Little Ida's Flowers — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
في بيت قديم شاهق في كوبنهاجن، عاشت فتاة صغيرة اسمها إيدا، وعلى الطاولة بجوار نافذة غرفتها وقفت مزهرية من الزهور الجميلة التي أحضرتها إلى المنزل من حفلة في الليلة السابقة. ولكن عندما جاءت إيدا لتنظر إليها بعد ظهر اليوم، كان كل زهرة قد خفضت رأسها على جانب الزجاج، ذابلة ومتعبة قدر الإمكان. "زهوري المسكينة قد استنفدت تمامًا،" قالت إيدا، وذهبت لتجد الطالب، شاب كان يزورهم كثيرًا وكان مشهورًا في المنزل بالصور الذكية التي كان يستطيع قصها من الورق - سفن، وشخصيات راقصة، وقلاع بنوافذ يمكن الرؤية من خلالها. كان جالسًا بجوار النافذة عندما ركضت إيدا وسألته لماذا أصبحت زهورها الجميلة ذابلة وحزينة، بينما في الليلة الماضية فقط بدت منعشة ومشرقة.
جاء الطالب ووقف بجانب إيدا عند النافذة. قال مشيراً عبر الشارع الضيق إلى منزل طويل كئيب حيث كان يمكن رؤية رجل عجوز يعبس فوق أوراقه: "انظر إلى هناك". "هذا هو المستشار، ولديه كتب كبيرة مملة مليئة بالزهور - مضغوطة ومسطحة كالورق، يا للأسف، بين الصفحات، بحيث لا يمكنها الرقص مرة أخرى ما دامت حية." ارتجفت إيدا عند التفكير في ذلك. "كم هو مروع أن تُسحق وتُسطح في كتاب!" قال الطالب: "مروع حقاً، ولهذا السبب بالذات رقصت زهورك بقوة الليلة الماضية في الحفل في حديقة قلعة الملك الكبيرة - للاستفادة القصوى من كونها على قيد الحياة وقادرة على الرقص على الإطلاق، قبل أن يسحقها أي شخص ويسطحها." عبر الشارع، رفع المستشار نظره، ورآهما يضحكان عند نافذته، فعبس.
كما رواها الطالب، كل زهرة في العالم لا تحب شيئًا أكثر من الرقص، وأعظم حفلة على الإطلاق تُقام كل ليلة في حديقة قلعة الملك الخاصة. هناك ترتدي الورود نفسها بأحمرها الأعمق وتقود الرقصة الافتتاحية، وتقف زهور التوليب مستقيمة في صفوف مثل الجنود في أفضل زيهم الرسمي، وتنزلق زنابق بيضاء طويلة بسلاسة لدرجة أنها بالكاد تبدو وكأنها تلمس الأرض على الإطلاق. ترن زهور الهياسينث أجراسها الصغيرة متزامنة مع الموسيقى، وزهور البنفسج، التي تخجل جدًا من الرقص في وسط الغرفة، تزحف على الحواف وتتمايل بهدوء مع بعضها البعض في ظلال أبواب الحديقة الكبيرة. عندما يتسلل أول ضوء رمادي للفجر فوق السور، تتسرع كل زهرة عائدة إلى سريرها الخاص وتقف ساكنة تمامًا، كما لو أنها لم تتحرك أبدًا على الإطلاق.
"وليس فقط في حديقة الملك الخاصة،" تابع الطالب. "في الحديقة النباتية الكبرى، حيث تنمو أزهار أكثر مما يمكن لأي شخص أن يحصيه، ترقص الحديقة بأكملها معًا كل ليلة، من أطول شجرة إلى أصغر زهرة أقحوان على حافة الممر المرصوف بالحصى. تنحني أشجار الزيزفون العتيقة بأغصانها الثقيلة مع إيقاع الموسيقى، وتدور عباد الشمس في دوائر بطيئة مهيبة لأنها أكبر من أن تتعجل، وتنتقل أسرّة كاملة من زهور البنفسج والأذريون معًا في حلقات ملونة كبيرة، تضحك دون إصدار أي صوت على الإطلاق." حاولت إيدا أن تتخيل ذلك - الحديقة بأكملها، التي عادة ما تكون هادئة وصامتة في ضوء القمر، مليئة فجأة بالرقص. "أتمنى لو أستطيع رؤيتها مرة واحدة،" قالت، فابتسم الطالب وأخبرها أنه ربما، في إحدى الليالي، سترى ذلك.
"هل يمكن لدميتي أن ترقص أيضاً، إذا أرادت الأزهار ذلك؟" سألت إيدا. "بالطبع،" قال الطالب. "يمكن للأزهار أن تجعل أي شيء يرقص، إذا أعجبها الأمر - حتى عصا المكنسة، حتى صورة في إطارها." ليُريها، التقط مقصه وورقة جديدة وبدأ يقص، وفي غضون لحظات رفع رجلاً صغيراً من الورق مضحكاً بمعطف طويل، ونظارات مستديرة، وكتاب كبير تحت ذراعه - لا شك أنه المستشار العجوز الغاضب، مقصوصاً وهو يرقص على ساق واحدة وذيل معطفه يطير. ضحكت إيدا بشدة لدرجة أنها اضطرت للإمساك بالطاولة. ولكن في تلك اللحظة دخلت والدتها، ورأت الشكل الورقي الصغير، وهزت رأسها. "هذا ليس لطيفاً،" قالت بلطف. "المستشار رجل عجوز، وهو عرابك أيضاً." وضع الطالب المقص، وشعر ببعض الخجل.
