Robin Hood and the Golden Arrow — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
في قلب قلعة نوتنغهام الحجري البارد والصدى، جلس الشريف على كرسيه المنحوت الكبير، وجبهته الثقيلة متجعدة بانزعاج مألوف. لفترة طويلة جدًا، كان روبن هود ورجاله المرحون يجوبون غابة شيروود، متحدين قانونه وساخرين من سلطته، ومستهزئين بقوته. لقد جرب العديد من الطرق المتقنة للقبض على الخارج عن القانون الشهير، وأرسل الدوريات ونصب الكمائن، لكن كل خطة فشلت. كان روبن هود دائمًا أذكى وأسرع، والأكثر حبًا لدى عامة الناس الذين غالبًا ما ساعدوه على التهرب من الأسر. مسح الشريف ذقنه، وعيناه تلمعان بفكرة جديدة وخطيرة. "هناك شيء واحد فوق كل الأشياء لا يستطيع روبن هود، بكل ما لديه من دهاء، مقاومته،" تمتم لمستشاريه المقربين، وصوته أشبه بزئير منخفض. "وهو تحدي المهارة، خاصة بالرمي بالقوس." انحنى إلى الأمام، وابتسامة ماكرة وقاسية انتشرت على وجهه وهو يبدأ في رسم خطته الجديدة والأكثر دهاءً للإيقاع أخيرًا بعدوه المراوغ.
في صباح اليوم التالي مباشرة، نبض قلب نوتنغهام بإثارة غير عادية. وقف مبشر، يرتدي زي الشريف المشرق ويحمل بوقًا طويلاً، على منصة خشبية مرتفعة في سوق نوتنغهام المزدحم. صوته، الذي ضخمته هواء الصباح، دوي عبر الساحة، معلنًا عن مسابقة رماية كبرى ستقام بعد ثلاثة أيام. "لأفضل رامي سهام في كل نوتنغهامشير،" أعلن، وهو يفك مخطوطة كبيرة، "سيُمنح جائزة لا تقدر بثمن: سهم ذهبي رائع، مصنوع من الذهب الخالص!" مرت همهمة كموجة عبر الحشد الكثيف. توقف الرجال والنساء عن تجارتهم، وأضاءت وجوههم بالاهتمام والمفاجأة. لم تُقدم مثل هذه الجائزة من قبل، ولا مثل هذه الدعوة المفتوحة. واصل المبشر، واصفًا قواعد المسابقة وشرحًا أن الجميع مدعوون لتجربة مهاراتهم، دون طرح أي أسئلة عن هويتهم. همس أهل البلدة لبعضهم البعض، وهم يعلمون جيدًا لمن كانت هذه الدعوة المغرية والمفتوحة بشكل مريب موجهة حقًا.
في أعماق أحضان غابة شيروود الخضراء والسرية، حيث كانت أشعة الشمس تتخلل أغصان البلوط العتيقة وتغرد الطيور غير المرئية، تجمع رجال روبن هود المرحون حول نار المخيم المركزية. وصلتهم أخبار مسابقة الرماية الكبرى التي نظمها الشريف بسرعة، حملها لهم حطاب حذر. نظر ليتل جون، الذي كان شاهقًا حتى وهو جالس على جذع شجرة ساقطة، بقلق إلى روبن، وقد عبس حاجباه. قال وهو يهز رأسه ببطء: "سيدي، هذه فخ، واضح وصريح. الشريف يعرف حبك لمثل هذا التحدي، وفخرك بمهارتك التي لا مثيل لها. إنه يقصد استدراجك من أمان وحرية الغابة إلى قبضته." أومأ ويل سكارليت، المتكئ على شجرة ذات لحاء خشن، موافقًا، وكان سترته الحمراء بقعة من القلق. "بالتأكيد يا روبن. إنها مخاطرة كبيرة جدًا لسهم ذهبي مجرد، بغض النظر عن مدى بريقه." استمع روبن هود، مع ذلك، بتعبير مفكر، وبعيد تقريبًا. كان يعرف الخطر جيدًا، لكن فكرة انتفاخ فخر الشريف بغيابه، معتقدًا أنه أخاف الخارج عن القانون الشهير، أثارت نارًا شرسة في قلب روبن. شعر بقوة جذب تدفعه لتحدي الشريف مرة أخرى.
