The Golden Fish — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

كان يا مكان، في قديم الزمان، صياد فقير وزوجته يعيشان في كوخ صغير وقديم بجوار البحر. كل يوم، كان الصياد ينزل إلى الشاطئ بعصاه ويرمي خيطه في الماء. كان رجلاً بسيطاً، قانعاً بما تجود به عليه البحر. وفي يوم من الأيام، بينما كان جالساً بهدوء، شد خيطه فجأة. سحب وسحب، ظناً منه أنه اصطاد سمكة كبيرة، ولكن عندما قربها إليه، رأى أنها سمكة ذهبية جميلة. ولدهشته، بدأت السمكة تتكلم، وتتوسل إليه أن يتركها تذهب، قائلة إنها أمير مسحور. أطلق الصياد الطيب، المذهول من كلماتها، السمكة بعناية مرة أخرى في الماء الصافي دون أن يطلب شيئاً في المقابل، وشاهدها وهي تسبح بعيداً.

عاد الصياد إلى كوخه، متلهفًا ليخبر زوجته عن السمكة الذهبية المتكلمة. وجدها جالسة بجوار حوضهم الخشبي المكسور، وتبدو حزينة. "يا زوجتي،" بدأ، "لقد اصطدت سمكة ذهبية اليوم، وتحدثت إليّ! توسلت إليّ أن أتركها تذهب، وفعلت، دون أن أطلب شيئًا." استمعت زوجته، إلسيبل، وهي تعبس. "يا لك من أحمق!" صرخت، بصوت حاد. "لقد اصطدت سمكة أمنيات ولم تطلب شيئًا؟ عد فورًا وأخبرها أننا نريد حوضًا جديدًا! هذا الحوض قديم ومكسور، ولا يمكنني غسل ملابسنا بشكل صحيح." تنهد الصياد المسكين، لكنه عرف مزاج زوجته، فاستدار وعاد إلى البحر.

مشى الصياد ببطء عائدًا إلى الشاطئ، شاعرًا ببعض الحماقة. وقف عند حافة الماء، الذي أصبح الآن أخضر وعكرًا بعض الشيء، ونادى السمكة الذهبية. "يا سمكة، يا سمكة، تعالي واسمعيني! زوجتي، إلسيبل، أرسلتني إليك. لأنها لن تفعل ما أريده، وتريد شيئًا آخر، يا سمكة صغيرة!" سبحت السمكة الذهبية إلى السطح، وتلألأت قشورها. "ماذا تريد الآن؟" سألت بصوتها الناعم. شرح الصياد أن زوجته تريد حوضًا جديدًا. "اذهب إلى المنزل،" قالت السمكة. "لديها واحد بالفعل." استدار الصياد وأسرع عائدًا، متسائلاً إن كان الأمر يمكن أن يكون صحيحًا حقًا.

عندما وصل الصياد إلى المكان الذي كان فيه كوخه، وجد كوخًا صغيرًا مرتبًا مكانه. في الداخل، جلست زوجته على مقعد نظيف بجانب حوض جديد تمامًا. "زوجتي!" صاح متعجبًا. "إنه حقًا!" لكن زوجته لم تكن سعيدة لوقت طويل. نظرت حول الغرفة الصغيرة المرتبة بعبوس. "هذا الكوخ ضيق جدًا،" أعلنت. "أريد بيتًا حجريًا مناسبًا، بغرف وخدم وحديقة! هذا ليس مكانًا لنا. عد إلى السمكة، أيها العجوز، وقل لها أريد كوخًا حجريًا فخمًا." شعر الصياد بقشعريرة من الخوف، لأنه عرف أن السمكة لن تكون سعيدة.

عاد الصياد إلى البحر. كان الماء الآن رماديًا داكنًا ومائجًا، يعكس استياء السمكة المتزايد. تمنى قلعة حجرية، وأعطته السمكة، بتنهيدة، ما تمنى. عندما عاد الصياد، وجد قلعة حجرية رائعة تقف حيث كان كوخهم، مع أبراج وحصون. في الداخل، جلست زوجته على عرش، ترتدي تاجًا ذهبيًا ثقيلًا ورداءً فاخرًا، محاطة بالخدم. لقد أصبحت ملكة! لكن عينيها كانتا بالفعل مضطربتين. "ارجع أيها العجوز!" أمرت. "أنا ملكة، لكن هذا لا يكفي. أريد أن أكون إمبراطورة، ولدي سلطة على جميع الأراضي! أسرع، فلا يمكنني الانتظار!" شعر الصياد بقلبه يهبط.

