Snow White — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
على تل أخضر شاهق فوق مملكة صغيرة صاخبة، وقف قصر ملكي فخم، وفي داخله عاشت أميرة اسمها بياض الثلج، سُميت كذلك لأن بشرتها كانت بيضاء كالثلج، وشفتيها حمراوين كالورد، وشعرها أسود كخشب الأبنوس. توفيت والدتها عندما كانت صغيرة، وتزوج والدها الملك مرة أخرى — ملكة جديدة كانت جميلة بشكل مبهر، لكنها متكبرة وباردة، وكانت تمتلك مرآة سحرية تخبر الحقيقة دائمًا. لفترة من الوقت، كان كل شيء هادئًا. نشأت بياض الثلج لطيفة ورقيقة، يحبها كل خادم وبستاني وابن مدينة عرفها، بينما في غرفها العليا كانت الملكة تتأمل مرآتها كل يوم وتسأله السؤال الوحيد الذي يهم قلبها المغرور: من في كل البلاد هي الأجمل على الإطلاق؟
كل صباح كانت الملكة تقف أمام مرآتها السحرية الطويلة، وكل صباح كانت تطرح عليه نفس السؤال بفخر - وكل صباح، لسنوات، كانت المرآة تجيب بأنها، الملكة، هي الأجمل في كل البلاد، مما أسعدها كثيرًا. لكن بياض الثلج ازدادت جمالاً مع مرور كل عام، حتى في صباح بارد ذات يوم، أعطت المرآة إجابة مختلفة. قالت: "أنتِ، يا ملكتي، جميلة، هذا صحيح، لكن بياض الثلج الآن أجمل منك بألف مرة." شحب وجه الملكة من الغضب. من تلك اللحظة، ترسخ الحسد المرير في قلبها ولم يتركها ترتاح. لم تستطع تحمل أن يُعتقد أن أي شخص أجمل منها - وهكذا، في خصوصية حجرتها، بدأت تخطط لطريقة قاسية للتخلص من ابنتها بالتبني اللطيفة إلى الأبد.
استدعت الملكة صيادها الملكي، رجل ضخم خشن القلب لكنه طيب، وأمرته أن يأخذ سنو وايت إلى عمق الغابة وألا يدعها تعود إلى المنزل أبدًا. لم يجرؤ الصياد على عصيان ملكته، ولذلك قاد الأميرة المطمئنة بعيدًا بين الأشجار الطويلة. ولكن عندما حانت اللحظة، ورفعت سنو وايت وجهها اللطيف الخائف إليه، لم يستطع ببساطة أن يفعل شيئًا شريرًا كهذا. ركع على ركبة واحدة، وتوسل إليها أن تسامحه، وأخبرها بالحقيقة المروعة بأكملها: كان عليها أن تهرب، بعيدًا جدًا، وألا تعود أبدًا إلى القلعة طالما كانت الملكة الغيورة على قيد الحياة. ثم تركها تذهب. شكرته سنو وايت بكل قلبها وهربت إلى أعماق الغابة الخضراء، وحيدة وخائفة ولكنها على قيد الحياة، دون أي فكرة على الإطلاق إلى أين ستذهب.
بعد أن تجولت في الغابة حتى أرهقتها، وصلت سنو وايت إلى كوخ صغير مختبئ بين الأشجار، ودخلت بهدوء. كان كل شيء بالداخل صغيراً ومرتباً تماماً — ولكن كان هناك سبعة من كل شيء: سبعة كراسي صغيرة حول طاولة، وسبعة أطباق وأكواب صغيرة، وفي الطابق العلوي، في صف، سبعة أسرة صغيرة. وباعتبارها ضيفة لطيفة وممتنة، قامت بترتيب ما كان غير مرتب قليلاً، وأكلت لقمة صغيرة من كل طبق حتى لا تأخذ الكثير من أي طبق واحد، ثم، وقد استنفدت تماماً، استلقت عبر الأسرة الصغيرة وغفت نوماً عميقاً. كان الكوخ مملوكاً لسبعة أقزام كانوا يعملون طوال اليوم في مناجم الجبل — وكانوا على وشك مفاجأة عظيمة عندما عادوا إلى ديارهم في ذلك المساء ووجدوا أميرة نائمة في منزلهم.
كان الأقزام السبعة عمال مناجم قدامى ومرحين، قضوا أيامهم في أعماق الجبل، يحفرون بحثًا عن الألماس والجواهر اللامعة في ضوء الفوانيس. كان كل واحد منهم مختلفًا – واحد مستدير ومبتهج، وواحد غاضب، وواحد يعطس دائمًا، وواحد خجول، وهكذا – لكن الأقزام السبعة كانوا طيبين القلب. عندما عادوا إلى المنزل في ذلك المساء ووجدوا الأميرة الجميلة نائمة في أسرتهم، أصيبوا بالدهشة، واستمعوا بتعاطف كبير لقصتها عن الملكة الغيورة. على الفور عرضوا عليها منزلًا: يمكنها البقاء معهم بأمان، كما قالوا، والاعتناء بالمنزل الصغير أثناء عملهم، إذا وعدت فقط بعدم السماح لأي غريب بالدخول من الباب أثناء غيابهم. وافقت سنو وايت بسعادة، ومنذ ذلك اليوم أصبح الكوخ في الغابة أسعد كوخ على الإطلاق.
