Sleeping Beauty — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
في مملكة من التلال الخضراء ونهر لامع، ملك وملكة طالما انتظرا طفلاً لسنوات، رزقا أخيراً بابنة. كانت فرحتهما عظيمة لدرجة أنهما فتحا أبواب القلعة ودعوا كل البلاد إلى وليمة تعميد رائعة. دقت الأجراس، ورفرفت الأعلام، ومن كل مدينة وقرية تدفق الناس إلى القلعة للاحتفال بالأميرة الصغيرة التي طال انتظارها. قرر الملك، الذي كان يشع سعادة، أن يدعو أيضاً جنّيات المملكة الطيبات، ليمنحن ابنته كل هدية يمكن أن يتمناها طفل.
كان المعمودية أعظم حفل شهده المملكة على الإطلاق. في القاعة الكبرى، أمام كل البلاط، جاءت الجنيات الطيبات الواحدة تلو الأخرى إلى المهد لتقديم هداياهن: الجمال، الرشاقة، اللطف، صوت غناء، ذكاء وحكمة. كل منهن لمست بعصاها الطفل النائم وتحدثت ببركة رقيقة، وتنهدت القاعة بأكملها فرحاً. راقب الملك والملكة بقلوب ممتلئة، متأكدين أنه لم يرزق طفل قط ببركات غنية كهذه أو محبة عزيزة مثل ابنتهما الصغيرة في هذا اليوم السعيد الذهبي.
لكن جنية قديمة وقوية واحدة قد نُسيت، فاندفعت إلى القاعة في غضب بسبب هذا التجاهل. وقفت منتصبة أمام البلاط الصامت بأكمله، وأعلنت مصيراً قاسياً: عندما تكبر الأميرة وتصبح شابة، ستخز إبرة مغزل عجلة غزل على إصبعها وتسقط ميتة. شهق البلاط في رعب. لكن جنية طيبة واحدة لم تكن قد قدمت هديتها بعد - وعلى الرغم من أنها لم تستطع إلغاء لعنة قوية كهذه، إلا أنها استطاعت تخفيفها. لن تموت الأميرة، وعدت بلطف؛ بدلاً من ذلك، ستدخل في نوم عميق لمدة مائة عام، حتى يأتي أمير ليوقظها.
لإنقاذ ابنته الحبيبة، أصدر الملك أمراً يائساً: كان يجب جمع كل عجلة غزل وكل مغزل في المملكة بأكملها وتدميرها، حتى لا تقترب الأميرة أبداً من أي منها. في ساحة البلدة الكبرى، أحضر الناس عجلات الغزل الخاصة بهم بالعربات، وأشعلت نار عظيمة. لسنوات بعد ذلك، لم يكن بالإمكان العثور على مغزل واحد في أي مكان في البلاد، ونشأت الأميرة سعيدة وآمنة، يحبها الجميع، بينما تلاشى ذكر اللعنة القديمة ببطء ليصبح قصة لم يصدقها الناس إلا نصف تصديق.
مرت السنوات، ونمت الأميرة لتصبح شابة طيبة وفضولية. في يوم من الأيام، أثناء استكشافها لأقدم جزء في القلعة، صعدت درجًا ضيقًا ملتوياً لم تلاحظه من قبل ووصلت إلى باب صغير في قمة برج منسي. خلفه، في غرفة صغيرة متربة، جلست امرأة عجوز تغزل الخيوط بهدوء على دولاب غزل - فهذه الروح العجوز الوحيدة، بعيدًا عن العالم، لم تسمع أبدًا أمر الملك. الأميرة، التي لم تر شيئًا كهذا في حياتها قط، شاهدت بانبهار، وسألت عما إذا كان بإمكانها تجربة العجلة الدوارة الغريبة والجميلة بنفسها.
في اللحظة التي لمست فيها الأميرة المغزل، وخزت إصبعها – وفورًا، تمامًا كما تنبأت الجنية الطيبة، غرقت في نوم عميق وهادئ. وفي تلك اللحظة نفسها انتشر السحر اللطيف في جميع أنحاء القلعة، حتى أن الملك وجميع حاشيته، والحراس على الأسوار، والطباخ في المطبخ، والخيول في الإسطبل، وحتى النار على الموقد والطيور في الهواء، غرقوا جميعًا في نوم هادئ في المكان الذي كانوا فيه بالضبط. ساد صمت عظيم على كل شيء، وبدأت شجيرة من الورود والأشواك تنمو حولها، حتى أصبحت القلعة النائمة مخفية عن العالم لتنتظر مرور مائة عام.
مرت مئة عام. نمت شجيرة الورد الشائكة العظيمة طويلة وكثيفة وبرية، متسلقة أعلى من أبراج القلعة نفسها، حتى اختفت القلعة النائمة تمامًا خلفها ولم تعد سوى أسطورة. بين الحين والآخر، على مدى السنين الطويلة، كان شاب جريء يسمع القصة القديمة عن الأميرة النائمة المختبئة في الداخل ويأتي ليجرب حظه - لكن الشجيرة كانت عالية وكثيفة جدًا بحيث لا يمكن لأحد المرور، وهكذا ظلت القلعة نائمة، صامتة وسرية، بينما تعاقبت الفصول وتغيرت، ونسي العالم الخارجي تمامًا أنها كانت موجودة على الإطلاق.
في نهاية المئة عام، جاء أمير شاب راكبًا عبر تلك البلاد وسمع الحكاية القديمة عن القلعة والأميرة النائمة خلف الأشواك. شيء ما في القصة جذبه، وعزم على المحاولة حيث فشل الكثيرون. ولكن بينما اقترب من السياج العظيم، حدث شيء رائع: تراجعت الأشواك، وكأنها كانت تنتظره فقط، وفتحت الورود لتصنع قوسًا أخضر واضحًا أمامه. متعجبًا، سار الأمير عبر السياج المتفتح ودخل القلعة الصامتة النائمة خلفها.
في القلعة الهادئة والصامتة، سار الأمير، ماراً بالحراس النائمين والنبلاء الغافين، حتى وصل أخيراً إلى أجمل غرفة على الإطلاق، حيث كانت الأميرة نائمة بسلام كما كانت منذ مئة عام، جميلة ومنتعشة كما كانت في اليوم الذي وقع فيه السحر. تأثر الأمير بالمنظر، فركع وأخذ يدها برفق - وفي تلك اللحظة بالذات انتهت المئة عام، وانكسر السحر. فتحت الأميرة عينيها، واستيقظت، وابتسمت له وكأنها عرفته طوال حياتها. وفي جميع أنحاء القلعة، في نفس اللحظة تماماً، استيقظ الجميع أيضاً، وانتهى النوم الطويل أخيراً.
عاد القصر بأكمله للحياة بفرح، وانتشر الخبر في جميع أنحاء البلاد بأن الأميرة النائمة قد استيقظت أخيرًا ووجدت أميرها. أقيم حفل زفاف كبير، كان أعظم حتى من حفل التعميد الذي أقيم قبل مائة عام، والملك - الذي نام كل تلك السنوات ولم يتقدم في العمر - سلم يد ابنته بدموع السعادة. تجمع أهل البلدة، الذين كان أجداد أجدادهم قد بكوا ذات يوم على اللعنة، الآن في القصر ليهتفوا للمملكة المستيقظة وأميرتها المحبوبة. وهكذا، بعد أطول نوم في العالم كله، بدأت الأميرة وأميرها حياتهما معًا، وفرحت البلاد بأكملها.