Sadko and the Sea King — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في مدينة نوفغورود العظيمة، عاش شاب يدعى سادكو. لم يكن يملك شيئًا سوى آلته الموسيقية "الغوسلي"، وهي آلة ذات صوت عذب كان يعزف عليها أفضل من أي شخص آخر. لكن سادكو كان فقيرًا، ولم يعد التجار الأثرياء يدعونه للعزف في ولائمهم. كان يذهب إلى شاطئ بحيرة إلمن ويعزف موسيقاه للماء الأزرق وحده. في إحدى الأمسيات، بينما كانت أغانيه الحزينة تنجرف فوق الأمواج، اضطرب الماء، وارتفع ملك البحر العظيم من الأعماق، رأسه وكتفاه يرتفعان فوق السطح. "لقد أسعدتني موسيقاك يا سادكو"، دوت صوت الملك كالرعد البعيد. "سوف أكافئك. عد إلى نوفغورود وراهن التجار." حدق سادكو، ممسكًا بآلته الغوسلي. "أي رهان أيها الملك العظيم؟" سأل. "راهنهم بأنك تستطيع صيد سمك بزعانف من ذهب في هذه البحيرة بالذات"، قال الملك، قبل أن يغوص مرة أخرى تحت الأمواج.

وثق سادكو بكلمات ملك البحر. سار مباشرة إلى قاعة فخمة حيث كان أغنى تجار نوفغورود يحتفلون. امتلأت الغرفة برائحة اللحوم المشوية وصوت الضحكات العالية. وقف سادكو أمام طاولتهم العالية. "أيها السادة الكرام، لدي اقتراح،" أعلن بصوت واضح وقوي. نظر التاجر الرئيسي، وهو رجل ذو لحية كثيفة وطوق فرو سميك، إليه. "تكلم إذن أيها الموسيقي. ما هو؟" أخذ سادكو نفساً عميقاً. "لنعقد رهاناً! أراهن برأسي مقابل كل بضائعكم الثمينة بأنني أستطيع اصطياد ثلاث سمكات بزعانف ذهبية في بحيرة إيلمن." ضحك التجار بصوت عالٍ. "أسماك ذهبية؟" سخر زعيمهم. "أنت أحمق يا سادكو، لكننا نقبل رهانك. استعد لخسارة كل شيء!"

في صباح اليوم التالي، ألقى سادكو شبكة حريرية في بحيرة إيلمن وسحب منها ثلاثة أسماك صغيرة بزعانف من الذهب الخالص المتلألئ. حملها مباشرة إلى سوق المدينة الصاخب. تجمع حشد ضخم لرؤية نتيجة الرهان. سار سادكو عبر الحشد ورفع الأسماك ليراها الجميع. انطلق شهقة عبر الحشد. حدق التجار، وأفواههم مفتوحة في عدم تصديق. "لا يمكن أن يكون!" تمتم التاجر الرئيسي، وتقدم لفحص أحد الأسماك. "ولكنه كذلك! الزعانف ذهب حقيقي!" لم يكن لديه خيار سوى احترام الرهان. التفت إلى رجاله. "ادفعوا له! أعطوه المتاجر، والبضائع، وكل ما راهنا به." بين عشية وضحاها، أصبح سادكو الموسيقي الفقير هو سادكو التاجر الثري، مالك ثلاثين متجرًا مليئًا بالكنوز.

طَمَحَ سادكو وتزايد طموحه مع ثروته. لم يعد يكتفي بكونه أغنى تاجر في نوفغورود؛ بل أراد أن يرى العالم. أمر ببناء أسطول من ثلاثين سفينة فاخرة، ذات صواري عالية وأشرعة من الحرير الأحمر. والآن، مرتدياً أردية من الديباج الفاخر، وقف بفخر على الأرصفة الخشبية لنهر فولخوف، يراقب طاقمه وهم يقومون بالاستعدادات النهائية. كانت السفن محملة بالعسل والفراء وحرف نوفغورود الجميلة. "هل كل شيء جاهز؟" نادى قائده. "نعم يا معلم سادكو! نحن مستعدون للإبحار بأمرك،" أجاب القبطان، وهو يؤدي التحية من سطح السفينة الرئيسية. "إذن ارفعوا المراسي!" أمر سادكو. "نبحر إلى بلاد أجنبية ولنحقق ثروات أعظم!" خطط لأن يغيب لمدة اثنتي عشرة سنة، يتاجر ببضائعه مقابل كنوز أعظم.

لِاثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً، أبْحَرَ سَدْكُو فِي أنْحَاءِ العَالَمِ، وَازْدَادَتْ ثَرْوَتُهُ مَعَ كُلِّ رِحْلَةٍ. وَلَكِنْ فِي طَرِيقِهِ عَائِدًا إلَى البَيْتِ، وَفِي وَسَطِ بَحْرٍ شَاسِعٍ هَادِئٍ، خَفَّتِ الرِّيَاحُ فَجْأَةً. تَرَاخَتِ الأقْلَاعُ الحَمْرَاءُ الكَبِيرَةُ، وَتَوَقَّفَتِ السُّفُنُ الثَّلَاثُونَ عَنْ الحَرَكَةِ فِي المَاءِ. لِأَيَّامٍ انْتَظَرُوا، وَلَكِنْ لَمْ تَتَحَرَّكْ ذَرَّةٌ سَطْحَ المَاءِ الزُّجَاجِيَّ. بَدَأَ الطَّاقَمُ يَخَافُ. قَالَ بَحَّارٌ عَجُوزٌ: "هَذَا غَيْرُ طَبِيعِيٍّ. مَلِكُ البَحْرِ غَاضِبٌ! لَقَدْ أبْحَرْنَا فِي بَحْرِهِ لِاثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً وَلَمْ نَدْفَعْ لَهُ جِزْيَةً قَطُّ." قَرَّرُوا إجْرَاءَ قُرْعَةٍ لِرُؤْيَةِ مَنْ يَطْلُبُهُ المَلِكُ. مَرَّتَيْنِ أَلْقَوْا بِبَرامِيلٍ مِنَ الذَّهَبِ وَالفِضَّةِ فِي البَحْرِ، وَلَكِنَّ السُّفُنَ لَمْ تَتَحَرَّكْ. فِي القُرْعَةِ الثَّالِثَةِ، طَفَتْ قِطْعَةٌ صَغِيرَةٌ مِنَ الخَشَبِ عَلَيْهَا اسْمُ سَدْكُو، بَيْنَمَا غَرِقَتْ جَمِيعُ القِطَعِ الأُخْرَى. قَالَ سَدْكُو بِهُدُوءٍ: "المَلِكُ يُرِيدُنِي. لَقَدْ مَنَحَنِي ثَرْوَتِي، وَقَدْ نَسِيتُهُ."

أدرك سادكو مصيره. أخذ قيثارته العزيزة، وودّع رجاله، وأنزل نفسه على لوح من خشب البلوط. ما إن لمس البحر، حتى امتلأت أشرعة سفنه بالريح وتحركت مبتعدة، تاركة إياه خلفه. طفا على لوحه وغرق في نوم عميق. عندما استيقظ، كان يهبط ببطء، ببطء عبر المياه الخضراء الصامتة. هبط برفق على قاع البحر الرملي. لم يكن هناك صوت، فقط شفق دائم ولطيف. نمت نباتات غريبة ومتوهجة كالأشجار، وسبحت أسماك من كل شكل ولون. أمامه وقف قصر رائع مصنوع من الحجر الأبيض والبلور المضيء، بلغت أبراجها إلى الكآبة الخضراء. "إذن هذه هي مملكته،" همس سادكو لنفسه، ممسكًا بقيثارته. "ماذا يريد مني الآن؟" أخذ نفسًا وبدأ يسير نحو بوابات القصر.

