Sinbad the Sailor — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

很久以前，在伟大的巴格达城里住着一位贫穷的搬运工，他在炎热的街道上背负沉重的货物，只能赚取微薄的几枚硬币。一个骄阳似火的午后，他放下肩上的担子，在一座华丽的宅邸外休息，叹息着自己的人生如此艰辛，而别人却活得如此轻松。这座宅邸的主人是个富商，他听到了搬运工的叹息，微笑着，邀请他进屋躲避烈日。"我的朋友，我们同名，我也叫辛巴德，"他说，"但不要羡慕我。我并非生来就富有，我的财富也不是轻易得来的。"他端上水果和清凉的水给疲惫的搬运工，然后开始讲述他那七次惊人的远洋航海冒险的故事。

辛巴达第一次航海时，与一群商人船员一起航行，直到他们来到一座从平静的海面上隆起的低矮绿岛。水手们欣喜地登上陆地，生起一堆小火来烹饪，开始欢笑宴饮。但火焰刚刚温暖地面，整座岛屿就在他们脚下剧烈震颤！这根本不是什么岛屿，而是一头巨大沉睡鲸鱼的背脊，火焰惊醒了它。"回船上！快点，所有人！"船长大声吼道。水手们冲向小船，那头庞大的生物开始翻动并下沉。最后离开陆地的辛巴达抓起一个圆形的木制洗盆，当鲸鱼缓缓沉入水中时紧紧抱住它，任由海流把他冲得离船越来越远。

木盆把辛巴达安全地送到了一座翠绿孤寂的岛屿，岛上果树繁茂，溪流清澈。他感谢上苍的眷顾，漫步内陆去探险。在一片宽阔的空地上，他发现了一件惊人的东西——一个巨大光滑的白色圆顶，比房子还要高大，周身没有门窗。他绕着它行走，惊叹不已，突然天色昏暗了下来，仿佛一朵巨大的乌云吞没了太阳。辛巴达抬起头，屏住了呼吸。从天空中飞下来一只鸟，大得惊人，它的翅膀比船帆还要宽阔——这是威力无穷的鹏鸟，回到了自己的巢穴。那个巨大的白色圆顶原来是它的蛋！辛巴达迅速躲在蛋壳旁边，看着这只庞然大物的鸟儿缓缓降落，开始孵蛋。

辛巴达整夜躲在巨蛋旁边，而鹏鸟在蛋上方睡着了。他想起远方的船，想着自己怎样才能离开这座孤岛。天明时，第一缕晨光洒向树木，一个大胆的主意闪过他的脑海，他解下长长的头巾布，蹑手蹑脚地走向那只孵蛋的鸟，把自己紧紧绑在它巨大的鳞片腿上。"无论你飞到哪里，强大的鹏鸟，你都会带着我，"他说。日出时分，巨鸟展开翅膀冲上天空，辛巴达也随之升起——飞过树梢，飞过闪闪发光的大海，飞过一座座蓝色的山脉。最后，鹏鸟俯冲而下，在一条深深的狭窄山谷里着陆，辛巴达尽可能轻轻地解开绳子，跳到了地上。

辛巴达发现自己身处一个深邃的山谷底部，四周悬崖陡峭，谷底闪闪发光。地面上散落着钻石，数量之多超过任何国王曾经拥有过的——但那些悬崖太高太光滑，根本无法攀登。他正在思索该如何脱身，突然大块大块的肉从悬崖顶端坠落下来。这时辛巴达想起了一个老水手讲过的故事：聪慧的商人会把肉扔下来，让钻石粘在肉上，然后巨鹰闻到食物的香味就会叼起肉块飞回巢穴，商人们便在巢里收集这些宝石。于是辛巴达用钻石装满了口袋和腰带，选了最大的一块肉，用腰带把自己紧紧绑在肉上。不久，一只巨鹰抓起了这块肉，连同辛巴达一起，迅速将他带出了这个闪闪发光的山谷。

