Puss in Boots — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
في زاوية مشمسة من الريف الفرنسي، بجانب نهر أخضر بطيء، وقف طاحونة مياه قديمة. كانت تعود لرحّال، وعندما توفي، ترك كل ما يملك لأبنائه الثلاثة. الابن الأكبر ترك له الطاحونة، والثاني ترك له الحمار، وللأصغر - لم يترك شيئاً على الإطلاق سوى قط العائلة. جلس الشاب الفقير على ضفة النهر وتنهد، متأكداً أنه سيموت جوعاً، فما فائدة القط؟ لكن هذا لم يكن قطاً عادياً. جلس على رجليه الخلفيتين، ونظر في عيني سيده، وتكلم: إذا اشترى الشاب له زوجاً من الأحذية الجيدة وكيسًا متينًا، فقد وعد القط بأنه سيجعل ثروة سيده. لم يكن لدى الشاب ما يخسره، فوافق.
جمع الشاب آخر ما تبقى معه من نقود واشترى للقط بالضبط ما طلبه: زوج من الأحذية الجلدية الطويلة الفاخرة، وقبعة مزينة بالريش، وكيس قوي متين مزود بشريط سحب. ارتدى القط حذاءه الجديد، ووضع القبعة بزاوية مرحة، وحمل الكيس على كتفه، وتجول ذهابًا وإيابًا في أرضية الكوخ، معجبًا بنفسه. بدا رائعًا وسعيدًا لدرجة أن سيده لم يستطع إلا أن يضحك بصوت عالٍ. ثم، بغمزة وحركة سريعة بقبعته، أسقط القط بعض النخالة وبعض الخضروات الطازجة في قاع كيسه، وثبته مفتوحًا على الأرض، وانطلق خارج الباب باتجاه المروج - تاركًا سيده الحائر يتساءل عما يمكن أن يخطط له قط يرتدي حذاءً.
في المروج المشمسة والجحور، بدأ القط عمله. وضع كيسه مفتوحًا على العشب، واختبأ بهدوء خلفه، وانتظر. بعد فترة وجيزة، جاء أرنب سمين وفضولي يقفز، وشم الخضروات الطازجة، وتسلق إلى الداخل مباشرة - وبسرعة البرق، شد القط الرباط بإحكام وأمسك به. فعل الشيء نفسه مع زوج من طيور الحجل السمان بين القمح. لكن القط لم يأخذ صيده إلى المنزل ليأكله. بدلاً من ذلك، ألقى الكيس على كتفه، وعدّل قبعته، وسار بجرأة في الطريق نحو قصر الملك، مرددًا بصوت خافت خطابًا رائعًا جدًا - فقد فكر في طريقة ذكية لجعل الملك يلاحظ سيده.
في القصر، سار القط مباشرة إلى قاعة العرش الكبرى، وخلع قبعته ذات الريش في انحناءة رائعة، ووضع هديته أمام الملك. "جلالة الملك،" أعلن بفخامة، "سيدي النبيل، الماركيز دي كاراباس، يرسل لكم هذا الأرنب وهذه الطيور السمان الرائعة مع تحياته." لم يسمع الملك قط عن أي ماركيز دي كاراباس - فقد اخترع القط اللقب الرائع في الحال - لكنه كان مسرورًا بالهدية، وأعرب عن ذلك بحرارة. على مدى الأسابيع التالية، عاد القط مرارًا وتكرارًا، دائمًا بشيء جميل من الحقول والجداول، دائمًا "من الماركيز دي كاراباس"، حتى أصبح الملك وكل بلاطه متأكدين تمامًا من أن هذا الماركيز الغامض لا بد أن يكون سيدًا عظيمًا وكريمًا حقًا.
في يوم من الأيام، علمت القطة أن الملك سيمر في طريقه النهري مع ابنته الأميرة. وبسرعة خاطفة، ركضت إلى سيدها وأخبرته أن يذهب ويغتسل في النهر في مكان معين، وأن يترك الباقي لها. وما إن دخل الشاب الماء حتى مرت عربة الملك وهي تتدحرج، وخرجت القطة وهي تلوح بقبعتها وتصرخ طلباً للمساعدة: "أرجوكم، الماركيز دي كاراباس يغرق، والأسوأ من ذلك، لص قد فر بملابسه الفاخرة كلها!" (في الحقيقة، كانت القطة قد خبأت ببساطة قميص سيدها القديم البسيط تحت حجر.) فأرسل الملك الطيب على الفور بدلة رائعة من ملابسه الخاصة، وعندما خرج الشاب مرتدياً ملابس نبيل حقيقي، بدا وسيماً للغاية لدرجة أن الأميرة ابتسمت له على الفور.
