Rapunzel — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

على حافة قرية صغيرة، كان يقف كوخ متواضع، وكانت نافذته الوحيدة تطل على السور الحجري العالي لحديقة واسعة وجميلة، كانت ملكاً لساحرة قوية - حديقة كان الجميع في القرية يخافون الدخول إليها بشدة. في الكوخ، عاش زوجان شابان فقيران، كانا يتمنيان طفلاً منذ فترة طويلة. وعندما حملت الزوجة أخيراً، استولت عليها رغبة قوية في أوراق الراسبيري الخضراء الطازجة التي كانت تراها تنمو في صفوف خلف السور مباشرة، واصفر وجهها وضعفت قوتها من شدة الرغبة فيها، حتى أخبرت زوجها أنها تشعر أنها لن تستطيع العيش إلا إذا حصلت على بعض منها.

ليخفف عن زوجته آلامها، تسلق الزوج السور ذات ليلة وجمع حفنة من أوراق الراوند. كانت زوجته ممتنة للغاية، وتحسنت حالتها كثيراً بفضلها، حتى أنها سرعان ما اشتاقت للمزيد - وهكذا تسلق السور للمرة الثانية. ولكن هذه المرة، بينما كان يمد يده ليأخذ الأوراق، كانت الساحرة الطويلة تنتظره في الحديقة المضاءة بضوء القمر. كانت غاضبة من السرقة؛ ومع ذلك، عندما سمعت سبب مجيئه، عرضت عليه صفقة غريبة ومروعة. سمحت له بأخذ كل ما يريده من الراوند، وغفرت له تماماً - ولكن في المقابل، عندما يولد طفلهما، يجب أن يعطي الطفل لها لتربيه. خائفاً وبدون خيار يراه، وافق الزوج المذعور.

عندما وُلدت الطفلة — فتاة صغيرة بخصلة من الشعر الذهبي — جاءت الساحرة وأخذتها، وأطلقت عليها اسم "رابونزل"، نسبة إلى الخضروات في الحديقة. أحبت الطفلة بطريقتها القاسية والمتملكة، لكنها كانت مصممة على ألا يأخذها أحد غيرها أبداً. لذلك، عندما كبرت رابونزل وأصبحت شابة، اشتهرت بصوتها الجميل وشعرها الذهبي الطويل المذهل، حبستها الساحرة في أعلى برج شاهق في عمق الغابة. لم يكن للبرج سلالم ولا باب — فقط نافذة صغيرة واحدة، عالية جداً في الأعلى — بحيث لا يستطيع أحد في العالم الوصول إليها.

كل يوم كانت الساحرة تأتي إلى أسفل البرج وتنادي من النافذة الصغيرة: "رابونزل، رابونزل، أنزلي شعرك!" وكانت رابونزل تفك ضفيرتها الذهبية الضخمة وتتركها تتساقط على طول جدار البرج، حتى تتمكن الساحرة من التسلق عليها. بهذه الطريقة عاشت رابونزل، عامًا بعد عام، عالياً فوق العالم، مع الساحرة فقط كرفيقة والطيور على نافذتها كأصدقاء. كانت تحافظ على الغرفة المستديرة الصغيرة مضيئة وتغني لتمضية الأيام الطويلة - ولكنها كانت تنظر أكثر فأكثر من نافذتها الصغيرة الوحيدة إلى الغابة الخضراء الواسعة والسماء، وتتساءل كيف يمكن أن يكون العالم الكبير خارج برجها.

في يوم من الأيام، مر أمير شاب راكبًا عبر الغابة الكثيفة وسمع صوتًا يغني بحلاوة لم يعرفها من قبل. اتبع الصوت حتى وصل إلى سفح البرج العالي - ولكن مهما بحث، لم يجد بابًا ولا درجًا، فقط الجدار الأملس العالي وتلك النافذة الصغيرة البعيدة في الأعلى. في حيرة وسحر، اختبأ بين الأشجار ليراقب. بعد فترة وجيزة، رأى الساحرة تصل وسمعها تنادي إلى الأعلى: "رابونزل، رابونزل، أنزلي شعرك"، وشاهد في ذهول كيف تدلى الضفيرة الذهبية الطويلة وصعدت عليها. الآن عرف الأمير سر البرج، وانتظر بهدوء حتى غادرت الساحرة مرة أخرى.