悬崖顶上的商人们惊喜万分，欢迎辛巴达的到来，他们惊叹一个活生生的人竟然能和鹰一起飞上来。辛巴达讲述了自己的故事，还分给他们一些钻石，商人们欣然将他送到海岸，安排他登上了返乡的船只。不久，辛巴达回到了巴格达，财富比他曾经梦想的还要丰厚。有一段时间，他过着舒适安逸的生活。但大海已经流淌在他的血液里，舒适很快就变得乏味无趣。一次又一次，当他的金币花尽或双脚开始躁动不安时，他就吻别自己的家，装满一船货物，扬帆驶向远方的港口——去做生意，去探险，去迎接远方地平线上可能出现的一切。每一次航海都为他带来新的奇迹，也带来新的危险，而他总能凭借聪慧脱险。

辛巴达在另一次航海中在一个翠绿的岛屿上遭遇了船难。在岛上的溪流边，他遇见了一个奇怪的小老头。老头做出手势表示自己走不了路，恳求辛巴达把他背过水去。心地善良的辛巴达把他抬到肩膀上——可就在那一刻，这个古怪的家伙用瘦骨嶙峋的双腿紧紧夹住他，死活不肯下来！日复一日，这位海上老人骑在他身上，就是不松手。但辛巴达没有灰心丧气。有一天，他找到了熟透的葡萄，把甜蜜的果汁挤进一个空葫芦里，放在阳光下让它发酵变得醇厚。他喝了一点，变得兴高采烈，跳起舞来——那个好奇的老头也想尝尝，就大口大口地喝了下去。很快，这个怪物昏昏欲睡，神情愉悦，他的双腿松开了，温和的辛巴达终于悄悄地挣脱了束缚。

在另一座岛屿上，辛巴达和他船上的水手们发现了一座巨大的石头大厅，里面住着一个庞大、行动迟缓、昏昏欲睡的巨人，身高超过三个人，他把他们当作好奇的客人留下来，在火堆旁打瞌睡好几个小时。水手们害怕被永远困在这片孤独的海岸上。所以，趁着巨人在温暖的火光下打鼾，辛巴达聚集了他的同伴们，低声说出了他的计划。整个月明之夜，他们无声地工作着，把漂流木和断裂的桅杆绑在一起，在沙滩上搭成了一艘结实的木筏。当一切准备就绪，巨人仍在熟睡时，他们轻轻地把木筏推入银色的海水中，尽可能安静地划离岛屿，直到黑暗的海岸消失在身后，开阔而友善的大海展现在他们周围。

辛巴达最后一次航海，被派去一个远方的绿色国度采集象牙。每天他都爬上一棵高树，观察庞大的象群从下方经过。但那些聪慧的老象很快就发现了他。一个早晨，象群中最大的那头象没有愤怒地鸣叫，反而用象鼻温柔地缠绕住树干，轻轻地将树放低，示意辛巴达爬上它宽阔的背部。整个象群带他深入森林，来到一座隐秘的山丘。山丘上堆满了象牙——那些活了漫长岁月、安详离世的象留下的长牙。它们在向他表明，他再也不必猎杀它们了。辛巴达深深地鞠躬致谢，只拿了地上自然散落的象牙，让这些温和的巨兽安然离去。带着这份宝藏，他最后一次扬帆回到巴格达，富有、睿智而满足。

长话短说，当故事讲完时，太阳已经在巴格达上空西下，那位贫穷的搬运工惊叹不已。"你看，"辛巴达水手说，"我拥有的每一枚金币都是用惊吓和死里逃生换来的。大海给予了我，但它差点把我留下十多次。救我的从来不是运气——只有勇气、冷静的头脑和善良的心。"说着，他把一个沉甸甸的金币钱袋塞进搬运工的手里，请他常来，经常来，再次来，和他共进晚餐。从那天起，两个辛巴达成了最亲密的朋友，搬运工再也不羡慕别人的财富了，因为他明白了最真实的财宝是什么：奇迹是由勇敢的人赢得的，由聪慧的人保留的，只有在分享时才会变得甘甜。