الأيام التي تلت ذلك كانت أسعد أيام بياض الثلج منذ أن كانت والدتها على قيد الحياة. وبينما كان الأقزام السبعة يذهبون غناءً إلى المنجم كل صباح، كانت هي تحافظ على منزلهم الصغير مشرقًا ودافئًا، وتخبز الخبز، وتعتني بالحديقة، وتصادق جميع مخلوقات الغابة - الغزلان، والأرانب، والطيور، والسناجب، التي لم تكن تخاف منها على الإطلاق. في المساء، كان الأقزام يعودون إلى المنزل متعبين وسعداء لتناول عشاء ساخن وسماع صوت غنائها، وكانوا يجلسون معًا بجوار النار كعائلة كبيرة واحدة. ولكن بعيدًا في قلعتها، كانت الملكة قد طرحت سؤالها على مرآتها مرة أخرى - وأخبرتها المرآة أن بياض الثلج لم تكن على قيد الحياة فحسب، بل كانت تعيش في كوخ في الغابة، وأجمل من أي وقت مضى. وهكذا اشتعلت غيرة الملكة القاسية مرة أخرى.
تنكرت الملكة الغيورة ببراعة في هيئة بائعة عجوز مسكينة، تحمل سلة مليئة بالأشياء الجميلة، وشقت طريقها عبر الغابة إلى كوخ الأقزام بينما كان الأقزام السبعة بعيدين في المنجم. طرقت الباب بلطف وعرضت بضاعتها، ورغم أن بياض الثلج تذكرت وعدها ولم تفتح الباب في البداية، إلا أن العجوز بدت فقيرة ولطيفة للغاية لدرجة أن الأميرة الرقيقة انحنت في النهاية لتُعجب بتفاحة وردية واحدة – كانت أجمل تفاحة رأتها على الإطلاق. ما لم تكن تعرفه هو أن الملكة قد سممت جانبًا واحدًا منها. قالت العجوز بخبث: "تفضلي يا عزيزتي، شاركيني إياها"، وقضمت الجانب الأبيض الآمن بنفسها. وهكذا، وبثقة ولطف حتى النهاية، أخذت بياض الثلج قضمة من الجانب الأحمر – وسقطت على الفور في نوم عميق شبيه بالموت.
عندما عاد الأقزام السبعة إلى ديارهم في ذلك المساء ووجدوا بياض الثلج راقدة بلا حراك، بكوا وكأن قلوبهم ستنفطر، فقد أحبوها حباً جماً. لم يطيقوا دفن أميرة جميلة ولطيفة كهذه في الأرض الباردة. بدلاً من ذلك، بنوا لها تابوتاً جميلاً من زجاج صافٍ تماماً، حتى يمكن رؤيتها وهي ترقد بسلام كما لو كانت نائمة فقط، وحملوه إلى فسحة هادئة مشمسة في الغابة. هناك وضعوه على سرير من الزهور، ومنذ ذلك اليوم، تناوبوا على حراستها، وكذلك فعلت كل مخلوقات الغابة - الغزلان والطيور والأرانب الصغيرة - التي جاءت وظلت قريبة، كما لو كانوا هم أيضاً ينتظرون ويأملون في استيقاظها.
مر وقت طويل، حتى جاء ذات يوم أمير شاب يركب عبر ذلك الجزء من الغابة مع رفاقه، وصادف أن وصل إلى البستان. في اللحظة التي رأى فيها الأميرة الرقيقة تستريح في نعشها الزجاجي، ضرب قلبه بشدة، وتوسل إلى الأقزام السبعة أن يسمحوا له بحملها هي ونعشها إلى قلعته الخاصة، حيث يمكن تكريمها دائمًا. وافق الأقزام الطيبون، لرؤيتهم مدى اهتمامه الحقيقي. ولكن عندما رفع خدم الأمير النعش ليحملوه بعيدًا، تعثروا في جذر شجرة - وهزت الصدمة قطعة التفاحة المسمومة التي كانت عالقة في حلق سنو وايت. رفرفت عيناها وانفتحت، وأخذت نفسًا، وجلست، حية وبصحة جيدة ومتسائلة، بين أصدقائها الصغار المبتهجين والأمير المندهش.
طلب الأمير من بياض الثلج أن تكون زوجته، وهي التي أحبت قلبه الطيب والرقيق، وافقت بسعادة. تزوجا في القلعة الفخمة لعائلته في أعظم احتفال شهده المملكة على الإطلاق، وكان الأقزام السبعة المخلصون هم ضيوف الشرف، وجلسوا في الطاولة الرئيسية بأفضل قبعاتهم. جاء كل من أحب بياض الثلج منذ أن كانت فتاة صغيرة ليهنئها، مبتهجين بعودة الأميرة الرقيقة التي ضلت طريقها، وسعداء أكثر من أي وقت مضى. أما بالنسبة للملكة الحسودة ومرآتها السحرية، فقد تُركتا خلفهما بعيداً، وقد بطل سحرهما تماماً؛ لأنه في النهاية كانت لطف بياض الثلج، وحب الأصدقاء الذين كسبتهم، هي التي حملتها بأمان، ومنحتها حياة طويلة وسعيدة.