دخل سادكو القصر وقادوه إلى قاعة عرش ملك البحر. جلس الملك على عرش من المرجان، ولحيته الخضراء تنسدل إلى الأرض. راقبته بلا صمت حاشيته من مخلوقات البحر الغريبة وحوريات البحر. "آه، سادكو الموسيقي!" دوى صوت الملك. "لقد مر وقت طويل. لقد أبحرتم في بحاري دون دفع الجزية. الآن، ستبقون هنا وتعزفون لي على آلة الغوسلي الخاصة بكم." عرف سادكو أنه لا يملك خيارًا. جلس على مقعد من الصدف المصقول وبدأ يعزف لحنًا سريعًا ومبهجًا. كانت موسيقاه معدية لدرجة أن أقدام ملك البحر بدأت تطرق. "رائع!" زأر، ونهض من عرشه. "يجب أن أرقص!" بدأ يدق بقدميه ويصفق بيديه، وجسده الضخم يتحرك بسرعة مدهشة، وبدأ القصر بأكمله تحت الماء يهتز بقوة فرحه.

رقص ملك البحر ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ دون توقف. على سطح البحر، تسببت ضرباته في عواصف رهيبة، تقذف السفن على أمواج ضخمة. شعر سادكو باليأس؛ كان عليه إيقاف الموسيقى، لكنه لم يجرؤ على عصيان الملك. خلال استراحة قصيرة، تسلل واختبأ في كهف هادئ. فجأة، ظهر أمامه رجل حكيم عجوز بلحية بيضاء طويلة. قال الرجل العجوز بلطف: "يا سادكو، موسيقاك تدمر السفن وتعرض البحارة للخطر. يجب أن توقف هذا فورًا." صرخ سادكو: "ولكن كيف؟ الملك سيكون غاضبًا!" وضع الرجل العجوز يدًا على كتفه. "اكسر أوتار آلتك الغوسلي. عندما يعرض عليك الملك عروسًا لتبقيك، يجب أن ترفض جميع العذارى الجميلات وتختار الأخيرة منهن، الفتاة البسيطة المسماة تشيرنافووشكا. افعل بالضبط كما أقول، وسترى نوفغورود مرة أخرى."

عاد سادكو إلى قاعة العرش وقطع أوتار آلة الغوسلي الخاصة به. توقفت الموسيقى. "لماذا توقفت؟" زأر ملك البحر، لكن غضبه سرعان ما خفت. "لا يهم. سأغفر لك إذا تزوجت إحدى بناتي وبقيت هنا إلى الأبد." قاد سادكو إلى قاعة فخمة حيث وقفت صف طويل من حوريات البحر الجميلات ينتظرن. كان عددهن تسعمائة، كلهن مبهرات. تذكر سادكو كلمات الرجل العجوز. سار ببطء على طول الصف، مارًا بحوريات شعرن كالذهب المغزول وعيونهن كاللآلئ. سار مارًا بهن جميعًا حتى وصل إلى النهاية. هناك وقفت حورية بحر صغيرة وبسيطة بشعر داكن ووجه هادئ، ترتدي ملابس عادية. "أختار هذه،" أعلن سادكو، ملتفتًا إلى الملك. بدا ملك البحر متفاجئًا. "هي؟ هذه فقط تشيرنافووشكا. حسنًا، تم الاختيار!"

أقيم وليمة عرس عظيمة، لكن سادكو لم يأكل المأكولات البحرية ولم يشرب ماء البحر. استلقى بجوار عروسه الجديدة وغرق في نوم عميق خالٍ من الأحلام. عندما فتح عينيه، لم يعد في قصر ملك البحر. كان مستلقيًا على عشب أخضر ناعم. شعر بالشمس الدافئة وسمع الطيور تغني. جلس. "نوفغورود!" همس، وصوته مليء بعدم التصديق. عبر الماء وقفت جدران مدينته المحبوبة المألوفة. كانت أردية تاجر الثري ثقيلة بماء البحر، لكنه كان في وطنه. انتهت مغامرته. نظر ورأى أنه حيث كان هناك نهر واحد فقط، كان جدول جديد لطيف يتدفق إليه الآن. "تشيرنافوشكا،" قال بهدوء. وقف سادكو، تاركًا آلة العود الخاصة به على العشب. لن يبحث عن الثروات في البحر مرة أخرى؛ كان راضيًا بأن يكون تاجرًا في نوفغورود.