عاد الصياد إلى البحر، الذي كان الآن أسود ومضطربًا، مع أمواج عظيمة تتلاطم على الشاطئ. نادى السمكة، وبصوت مرتعش، تمنى أن تصبح زوجته إمبراطورة. السمكة، صامتة وكئيبة، استجابت له. عند عودته، وجدها في حدائق إمبراطورية شاسعة، محاطة بكتيبة من الحراس والنبلاء. كانت ترتدي أردية بنفسجية داكنة وتاجًا أكثر فخامة، وتحكم إمبراطورية. قالت بصوت حاد نفد صبره: "أيها العجوز، أنا إمبراطورة، لكنني أريد أن أكون البابا! يجب أن تكون لي السلطة على جميع الكنائس! اذهب الآن!" ارتعب الصياد. بدا هذا التمني كبيرًا جدًا، وجريئًا للغاية.

جرّ الصياد نفسه نحو البحر الهائج الهادر، وأمواجه كالجبال. صرخ إلى السمكة الذهبية، والخوف في صوته، وتمنى أن تكون زوجته بابا. السمكة، وعيناها شاردتان، استجابت لطلبه. عندما عاد، وجدها فوق أعلى درجات كاتدرائية رائعة، مزينة بملابس البابوية وتاج ثلاثي، تقود حشودًا هائلة. بالكاد استطاع الاقتراب منها. "أيها العجوز،" نادت من الأعلى، وصوتها يتردد بسلطة جديدة، "أنا البابا، لكنني أريد أن أكون سيدة الشمس والقمر! أريد أن أحكم السماوات! اذهب، الآن!" وقف الصياد متجمداً، مدركاً أن هذه أمنية تتجاوز كل منطق.

تراجع الصياد إلى البحر، بالكاد تحمل ساقاه وزنه. كانت السماء سوداء، والريح تعوي، والبحر قدر يغلي من الأمواج الداكنة الهائجة. صرخ إلى السمكة الذهبية، وصوته بالكاد مسموع فوق العاصفة. "يا سمكة، يا سمكة، تعالي واسمعيني! زوجتي، إلسيبيل، أرسلتني إليك. لأنها لن تفعل ما أريد، وتريد شيئًا أكثر، يا سمكة صغيرة!" ارتفعت السمكة الذهبية، وحراشفها باهتة الآن، ببطء من الأعماق المضطربة. "ماذا تريد الآن؟" سألت، وصوتها ثقيل. "تريد أن تكون سيدة الشمس والقمر!" بكى الصياد. نظرت إليه السمكة للحظة طويلة. "اذهب إلى المنزل،" قالت. "لقد انتهى الأمر." ومع ذلك، غرقت مرة أخرى في الأمواج الهادرة.

التفت الصياد بعيدًا عن البحر الهائج وبدأ المسيرة الطويلة إلى المنزل. بدأت العاصفة تخف، لكن ضوءًا باردًا رماديًا أظهر له الطريق. حيث كانت تقف الكاتدرائية العظيمة، والقصر، والقلاع، لم يكن هناك الآن سوى أرض قاحلة، وبرك طين، وحجارة محطمة. لقد اختفت كل العظمة وكأنها لم تكن موجودة قط. واصل السير، وقلبه مثقل، حتى رأى زوجته. كانت جالسة وسط الطين والحطام، وقد اختفت أثوابها الرائعة، واستُبدلت بثوبها البني القديم الممزق وغطاء رأسها. بدت في حيرة وذهول، تحدق في الفراغ. "كل شيء قد ذهب، يا زوجتي،" قال الصياد، وصوته خافت. "عدنا إلى حيث بدأنا."

سار الصياد وزوجته بقية الطريق إلى الشاطئ. هناك، تمامًا كما كان في البداية، وقفت كوخهم الصغير المتهالك. في الداخل، كان حوض الاستحمام الخشبي المكسور يجلس في الزاوية، تمامًا كما كان عندما أمسك الصياد بالسمكة الذهبية لأول مرة. كل الأمنيات، وكل العظمة، وكل القوة التي كانت إلسيبل قد رغبت فيها، قد اختفت كالحلم. لم يعد لديهم أكثر مما بدأوا به، ولا أقل. البحر، الذي كان الآن مساحة رمادية هادئة، كان يداعب الشاطئ بلطف. وهناك عاشوا حتى هذا اليوم، عائدين إلى كوخهم القديم بجوار البحر، مع حوضهم المكسور.