وبينما كان سيده يسير في العربة الملكية، يتحدث بسعادة مع الأميرة، كان القط يركض أمامه على الطريق. في كل مكان مر به على الحصادين الذين يقطعون القمح والحصادين الذين يجمعون التبن، توقف لفترة كافية لإعطائهم تعليمات ودية ولكن حازمة للغاية: عندما يسأل الملك عن ملكية هذه الأرض، يجب عليهم جميعًا الإجابة بأنها تخص الماركيز دي كاراباس. وافق سكان الريف، مفتونين ومستمتعين بالقط المتحدث الرائع. وهكذا، بينما كانت عربة الملك تتقدم، كان يطل مرارًا وتكرارًا ليسأل عن مالك كل هذه الحقول الذهبية الجميلة، وفي كل مرة كانت الإجابة تأتي كما هي - "الماركيز دي كاراباس، جلالة الملك" - حتى أصبح الملك معجبًا بالشاب أكثر من أي وقت مضى.
كل هذه الحقول الجميلة، مع ذلك، كانت في الواقع ملكًا لوحش ثري ومروع عاش في القلعة الكبيرة على التل — وإلى تلك القلعة كان القط يهرع الآن، متقدمًا الملك بفارق كبير. كان القط قد سمع أن الوحش لم يكن ثريًا للغاية فحسب، بل كان فخورًا للغاية بسحره، وقادرًا على تحويل نفسه إلى أي مخلوق يشاء. قام القط بتعديل قبعته، وسار بجرأة إلى بوابة القلعة الضخمة، وطلب بأدب شديد أن يقدم احتراماته، قائلاً إنه لا يستطيع المرور بقلعة عظيمة كهذه دون زيارة سيد مشهور وذكي كهذا. الوحش، الذي كان مغرورًا بقدر حجمه، شعر بالرضا لوجود زائر مهذب كهذا، وأمر القط بالدخول.
في الداخل، تبين أن الغول كان رجلاً ضخماً، مستديراً، ومتباهياً، راضياً جداً عن نفسه. انحنى القط انحناءة عميقة وقال إنه سمع شيئاً مذهلاً للغاية - أن الغول العظيم يمكنه أن يحوّل نفسه إلى أي حيوان على الإطلاق، حتى إلى أسد مهيب. "أتحول إلى أسد؟ ها! شاهد هذا!" صرخ الغول، مسروراً بالتباهي - وفي نفخة دخان وقف أسد عظيم يزأر حيث كان الغول. أما بس، الذي كان في الواقع متفاجئاً قليلاً، فقد تسلق إلى قمة خزانة عالية، وقبعته مائلة، ونادى بأعلى تصفيق لديه. كان كل هذا جزءاً من خطته؛ فالخدعة الأذكى كانت لا تزال قادمة، ولم يكن لدى الغول المغرور أي فكرة أن استعراضه لنفسه كان على وشك أن يكون هلاكه.
انتفخ الغول فخرًا، ولم يستطع مقاومة التحدي. "فأر؟ لعب أطفال!" دوى صوته. "شاهد وادهش!" كان هناك نفخة أخرى من الدخان - وحيث كان الغول العظيم يقف، لم يكن هناك الآن سوى فأر صغير، يصرخ، يومض على حجارة الرصف. كان هذا بالضبط ما كان القط الماكر ينتظره. بقفزة سعيدة، قفز بس في الأسفل من الخزانة؛ أعطى الفأر الصغير المذهول صرخة استياء واحدة وسارع بعيدًا بأسرع ما يمكن لأرجله الصغيرة أن تحمله، مباشرة خارج باب القلعة، ولم يُرَ مرة أخرى أبدًا. وهكذا، بالذكاء وحده، أصبحت القلعة العظيمة بأكملها وجميع أراضيها لا تخص أحدًا سوى الماركيز دي كاراباس.
وفي تلك اللحظة، وصل موكب الملك إلى القلعة، وهناك عند البوابة وقف القط، ينحني بتكريم. صاح قائلاً: "أهلاً بك يا صاحب الجلالة، في قلعة سيدي، الماركيز دي كاراباس!" دهش الملك وسُرر عندما وجد أن الشاب الوسيم الذي أحبه كثيراً هو سيد هذا المكان الرائع، مع كل تلك الحقول الذهبية أيضاً. أُعدّ وليمة كبيرة في قاعة الغول القديمة، وقبل نهاية اليوم، منح الملك الشاب بسعادة يد الأميرة، التي أعجبت به منذ اللحظة الأولى. أما القط الذكي، فقد أصبح سيداً عظيماً بنفسه، يرتدي أجمل الأحذية في المملكة، وبعد ذلك، لم يكن يصطاد الفئران إلا من حين لآخر، وفقط من أجل المتعة.