على الرغم من التحذيرات حسنة النية من رجاله المخلصين، تصلبت عزيمة روبن هود كالصوان. سيذهب بالفعل إلى نوتنغهام، ولكن ليس بصفته الخارج عن القانون الشهير الذي يرتدي اللون الأخضر. سيذهب بصفته فلاحًا متواضعًا، ورامي سهام عادي بين كثيرين، وجهًا لا يتعرف عليه أحد. وجد غابة هادئة وسرية، بعيدة عن المعسكر الرئيسي وأي عيون متطفلة، حيث يمكنه أن يهيئ نفسه للخداع الجريء. خلع بعناية سترته الخضراء المألوفة من ألوان الغابة وقبعته الريشية الشهيرة، ووضعهما بعناية على صخرة مغطاة بالطحالب. في مكانهما، ارتدى ملابس بسيطة خشنة من الألوان البنية والرمادية الباهتة، تم اختيارها لجعله يندمج مع أي حشد. سحب غطاء رأس بسيطًا وباهتًا عميقًا فوق رأسه، متأكدًا من أن وجهه مظلل وأن ملامحه الجميلة والشهيرة مخفية عن سهولة التعرف عليها. ومع ذلك، ظل قوسه الطويل الموثوق به وجعبته معه، لأنه لا يمكن لأي تمويه أن يخفي المهارة التي لا مثيل لها في يده. سيتنافس، وسيفوز، وسيثبت للعمدة أن روبن هود ليس من السهل الإيقاع به في فخ بسيط.
بعد أن اكتمل تنكره، مما جعله يبدو وكأنه مجرد مسافر عادي آخر، بدأ روبن هود، برفقة لي تل جون وويل سكارلت، اللذين وافقا على مضض على الانضمام إليه (أيضًا بملابس عادية متنكرة)، الرحلة نحو نوتنغهام. ساروا على طول طريق غابة متعرج، حيث بدأ عالم شيروود الأخضر المألوف والمريح ببطء يفسح المجال لمزيد من الأراضي المفتوحة، مع ظهور الحقول والمزارع في الأفق. أبقى روبن غطاء رأسه منخفضًا، وعيناه تمسحان باستمرار خط الأشجار والحقول البعيدة بحثًا عن أي علامة على المتاعب، أو أي كمين قد يكون الشريف قد أعده. سار لي تل جون على بعد خطوات قليلة خلفه، ويده الكبيرة لم تبتعد أبدًا عن عصاه الرباعية، وعينه اليقظة تمسح محيطهما، بينما تحرك ويل سكارلت برشاقة صامتة، تشبه القطط تقريبًا، متيقظًا وحذرًا دائمًا، حارسًا صامتًا. كان الهواء يطن بأصوات المدينة البعيدة - همهمة الأصوات، رنين حداد، نباح الكلاب البعيد - تزداد قوة مع كل ميل، تسحبهم نحو فخ الشريف، وخطة روبن الجريئة والخطيرة لقلبها رأسًا على عقب.
خارج أسوار نوتنغهام الشاهقة، أُعدّ ميدان واسع ومفتوح للبطولة بعناية فائقة لمسابقة الرماية الكبرى. ارتفعت المدرجات، المزينة برايات ملونة تحمل شعار الشريف المعتز، عالياً في السماء الصافية، مكتظة بالمتفرجين المتحمسين. تنافس الفرسان بأبهى ملابسهم، والسيدات النبيلات بأغطية رؤوسهن المعقدة، والتجار الأثرياء، وعامة الناس من كل حدب وصوب، على أفضل مشاهدة للأحداث. في جناح خاص مرتفع، مزين بسخاء بالمخمل والذهب، جلس شريف نوتنغهام، بابتسامة رضا على وجهه، وعيناه الثاقبتان تجولان في الحشد الهائل، تبحثان عن كل وجه، وكل ظل. لقد آمن بكل قلبه أن روبن هود سيأتي، غير قادر على مقاومة مثل هذا التحدي. بين مئات الرماة الذين تجمعوا بالفعل على خط التصويب، أخذ مكانه رجل عادي يبدو عليه، ذو سلوك هادئ وقلنسوة بسيطة. كان مجرد وجه آخر في الحشد، قطرة واحدة في محيط من الناس، ولكن تحت تنكره المتواضع كان ينبض قلب روبن هود الماكر، مستعدًا للعب لعبة الشريف الخطيرة.