في تلك الليلة، بعد أن تم تغطيتها في السرير، بقيت إيدا ساكنة تمامًا وعيناها مفتوحتان، تفكر في كل ما أخبرها به الطالب - الحفل في حديقة الملك، والحديقة النباتية بأكملها ترقص معًا، وأزهار المستشار مضغوطة ومحزنة في كتبه. تساءلت عما إذا كانت أزهارها الخاصة، رغم تعبها، قد لا تزال لديها رقصة أخرى متبقية فيها. أصبح المنزل هادئًا حولها، وأضاءت الشمعة بشكل خافت، وأخيرًا أصبحت عيناها ثقيلتين وغفت. ولكن بعد ذلك - لم تعرف أبدًا كم من الوقت بالضبط - استيقظت فجأة، متأكدة أنها سمعت موسيقى قادمة من مكان قريب، ناعمة وغريبة، كما لو كانت تنجرف مباشرة من غرفة الأطفال نفسها.
جلست إيدا مستقيمة ثم تسللت إلى حافة سريرها، وهناك، في وسط أرضية غرفة الأطفال المضاءة بضوء القمر، رأت أروع شيء. لقد نزلت كل الزهور من مزهرتها وكانت ترقص في حلقة مشرقة متأرجحة، ونزلت دمياتها من الرف لترقص معها. صوفي، دميتها المفضلة، استدارت وانحنت انحناءة احترام بأناقة أي سيدة في حفلة راقصة حقيقية، وتنورة وردية اللون تتأرجح واسعة. لكن تمثال الماندرين الصيني الصغير، الذي كان منحوتاً قطعة واحدة صلبة من ذقنه إلى قدميه، لم يستطع ثني ركبتيه على الإطلاق – كان بإمكانه فقط أن يتأرجح ويقفز حول قاعدته المستديرة، وهو يهز رأسه الكبير بقوة لدرجة أن إيدا اضطرت لوضع يدها على فمها حتى لا يوقف ضحكها الموسيقى. استمروا جميعاً في الدوران، الزهور والدمى معاً، بينما كانت إيدا تراقب من سريرها، تكاد لا تجرؤ على التنفس.
انتقل الرقص عبر الغرفة حتى وصل إلى الخزانة القديمة في الزاوية، حيث كانت تُحفظ الألعاب المكسورة والمنسية — دمية بخد مشقوق، وحصان بلا ساق، وطبل بلا عصا. لم يعد أحد يلعب بها، وظلت في الخزانة المظلمة عامًا بعد عام، ولم يُطلب منها أبدًا الانضمام إلى أي شيء. لكن الزهور لم تترك أحدًا خارجًا. لقد انساحت حتى باب الخزانة، وأخذت صوفي والماندرين الصغير الألعاب القديمة المكسورة بلطف بأي أيدٍ أو أرجل كانت لا تزال لديهم، وسحبوهما إلى ضوء القمر ليرقصوا أيضًا. في تلك الليلة الوحيدة، انحنت الدمية المشقوقة بأناقة تامة، وقفز الحصان ذو الثلاثة أرجل بطريقته السعيدة وغير المتوازنة، بينما كانت إيدا تراقب من سريرها، وقلبها يكاد يمتلئ أكثر من اللازم في صدرها.
وأخيراً خفتت الرقصات، وتجمعت الزهور بهدوء حول الصندوق على حافة النافذة حيث وُضعت أقدم وأبهت أزهار إيدا، تلك التي ذبلت الآن لدرجة أنها لن تستطيع الرقص مرة أخرى، ولا حتى لليلة واحدة. قالت إحدى الزهور العتيقة بهدوء: "سنموت، وغداً يجب أن نُدفن في الحديقة، تماماً كما دُفن الكناري الصغير الصيف الماضي، حتى نصبح زهوراً جميلة مرة أخرى". وافقت الزهور الأخرى، والدمى أيضاً، على أن هذا هو الصواب، وأنه يجب أن يتم بشكل صحيح، بعناية، بالطريقة التي أُجري بها جنازة الملك نفسه، مع وقوف الجنود بخشوع على كلا الجانبين. راقبت إيدا كل ذلك من سريرها، ولم تعد تضحك الآن، بل شعرت بدلاً من ذلك بأنها فهمت شيئاً حقيقياً ولطيفاً عن الزهور التي أحبتها، قبل أن يغلق عليها النوم تماماً.
في الصباح، ذهبت إيدا مباشرة إلى الصندوق على حافة النافذة ووجدت الزهور باهتة كما كانت في الليلة السابقة - لقد حدث كل شيء حقًا، سواء كان حلمًا أم لا. نادت على شقيقها الصغير جوناس، وحملا الصندوق معًا إلى الحديقة، إلى المكان تحت الشجيرات حيث، في الصيف السابق، دفنا عصفور الكناري الخاص بهما في قبر صغير خاص به. حفروا تجويفًا صغيرًا في الأرض اللينة ووضعوا الزهور برفق في الداخل، وغطوها بعناية، تمامًا كما فعلوا للعصفور. خرج الطالب ليجدهما، ولأنه لم يستطع إحضار موسيقيين لمثل هذه الجنازة الصغيرة، قام بقص صورة ورقية جميلة بدلاً من ذلك ووضعها فوق التل الصغير لتزيينه. ربتت إيدا على الأرض لتسويتها وجلست على كعبيها. "لا بأس"، قالت لنفسها. "سيكون لديهم حفلة أكبر في يوم آخر، عندما يظهرون مرة أخرى كزهور جديدة جميلة."