛皮和精美的诺夫哥罗德手工艺品。"一切都准备好了吗？"他朝船长喊道。"是的，萨德科主人！我们已准备好听您的命令扬帆起航，"船长从领头船的甲板上敬礼回答。"那就起锚吧！"萨德科下令。"我们扬帆远航，去寻求更大的财富！"他计划离开十二年，用他的货物换取更大的宝藏。

萨德科在海上漂泊了十二年，每次航海都让他的财富增长。但在返乡的途中，船队驶入了一片辽阔平静的海域，突然间风停了。巨大的红帆垂了下来，三十艘船在水中动弹不得。他们等了好几天，但平如镜面的海面没有泛起一丝涟漪。船员们开始害怕起来。一位老水手说："这不是自然现象。海王生气了！我们在他的海域航行了十二年，却从未向他进贡。"他们决定抽签，看海王要的是谁。他们两次把金银桶扔进海里，但船还是纹丝不动。第三次抽签时，一块刻着萨德科名字的小木片浮了起来，而其他的都沉了下去。萨德科静静地说："海王要我。他给了我财富，我却忘记了他。"

萨德科明白了自己的命运。他拿起心爱的古斯里琴，向手下们告别，然后放低自己到一块橡木板。他刚一接触海面，一阵风就鼓满了船帆，船队扬帆远去，把他独自留在了身后。他漂浮在木板上，陷入了深深的睡眠。醒来时，他正缓缓下沉，穿过寂静的绿色水域。他轻轻地落在了海底的沙地上。这里没有声音，只有温柔而永恒的暮光。奇异的发光植物像树木一样生长，各种形状和颜色的鱼儿游过身边。在他面前矗立着一座宏伟的宫殿，由白色石头和闪闪发光的水晶建成，高耸的塔楼消失在绿色的昏暗中。"所以这就是他的王国，"萨德科低声自语，紧紧抱着古斯里琴。"他现在想要我做什么？"他深吸一口气，开始朝宫殿大门走去。

萨德科走进宫殿，被引入到海王的王座厅。国王坐在珊瑚王座上，绿色的胡须一直垂到地板。他的奇异海洋生物和美人鱼侍从在一旁默默注视。"啊，音乐家萨德科！"国王的声音隆隆作响。"已经很久了。你在我的海域航行却没有进贡。现在，你要留在这里，为我弹奏古斯里琴。"萨德科知道自己别无选择。他坐在一张抛光贝壳凳上，开始弹奏一首快速欢快的曲子。他的音乐如此富有感染力，以至于海王的脚开始打起节拍。"太妙了！"他咆哮着从王座上站起身来。"我必须跳舞！"他开始跺脚拍手，巨大的身体以惊人的速度摇摆，整个水下宫殿都在他欢乐的力量中摇晃。

海王连续跳舞三天三夜，没有停过。他在海面上跺脚，掀起了可怕的风暴，把船只抛向巨浪。萨德科绝望了；他必须停止音乐，但他不敢违抗国王。在一个短暂的间隙中，他溜走了，躲进了一个安静的洞穴。突然，一个留着长长白胡子的智慧老人出现在他面前。"萨德科，你的音乐正在摧毁船只，危害水手，"老人温和地说，"你必须立刻停止。""但怎么停呢？"萨德科哭喊道，"国王会大发雷霆的！"老人把手放在他的肩膀上。"弄断你古斯里琴的琴弦。当国王为了让你留下而给你许配新娘时，你必须拒绝所有美丽的少女，选择最后一个，那个叫切尔纳武什卡的朴素女孩。完全按照我说的做，你就会再次看到诺夫哥罗德。"

萨德科回到王座大厅，弹断了他的古斯里琴弦。音乐停止了。"你为什么停下来？"海王咆哮道，但他的怒火很快消散了。"算了。如果你娶我的一个女儿并永远留在这里，我就原谅你。"他领着萨德科来到一个宏伟的大厅，一长排美丽的海洋仙女站在那里等候。她们有九百个，个个光彩照人。萨德科想起了那位老人的话。他缓缓沿着队伍走去，经过头发如纺金、眼睛如珍珠的仙女身边。他走过了所有人，直到来到最后。那里站着一位身材娇小、相貌平凡的仙女，黑发飘飘，脸庞宁静，穿着朴素的衣服。"我选择这一位，"萨德科转向国王宣布道。海王看起来很惊讶。"她？那只是切尔纳夫什卡。好吧，选择已定！"

举办了一场盛大的婚宴，但萨德科没有吃海里的食物，也没有喝海水。他躺在新娘身边，陷入了深深的、无梦的睡眠。当他睁开眼睛时，他已经不在海王的宫殿里了。他躺在柔软的绿草上。他感受到温暖的阳光，听到鸟儿的歌唱。他坐了起来。"诺夫哥罗德！"他低声说道，声音里充满了难以置信。隔着水面，他心爱的城市那熟悉的城墙矗立在眼前。他那件富商的长袍被海水浸得沉甸甸的，但他回家了。他的冒险结束了。他环顾四周，发现原本只有一条河的地方，现在有一条温柔的新溪流流入其中。"切尔纳武什卡，"他轻声说。萨德科站了起来，把他的古斯里琴留在了草地上。他不会再到海上去寻求财富了；他满足于做一个诺夫哥罗德的商人。