بدأت المسابقة بقرع الطبول. تقدم رامي السهام تلو الآخر إلى خط التصويب، وشدوا أقواسهم ببراعة معتادة، وأطلقوا سهامهم نحو الأهداف البعيدة. أصاب البعض جيدًا، ملامسين الحلقات الخارجية بمهارة محترمة، والبعض الآخر أقل من ذلك، وأخطأوا الأهداف تمامًا، لكن لم يبرز أحد حقًا كاستثنائي. قدمت الجماهير تصفيقًا مهذبًا للرميات الجيدة وهمهمات تعاطف للرميات السيئة. ثم، تقدم روبن هود المتنكر بهدوء إلى خط التصويب. بيدين هادئتين وثابتتين، سحب وتر قوسه إلى أذنه، وصوب بدقة لا تتزعزع، وأرسل سهمه طائرًا بثبات. أصاب مركز الهدف تمامًا، مما أثار تنهدات إعجاب وهتافًا مفاجئًا من الجمهور المندهش. أطلق سهمًا آخر، وآخر، وكل سهم وجد هدفه بدقة خارقة وسهلة، مصيبًا مركز الهدف في كل مرة. من جناحه المرتفع، راقب الشريف رامي السهام المجهول هذا بشك متزايد ومقلق. هذا المستوى من المهارة كان عظيمًا جدًا، مألوفًا جدًا. هل يمكن أن يكون حقًا... روبن هود؟
وصلت المسابقة إلى ذروتها المثيرة مع وصول الجولة النهائية، ولم يتبق سوى عدد قليل من الرماة المهرة، كل منهم يستهدف التسديدة النهائية. روبن هود، الذي كان لا يزال متنكراً وهادئاً ظاهرياً، واجه تسديدته الأخيرة والأكثر أهمية. كان سهم أحد المنافسين يقف بالفعل بفخر في وسط الهدف تماماً، علامة تبدو مستحيلة التغلب عليها. سحب روبن قوسه للمرة الأخيرة، تحدٍ صامت يلمع في عينيه المخفيتين. غنت الوتر أغنيتها المألوفة والقاتلة، وطار سهمه كصلاة هامسة، سريعة وصادقة. بـ "تْوَاكْ" خافتة لا تصدق، ضربت نصل سهم المنافس، وشقته بوضوح من المنتصف بدقة مثالية، ثم دفنت نفسها أعمق في قلب الهدف نفسه! انفجر هدير من الحشد المذهول، موجة من الهتافات والشهقات. حتى الشريف، للحظة خاطفة، نسي شكوكه في دهشة صريحة وفاه مفتوح. مثل هذه المهارة في الرماية، تسديدة ماهرة بشكل مستحيل، لم تُشاهد بالتأكيد من قبل في نوتنغهام.
وسط تصفيق مدوٍ وهتافات ابتهاج من الحشد، استدعى الشريف، بابتسامة قسرية قاتمة لم تصل إلى عينيه الباردتين، الرامي الفائز إلى الأمام. صعد روبن هود، الذي لا يزال متواضعًا وبسيطًا في زي المزارع التنكري، الدرجات المغطاة بالقماش إلى منصة الجائزة المرتفعة. رفع الشريف السهم الذهبي الرائع، وريشه المذهب يلمع ببراعة في شمس الظهيرة، رمزًا للنصر الذي كان يكرهه. نظر طويلاً وبجدية إلى الرامي المتنكر، وكان نظره ثاقبًا، يحاول يائسًا اختراق هويته، والعثور على دليل. لكن روبن هود قابل نظراته بثبات، وكان وجهه محايدًا بعناية، وانتصاره الداخلي مخفيًا. بتنهيدة كارهة وتشديد في فكه، سلم الشريف الجائزة اللامعة. "خذ جائزتك، أيها المزارع الطيب،" قال، وصوته منخفض ومليء بتهديد مخفي ببراعة. "وإذا كنت تعرف أي خارجين عن القانون قد ينافسون، فقل لهم أن يراقبوا خطواتهم، فالشريف لديه عيون كثيرة، وذاكرة طويلة." أخذ روبن هود السهم، وانحنى انحناءة عميقة بتواضع مصطنع، عالمًا أنه قد فاز بأكثر بكثير من مجرد الذهب والمجد في هذا اليوم.
ما إن استلم روبن هود جائزته حتى انسحب هو ورفاقه المتنكرون من ساحة البطولة الصاخبة، متسللين بسلاسة إلى ظلال اليوم المتلاشي. قد تكون عيون الشريف كثيرة، وغضبه شديدًا، لكن فطنة روبن هود كانت أسرع، ومعرفته بالأرض أعمق. عادوا إلى أحضان غابة شيروود الخضراء العميقة والترحيبية، ومع بدء الشفق في تلوين السماء، رفع روبن هود، الذي عاد مرة أخرى إلى زيه الأخضر المألوف، السهم الذهبي المجيد عاليًا. هتف رجاله المرحون بصوت عالٍ، وصدقت ضحكاتهم وصيحات ابتهاجهم بين الأشجار العتيقة، محتفلين بإنجاز سيدهم الجريء. لقد تفوق على الشريف المتغطرس، وأثبت مهارته التي لا مثيل لها في قلب منطقة عدوه، وأعاد كأسًا رائعًا إلى موطنه في الغابة. كان يوم انتصار عظيم، وقصة سيحكونها حول نيران مخيماتهم المتأججة لسنوات عديدة قادمة، تذكير حي للجميع بأن العدالة والذكاء يمكنهما دائمًا التفوق على الكبرياء والقوة، حتى ضد أكبر الصعاب.