عندما ساد الهدوء، صعد الأمير إلى أسفل البرج ونادى، تمامًا كما فعلت الساحرة: "رابونزل، رابونزل، أنزلي شعرك". نزلت الضفيرة الذهبية الطويلة، وصعد الأمير عليها إلى النافذة الصغيرة. فوجئت رابونزل في البداية - لأنها لم تر في حياتها شابًا، ولا أي شخص سوى الساحرة - لكن الأمير تحدث بلطف شديد، وأخبرها كيف أن غناءها قد جذبه عبر الغابة بأكملها، فسرعان ما ذاب خوفها في بهجة. يومًا بعد يوم، بينما كانت الساحرة بعيدة، كان الأمير يأتي للزيارة، وكان الاثنان يتحدثان ويضحكان عند النافذة العالية لساعات، ونمت بينهما محبة حقيقية ورقيقة.

ولكن في يوم من الأيام، وبدون تفكير، أفلتت رابونزل بسؤال كشف السر - سألت الساحرة لماذا كانت أثقل في السحب للأعلى مقارنة بالأمير الشاب اللطيف الذي كان يأتي لزيارتها. غضبت الساحرة بشدة عندما اكتشفت أن شخصًا ما قد عثر على البرج بعد كل شيء. في غضبها البارد، قررت أنه يجب إرسال رابونزل بعيدًا حيث لا يستطيع الأمير العثور عليها أبدًا. في ذلك اليوم نفسه، أخذت رابونزل من البرج وقادتها إلى مكان منعزل وبعيد على حافة البرية، وتركتها هناك - ثم عادت إلى البرج وحدها، لتنتظر بجوار النافذة الأمير، ولتضع حدًا لزياراته إلى الأبد.

وهكذا وجدت رابونزل نفسها وحيدة في بلد واسع ومهجور من المستنقعات والتلال البعيدة، بعيدة عن برجها وأبعد من ذلك عن الأمير. كانت الأيام صعبة، لكنها كانت أشجع وأكثر حيلة مما توقعت الساحرة. وجدت مأوى، وماء، وتوت، وحافظت على حياتها - وخلال كل الأشهر الطويلة والوحيدة لم تفقد الأمل قط بأنها والأمير سيجدان بعضهما البعض مرة أخرى بطريقة ما، في يوم من الأيام. وبعيدًا، كان الأمير، الذي تسلق البرج ليجد الساحرة تنتظره ورابونزل قد اختفت، قد انطلق يتجول في العالم الواسع بحثًا عنها، يسأل عنها في كل أرض مر بها.

لطالما تجول الأمير، متعبًا من وطأة الطريق، وقلبه يعتصر ألمًا، متبعًا كل إشاعة عن فتاة ذات شعر ذهبي وصوت جميل. ثم في إحدى الأمسيات، بينما كان يعبر أرضًا واسعة ومنعزلة، سمع - من بعيد، خافتًا، ولا لبس فيه - نفس الأغنية التي جذبته أول مرة إلى البرج. تبعها عبر المستنقعات بآخر ما تبقى من قوته، وهناك، أخيرًا، وجد رابونزل. ركض الاثنان إلى بعضهما البعض واحتضنا، يبكيان فرحًا بعد فراق طويل، ويكادان لا يصدقان أن بحثهما الطويل قد انتهى. ومنذ تلك اللحظة، أصبحت متاعبهم خلف ظهورهم، لأنه لم يعد شيء في العالم قادرًا على تفريقهما مرة أخرى.

يدًا بيد، عاد الأمير وربانزل إلى مملكته، حيث كان قد فُقد أثره منذ زمن طويل. خرجت البلاد بأكملها لاستقبال الأمير في وطنه أخيرًا، ولمقابلة الشابة الرقيقة ذات الشعر الذهبي التي بحث عنها في جميع أنحاء العالم. تزوجا في أعظم احتفال عرفته المملكة، وعاشت ربانزل - التي قضت الكثير من حياتها منعزلة عن العالم في غرفة صغيرة واحدة - الآن حرة وسعيدة ومحاطة بالأصدقاء، والسماء الواسعة فوقها ولا جدران أو أبراج في الأفق. وهكذا، بعد كل محنهما الطويلة، عاش الاثنان بسعادة معًا لبقية أيامهما.